คำ

见 (jiàn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 1

ความหมายของ 见

动 dòng คำกริยา

เห็น; พบ

我明天见你。

wǒ míng tiān jiàn nǐ

พรุ่งนี้เจอกัน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

见 jiàn — เห็น; พบ

1 再见 zài jiàn — ลาก่อน HSK 1
- 再 อีกครั้ง
- 见 เห็น
ตัวอย่าง

再见，明天见。

zài jiàn míng tiān jiàn

ลาก่อน พบกันพรุ่งนี้
2 听见 tīng jiàn — ได้ยิน HSK 1
- 听 ฟัง; การใช้การได้ยิน
- 见 รับรู้; บ่งบอกถึงการรับรู้ที่ประสบความสำเร็จหรือผลลัพธ์
ตัวอย่าง

我听见有人在敲门。

wǒ tīng jiàn yǒu rén zài qiāo mén

ฉันได้ยินเสียงมีคนเคาะประตู
3 看见 kàn jiàn — เห็น HSK 1
- 看 มอง (การกระทำ)
- 见 รับรู้, มองเห็น (ผลลัพธ์)
ตัวอย่าง

我在公园里看见了我的老师。

wǒ zài gōng yuán lǐ kàn jiàn le wǒ de lǎo shī

ฉันเห็นครูของฉันในสวนสาธารณะ
4 不见 bú jiàn — ไม่เห็น; หายไป HSK 3
- 不 ไม่
- 见 เห็น
ตัวอย่าง

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

กุญแจของฉันหายไป
5 常见 cháng jiàn — ทั่วไป HSK 3
- 常 บ่อย
- 见 เห็น
ตัวอย่าง

这是一个常见的问题。

zhè shì yí gè cháng jiàn de wèn tí

นี่เป็นปัญหาทั่วไป

แสดงเพิ่มเติม (+33)

6 见面 jiàn miàn — พบกัน HSK 3
- 见 เห็น
- 面 หน้า
ตัวอย่าง

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

พบกันพรุ่งนี้นะ
7 遇见 yù jiàn — พบ HSK 3
- 遇 พบเจอ, เผชิญหน้า
- 见 เห็น, พบ
ตัวอย่าง

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

ฉันพบเพื่อนเก่าที่ห้องสมุด
8 少见 shǎo jiàn — หายาก HSK 4
- 少 น้อย、ไม่บ่อย
- 见 เห็น、พบ
ตัวอย่าง

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

หิมะตกหนักขนาดนี้หายากในภาคใต้
9 意见 yì jiàn — ความเห็น HSK 4
- 意 ความคิด, ความตั้งใจ
- 见 มุมมอง, ทัศนะ
ตัวอย่าง

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

ฉันมีความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับประเด็นนี้
10 可见 kě jiàn — เห็นได้ว่า; เห็นได้ชัด HSK 5
- 可 สามารถ; เป็นไปได้
- 见 เห็น; มองเห็น
ตัวอย่าง

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

เขาตั้งใจเรียนทุกวัน เห็นได้ว่าเขาอยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีมาก
11 碰见 pèng jiàn — เจอโดยบังเอิญ HSK 5
- 碰 ชน, พบโดยบังเอิญ (ลักษณะบังเอิญของการพบ)
- 见 เห็น, พบ (การกระทำของการเห็นหรือพบใครบางคน)
ตัวอย่าง

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

เมื่อวานฉันเจอเพื่อนเก่าโดยบังเอิญบนถนน
12 会见 huì jiàn — พบปะ HSK 6
- 会 พบ, ประชุม
- 见 เห็น, พบโดยตรง
ตัวอย่าง

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

ประธานาธิบดีพบปะกับคณะผู้แทนต่างประเทศ
13 罕见 hǎn jiàn — หายาก HSK 6
- 罕 นานๆ ครั้ง, ไม่บ่อย
- 见 เห็น, พบเจอ
ตัวอย่าง

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

นกชนิดนี้หายากมากในพื้นที่นี้
14 一针见血 yì zhēn jiàn xiě — ตรงประเด็น; พูดถูกจุด HSK 7
- 一 หนึ่ง; แสดงถึงการกระทำที่แม่นยำครั้งเดียว
- 针 เข็ม; อุปมาแสดงความเฉียบคมและตรงประเด็น
- 见 เห็น; เปิดเผยหรือเผย (ความจริง)
- 血 เลือด; อุปมาแสดงแก่นแท้หรือความจริงหลัก
ตัวอย่าง

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

ความคิดเห็นของเขาตรงประเด็น ชี้ให้เห็นแก่นของปัญหา
15 不见得 bú jiàn dé — ไม่จำเป็น HSK 7
- 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
- 见 เห็น, รับรู้
- 得 ได้รับ, บรรลุ (สร้างส่วนเสริมศักยภาพ)
ตัวอย่าง

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

ของแพงไม่จำเป็นต้องดี
16 偏见 piān jiàn — อคติ HSK 7
- 偏 ลำเอียง, เอนเอียงไปข้างหนึ่ง
- 见 มุมมอง, ความเห็น, ทัศนคติ
ตัวอย่าง

我们应该消除对他人的偏见。

wǒ men yīng gāi xiāo chú duì tā rén de piān jiàn

เราควรขจัดอคติต่อผู้อื่น
17 参见 cān jiàn — ดูเพิ่มเติม, อ้างอิง HSK 7
- 参 อ้างอิง, ปรึกษา
- 见 ดู, มอง
ตัวอย่าง

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูบทที่ 5
18 司空见惯 sī kōng jiàn guàn — เป็นเรื่องธรรมดา, พบเห็นบ่อย HSK 7
- 司 เจ้าหน้าที่, จัดการ (ส่วนหนึ่งของตำแหน่งโบราณ)
- 空 ว่าง, ท้องฟ้า (เติมเต็มตำแหน่ง 司空)
- 见 เห็น, พบเห็น
- 惯 คุ้นเคย, เป็นนิสัย
ตัวอย่าง

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

ในยุคอินเทอร์เน็ต การช็อปปิ้งออนไลน์กลายเป็นเรื่องธรรมดา
19 各抒己见 gè shū jǐ jiàn — แต่ละคนแสดงความคิดเห็นของตนเอง HSK 7
- 各 แต่ละ (แสดงความเป็นรายบุคคล)
- 抒 แสดง (ถ่ายทอดความรู้สึกหรือความคิด)
- 己 ของตนเอง (เน้นความเป็นเจ้าของส่วนตัว)
- 见 ความคิดเห็น มุมมอง (มุมมอง)
ตัวอย่าง

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

ในการประชุม ทุกคนแสดงความคิดเห็นของตนเอง และการอภิปรายมีความคึกคักมาก
20 喜闻乐见 xǐ wén lè jiàn — เป็นที่รักและชื่นชมอย่างกว้างขวาง HSK 7
- 喜 มีความสุข, ยินดี (ในการได้ยิน)
- 闻 ได้ยิน, ฟัง
- 乐 มีความสุข, พอใจ (ในการเห็น)
- 见 เห็น, สักขีพยาน
ตัวอย่าง

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

รายการประเภทนี้ที่เป็นที่รักและชื่นชมอย่างกว้างขวางได้รับความนิยมอย่างมากจากสาธารณชน
21 拜见 bài jiàn — เข้าเฝ้า, เข้าเยี่ยมอย่างเป็นทางการ HSK 7
- 拜 แสดงความเคารพ, กราบไหว้
- 见 เห็น, พบ
ตัวอย่าง

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

พรุ่งนี้ฉันจะไปเข้าเยี่ยมผู้ใหญ่
22 接见 jiē jiàn — รับพบ HSK 7
- 接 รับ, ต้อนรับ
- 见 เห็น, พบ
ตัวอย่าง

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

ประธานาธิบดีรับพบเอกอัครราชทูตต่างประเทศ
23 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — ชัดเจน HSK 7
- 显 ชัดเจน, เห็นได้
- 而 และ, คำเชื่อม
- 易 ง่าย, ไม่ยาก
- 见 เห็น, รับรู้
ตัวอย่าง

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

คำตอบของคำถามนี้ชัดเจน
24 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — กล้าหาญทำเพื่อความยุติธรรม HSK 7
- 见 เห็น, เป็นพยาน
- 义 ความยุติธรรม, ความชอบธรรม
- 勇 กล้าหาญ, เด็ดเดี่ยว
- 为 ทำ, กระทำ
ตัวอย่าง

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

เขากล้าหาญทำเพื่อความยุติธรรมและช่วยเด็กที่กำลังจมน้ำ
25 见仁见智 jiàn rén jiàn zhì — ความเห็นแตกต่างกัน HSK 7
- 见 เห็น รับรู้ (ครั้งแรก)
- 仁 ความเมตตา (แทนมุมมองหนึ่ง)
- 见 เห็น รับรู้ (ครั้งที่สอง)
- 智 ปัญญา (แทนมุมมองอื่น)
ตัวอย่าง

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

เกี่ยวกับประเด็นนี้ ความเห็นของทุกคนแตกต่างกัน
26 见利忘义 jiàn lì wàng yì — ลืมความยุติธรรมเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว HSK 7
- 见 เห็น, พบ
- 利 ผลกำไร, ประโยชน์
- 忘 ลืม, ละเลย
- 义 ความยุติธรรม, ความชอบธรรม, ความจงรักภักดี
ตัวอย่าง

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

นักธุรกิจคนนั้นลืมความยุติธรรมเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวและทรยศความลับทางธุรกิจของเพื่อน
27 见外 jiàn wài — เป็นทางการเกินไป HSK 7
- 见 มอง, พิจารณา
- 外 ภายนอก, คนนอก
ตัวอย่าง

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

เราเป็นเพื่อนเก่ากันแล้ว อย่าเป็นทางการเกินไป
28 见多识广 jiàn duō shí guǎng — มีความรู้กว้างขวางและมีประสบการณ์ HSK 7
- 见 เห็น、ได้เห็น
- 多 มาก
- 识 ความรู้、รู้
- 广 กว้าง、กว้างขวาง
ตัวอย่าง

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

ศาสตราจารย์ผู้อาวุโสท่านนี้มีความรู้กว้างขวางและมีประสบการณ์ นักเรียนทุกคนชอบปรึกษาท่าน
29 见效 jiàn xiào — มีผล, เห็นผล HSK 7
- 见 เห็น, ปรากฏ
- 效 ผล, ประสิทธิภาพ
ตัวอย่าง

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

ยานี้มีผลอย่างรวดเร็ว
30 见解 jiàn jiě — ความเห็น HSK 7
- 见 เห็น, รับรู้
- 解 เข้าใจ, ตีความ
ตัวอย่าง

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

ฉันอยากฟังความเห็นของคุณเกี่ยวกับปัญหานี้มาก
31 见证 jiàn zhèng — เป็นพยาน HSK 7
- 见 เห็น, เป็นพยาน
- 证 หลักฐาน, การพิสูจน์
ตัวอย่าง

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

มาเป็นพยานร่วมกันในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมนี้
32 见识 jiàn shi — ประสบการณ์ HSK 7
- 见 เห็น, สังเกต
- 识 รู้, ความรู้
ตัวอย่าง

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

ฉันอยากไปปักกิ่งเพื่อสัมผัสชีวิตในเมืองใหญ่
33 见闻 jiàn wén — สิ่งที่เห็นและได้ยิน; ประสบการณ์ HSK 7
- 见 เห็น; การรับรู้ทางสายตา
- 闻 ได้ยิน; การรับรู้ทางการได้ยิน
ตัวอย่าง

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

เธอชอบแบ่งปันประสบการณ์จากการเดินทางกับเพื่อนๆ
34 远见 yuǎn jiàn — วิสัยทัศน์ HSK 7
- 远 ไกล (ในอนาคต)
- 见 เห็น, รับรู้
ตัวอย่าง

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

เขามีวิสัยทัศน์ที่ดีและเตรียมการล่วงหน้า
35 随处可见 suí chù kě jiàn — มองเห็นได้ทุกหนทุกแห่ง HSK 7
- 随 ทุกที่ (บอกว่าตามหรือไปกับสถานที่ใด ๆ)
- 处 สถานที่, จุด (หมายถึงสถานที่หรือแห่งต่าง ๆ)
- 可 สามารถ (บ่งบอกความเป็นไปได้หรือความสามารถ)
- 见 เห็น, ถูกมองเห็น (การกระทำหรือสภาวะของการเห็น/มองเห็นได้)
ตัวอย่าง

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

ในประเทศจีน จักรยานแบ่งปันมองเห็นได้ทุกหนทุกแห่ง
36 难得一见 nán dé yī jiàn — พบเห็นได้ยาก HSK 7
- 难 ยาก
- 得 ได้รับ
- 一 หนึ่ง (เน้นความเป็นเอกพจน์)
- 见 เห็น, พบ
ตัวอย่าง

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

พระอาทิตย์ตกที่สวยงามเช่นนี้พบเห็นได้ยาก
37 预见 yù jiàn — คาดการณ์ล่วงหน้า HSK 7
- 预 ล่วงหน้า
- 见 เห็น, รับรู้
ตัวอย่าง

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

เราไม่สามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต
38 高见 gāo jiàn — ความเห็นอันชาญฉลาด HSK 7
- 高 สูง, ชั้นสูง (ยกระดับความเห็นให้มีคุณภาพสูงกว่า)
- 见 ความเห็น, มุมมอง, ความคิดเห็น
ตัวอย่าง

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

ขอทราบความเห็นอันชาญฉลาดของท่านได้ไหม