คำ

陶醉 (táo zuì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 陶醉

动 dòng คำกริยา

หลงใหล, เคลิบเคลิ้ม

她陶醉在音乐中。

tā táo zuì zài yīn yuè zhōng

เธอหลงใหลในดนตรี

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

陶 táo — มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้ง, หล่อหลอมทางอารมณ์

1 熏陶 xūn táo — หล่อหลอม, บ่มเพาะ (ทางวัฒนธรรม) HSK 7
- 熏 ซึมซาบทีละน้อย, มีอิทธิพล (เหมือนควัน)
- 陶 ปั้น, หล่อหลอม (บุคลิกภาพ/ลักษณะนิสัย)
ตัวอย่าง

他从小受到传统文化的熏陶。

tā cóng xiǎo shòu dào chuán tǒng wén huà de xūn táo

เขาได้รับการบ่มเพาะจากวัฒนธรรมดั้งเดิมตั้งแต่เด็ก
2 陶冶 táo yě — หล่อหลอม; ปลูกฝัง HSK 7
- 陶 ปั้น; หล่อ (เหมือนเครื่องปั้นดินเผา)
- 冶 หลอม; ขัดเกลา; เหล็กกล้า (เหมือนโลหะ)
ตัวอย่าง

音乐可以陶冶人的情操。

yīn yuè kě yǐ táo yě rén de qíng cāo

ดนตรีสามารถหล่อหลอมจิตใจของผู้คนได้
3 陶瓷 táo cí — เครื่องเคลือบ HSK 7
- 陶 เครื่องปั้นดินเผา
- 瓷 เครื่องถ้วยเคลือบ, พอร์ซเลน
ตัวอย่าง

中国的陶瓷工艺历史悠久。

Zhōng guó de táo cí gōng yì lì shǐ yōu jiǔ

งานฝีมือเครื่องเคลือบของจีนมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

醉 zuì — เมา, มึนเมา (หมกมุ่นอย่างเปรียบเทียบ)

1 如痴如醉 rú chī rú zuì — หลงใหล, เคลิบเคลิ้ม, หมกมุ่น HSK 7
- 如 เหมือน, ราวกับว่า (แนะนำการเปรียบเทียบ)
- 痴 หลงใหล, หมกมุ่น, เคลิบเคลิ้ม
- 如 เหมือน, ราวกับว่า (ซ้ำเพื่อเน้นย้ำ)
- 醉 มึนเมา, เมา, ในสภาพหลงใหล
ตัวอย่าง

他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

เขาหลงใหลในการอ่านนวนิยายเล่มนี้จนลืมเวลาไปโดยสิ้นเชิง
2 麻醉 má zuì — ให้ยาสลบ HSK 7
- 麻 ชา, สูญเสียความรู้สึก
- 醉 เมา, ได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้ง
ตัวอย่าง

医生给病人麻醉后开始手术。

yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

แพทย์ให้ยาสลบผู้ป่วยแล้วเริ่มการผ่าตัด