还是 (hái shì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

这就是我想要的。

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

นี่ก็คือสิ่งที่ฉันต้องการ

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

กرุณาบอกฉันว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

他老是迟到。

tā lǎo shì chí dào

เขามาสายเสมอ

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก ฉันจะไม่ไป

你可以喝茶或是咖啡。

nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

คุณสามารถดื่มชาหรือกาแฟได้

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

ถ้าไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือของคุณ ฉันคงทำโครงการนี้ไม่เสร็จ

这个问题不难，倒是很有趣。

zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

ปัญหานี้ไม่ยาก จริงๆ แล้วมันค่อนข้างน่าสนใจ

凡是努力的人都会成功。

fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

ทุกคนที่พยายามจะประสบความสำเร็จ

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

การเดินทางครั้งนี้ถือว่าประสบความสำเร็จมาก

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

คำกล่าวประเภทนี้ที่ดูเหมือนจริงแต่จริงๆ แล้วเป็นเท็จนั้นหลอกลวงสาธารณชนได้ง่าย

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

วันนี้ร้อนจริงๆ ใช่เลย!

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

แม้ว่าเขาจะพูดอย่างมีเหตุผลมาก แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่ถูกต้องทั้งหมด

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

เขามักจะแสวงหาความจริงจากข้อเท็จจริงและไม่เคยพูดเกินจริง

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

เราต้องแยกแยะถูกและผิด

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

แผงขายผลไม้มีอยู่ทั่วไปตามถนน

今天的天气真是不错。

jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

สภาพอากาศวันนี้ดีจริงๆ

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

เขามักจะหัวสูงเสมอและไม่เคยฟังความคิดเห็นของคนอื่น

若是明天下雨，我们就不去了。

ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก เราจะไม่ไป