ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

航运 (háng yùn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

航运 (háng yùn) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน การขนส่งทางเรือ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 航运

名 míng คำนาม

การขนส่งทางเรือ

这家公司主要从事国际航运业务。

zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

บริษัทนี้ดำเนินธุรกิจการขนส่งทางเรือระหว่างประเทศเป็นหลัก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

航 háng — การเดินเรือ

คำที่มีอักษรนี้ (8)
  • 1 航班 háng bān — เที่ยวบิน HSK 4
    • 航 การบิน, การเดินเรือ
    • 班 เที่ยวประจำ
    ตัวอย่าง

    这个航班延误了两个小时。

    zhè ge háng bān yán wù le liǎng ge xiǎo shí

    เที่ยวบินนี้ล่าช้าสองชั่วโมง

  • 2 航空 háng kōng — การบิน HSK 6
    • 航 การเดินเรือ, การบิน
    • 空 อากาศ, ท้องฟ้า
    ตัวอย่าง

    他在航空公司工作。

    tā zài háng kōng gōng sī gōng zuò

    เขาทำงานที่บริษัทสายการบิน

  • 3 导航 dǎo háng — นำทาง HSK 7
    • 导 นำ, ชี้นำ
    • 航 การเดินเรือ, การเดินทาง
    ตัวอย่าง

    我用手机导航去机场。

    wǒ yòng shǒu jī dǎo háng qù jī chǎng

    ฉันใช้โทรศัพท์นำทางไปสนามบิน

  • 4 续航 xù háng — ระยะทาง HSK 7
    • 续 ดำเนินต่อ, ขยาย
    • 航 เดินทาง, ปฏิบัติการ
    ตัวอย่าง

    这款手机的续航能力很强。

    zhè kuǎn shǒu jī de xù háng néng lì hěn qiáng

    โทรศัพท์รุ่นนี้มีระยะเวลาการใช้งานแบตเตอรี่ที่แข็งแกร่ง

  • 5 航天 háng tiān — การบินอวกาศ HSK 7
    • 航 การเดินเรือ, การบิน (อวกาศ)
    • 天 อวกาศ, ท้องฟ้า
    ตัวอย่าง

    中国的航天事业发展迅速。

    Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

    อุตสาหกรรมอวกาศของจีนกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว

แสดงเพิ่มเติม (+3)
  • 6 航天员 háng tiān yuán — นักบินอวกาศ HSK 7
    • 航 เดินเรือ, เดินทาง
    • 天 ท้องฟ้า, อวกาศ
    • 员 บุคคล, สมาชิก
    ตัวอย่าง

    他的梦想是成为一名航天员。

    tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

    ความฝันของเขาคือการเป็นนักบินอวกาศ

  • 7 航海 háng hǎi — เดินเรือ HSK 7
    • 航 เดินเรือ
    • 海 ทะเล
    ตัวอย่าง

    古代的水手依靠星星来航海。

    gǔ dài de shuǐ shǒu yī kào xīng xing lái háng hǎi

    กะลาสีเรือโบราณพึ่พาดวงดาวในการเดินเรือ

  • 8 航行 háng xíng — แล่นเรือ; เดินเรือ HSK 7
    • 航 การเดินเรือ; การเดินอากาศ
    • 行 ไป; เดินทาง
    ตัวอย่าง

    船只在大海上航行。

    chuán zhī zài dà hǎi shàng háng xíng

    เรือกำลังแล่นอยู่ในมหาสมุทร

运 yùn — การขนส่ง

คำที่มีอักษรนี้ (23)
  • 1 运动 yùn dòng — ออกกำลังกาย; กีฬา; การเคลื่อนไหว HSK 2
    • 运 ขนส่ง; เคลื่อนย้าย
    • 动 เคลื่อนไหว; การเคลื่อนไหว; การกระทำ
    ตัวอย่าง

    我每天早上都去公园运动。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán yùn dòng

    ฉันไปสวนสาธารณะออกกำลังกายทุกเช้า

  • 2 运动会 yùn dòng huì — กีฬาสี HSK 3
    • 运 กีฬา, การเคลื่อนไหว
    • 动 การเคลื่อนไหว, กิจกรรมทางกาย
    • 会 การประชุม, การรวมตัว, งานที่จัดขึ้น
    ตัวอย่าง

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    โรงเรียนของเราจะจัดกีฬาสีในสัปดาห์หน้า

  • 3 运动员 yùn dòng yuán — นักกีฬา HSK 3
    • 运 การเคลื่อนไหว กีฬา (ส่วนแรกของ 'กีฬา/การแข่งขัน')
    • 动 การเคลื่อนไหว กิจกรรม (ส่วนที่สองของ 'กีฬา/การแข่งขัน')
    • 员 คน สมาชิก (คนที่เล่นกีฬา)
    ตัวอย่าง

    他是一名职业运动员。

    tā shì yī míng zhí yè yùn dòng yuán

    เขาเป็นนักกีฬามอืออาชีพ

  • 4 命运 mìng yùn — ชะตากรรม HSK 5
    • 命 ชีวิต, คำสั่ง
    • 运 โชค, การเคลื่อนไหว
    ตัวอย่าง

    她相信自己能掌握命运。

    tā xiāng xìn zì jǐ néng zhǎng wò mìng yùn

    เธอเชื่อว่าเธอสามารถควบคุมชะตากรรมของตัวเองได้

  • 5 好运 hǎo yùn — โชคดี HSK 5
    ตัวอย่าง

    我祝你好运！

    wǒ zhù nǐ hǎo yùn

    ฉันขอให้คุณโชคดี!

แสดงเพิ่มเติม (+18)
  • 6 幸运 xìng yùn — โชคดี HSK 5
    • 幸 โชค, ความสุข
    • 运 โชค, ชะตากรรม
    ตัวอย่าง

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    ฉันโชคดีมากที่ได้พบคุณ

  • 7 运气 yùn qi — โชค HSK 5
    • 运 ดวง
    • 气 พลัง
    ตัวอย่าง

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    เขาโชคดีมากวันนี้

  • 8 运用 yùn yòng — นำไปใช้, ประยุกต์ใช้ HSK 5
    • 运 ดำเนินการ, เคลื่อนไหว (มีส่วนในด้านการเคลื่อนไหวของการนำไปปฏิบัติ)
    • 用 ใช้, ประยุกต์ (มีส่วนในด้านหน้าที่ของการใช้งาน)
    ตัวอย่าง

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    เราควรนำวิธีการทางวิทยาศาสตร์มาใช้เพื่อแก้ไขปัญหา

  • 9 运费 yùn fèi — ค่าขนส่ง HSK 5
    • 运 ขนส่ง
    • 费 ค่า, ค่าใช้จ่าย
    ตัวอย่าง

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    ค่าขนส่งสำหรับสินค้านี้ฟรี

  • 10 运输 yùn shū — ขนส่ง HSK 5
    • 运 เคลื่อนย้าย, บรรทุก
    • 输 ส่ง, จัดส่ง
    ตัวอย่าง

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    เราต้องขนส่งสินค้าเหล่านี้ไปปักกิ่ง

  • 11 托运 tuō yùn — ฝากสัมภาระ HSK 6
    • 托 ฝาก, มอบหมาย
    • 运 ขนส่ง
    ตัวอย่าง

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    ฉันต้องฝากกระเป๋าเดินทางสองใบ

  • 12 运营 yùn yíng — ดำเนินการ HSK 6
    • 运 เคลื่อนไหว, ดำเนินการ
    • 营 บริหาร, จัดการ
    ตัวอย่าง

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    บริษัทนี้ดำเนินการแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซหลายแห่ง

  • 13 运行 yùn xíng — ดำเนินการ, ทำงาน HSK 6
    • 运 เคลื่อนที่, ขนส่ง, การดำเนินการ
    • 行 ไป, ดำเนินการ, เดินทาง
    ตัวอย่าง

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    ระบบนี้ทำงานได้อย่างมีเสถียรภาพมาก

  • 14 运送 yùn sòng — ขนส่ง HSK 6
    • 运 ขนส่ง, บรรทุก
    • 送 ส่ง, จัดส่ง
    ตัวอย่าง

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    รถบรรทุกขนส่งผักสดไปยังตลาดทุกวัน

  • 15 厄运 è yùn — โชคร้าย HSK 7
    • 厄 ภัยพิบัติ, หายนะ
    • 运 โชค, ชะตา
    ตัวอย่าง

    她终于摆脱了厄运。

    tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

    ในที่สุดเธอก็หลุดพ้นจากโชคร้าย

  • 16 客运 kè yùn — การขนส่งผู้โดยสาร HSK 7
    • 客 ผู้โดยสาร
    • 运 ขนส่ง
    ตัวอย่าง

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    บริษัทนี้ดำเนินธุรกิจการขนส่งผู้โดยสารเป็นหลัก

  • 17 海运 hǎi yùn — ขนส่งทางทะเล HSK 7
    • 海 ทะเล, มหาสมุทร (บ่งบอกเส้นทาง/สื่อของการขนส่ง)
    • 运 ขนส่ง, ส่ง (บ่งบอกการกระทำของการเคลื่อนย้ายสินค้า)
    ตัวอย่าง

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    สินค้าเหล่านี้ต้องขนส่งทางทะเลไปยังสหรัฐอเมริกา

  • 18 货运 huò yùn — การขนส่งสินค้า HSK 7
    • 货 สินค้า
    • 运 การขนส่ง
    ตัวอย่าง

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    บริษัทนี้เชี่ยวชาญในธุรกิจการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ

  • 19 运作 yùn zuò — ดำเนินการ HSK 7
    • 运 การเคลื่อนไหว, การดำเนินการ
    • 作 การทำงาน, การใช้งาน
    ตัวอย่าง

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    บริษัทดำเนินการตามปกติทุกวัน

  • 20 运河 yùn hé — คลอง HSK 7
    • 运 ขนส่ง, บรรทุก
    • 河 แม่น้ำ, ทางน้ำ
    ตัวอย่าง

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    คลองใหญ่เป็นคลองที่มนุษย์สร้างที่ยาวที่สุดในโลก

  • 21 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — วางแผนยุทธศาสตร์ในกองบัญชาการ; วางแผนการจากเบื้องหลัง HSK 7
    • 运 วางแผน, ดำเนินการอย่างมียุทธศาสตร์
    • 筹 คำนวณ, วางแผน
    • 帷 ม่านเต็นท์, เต็นท์บัญชาการ
    • 幄 เต็นท์ทหาร, เต็นท์กองบัญชาการ
    ตัวอย่าง

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    นายพลนี้วางแผนยุทธศาสตร์ในกองบัญชาการและได้รับชัยชนะจากระยะไกลหลายพันลี้

  • 22 运算 yùn suàn — คำนวณ; การดำเนินการ HSK 7
    • 运 ดำเนินการ; ปฏิบัติ
    • 算 คำนวณ; นับ
    ตัวอย่าง

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    คอมพิวเตอร์สามารถคำนวณที่ซับซ้อนได้อย่างรวดเร็ว

  • 23 运转 yùn zhuǎn — ทำงาน, ดำเนินการ HSK 7
    • 运 ดำเนินการ, เคลื่อนไหว
    • 转 หมุน, หมุนรอบ
    ตัวอย่าง

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    เครื่องนี้ทำงาน 24 ชั่วโมงทุกวัน

โครงสร้างและการเขียน
1 航 háng — (ทางการ) เรือ

航 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 舟 zhōu — (ทางการ) เรือ
舟 เป็นส่วนประกอบใน 10 ตัวอักษร
HSK 3
盘 pán จาน; ภาชนะก้นตื้น มักเป็นทรงกลมหรือรี ใหญ่กว่าจานรอง 般 bān ชนิด; ประเภท; พวก 船 chuán เรือ (ยานพาหนะหลักทางน้ำ มีหลายประเภท และยังใช้ในด้านอวกาศ)
HSK 4
航 háng (ทางการ) เรือ
HSK 6
艘 sōu ลักษณนามสำหรับเรือ
HSK 7
舰 jiàn เรือรบ; เรือทหารขนาดใหญ่ 舱 cāng ห้องโดยสารหรือห้องขับของเรือ เครื่องบิน ฯลฯ 舵 duò หางเสือ (อุปกรณ์ควบคุมทิศทางของเรือ เครื่องบิน หรือยานพาหนะ) 舶 bó เรือเดินทะเลขนาดใหญ่ 艇 tǐng เรือขนาดเบาและเร็วหรือมีระวางขับน้ำต่ำกว่า 500 ตัน หรือเรือที่มีวัตถุประสงค์พิเศษ เช่น เรือยอชต์ เรือชูชีพ เรือตอร์ปิโด เรือดำน้ำ
1.2 亢 kàng — สูง, ยิ่งใหญ่
亢 เป็นส่วนประกอบใน 4 ตัวอักษร
HSK 4
航 háng (ทางการ) เรือ
HSK 6
抗 kàng ต้านทาน; ต่อต้าน
HSK 7
吭 kēng ออกเสียง; พูด 坑 kēng หลุม; แอ่ง

ลำดับเส้น

2 运 yùn — หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ

运 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
2.2 云 yún — (ทางการ) พูด
云 เป็นส่วนประกอบใน 9 ตัวอักษร
HSK 1
会 huì รวมตัว; รวมกัน
HSK 2
动 dòng เคลื่อนที่; เปลี่ยนตำแหน่งหรือออกจากสภาวะนิ่ง (ตรงข้ามกับ '静') 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ
HSK 3
尝 cháng ชิม; ลิ้มรส 层 céng ซ้ำ, ซ้อนทับ
HSK 6
坛 tán แท่นหรือแท่นบูชาที่ใช้ในพิธีกรรม เช่น การบูชายัญหรือการสาบานทางทหาร มักสร้างจากดินและหิน
HSK 7
耘 yún ถอนวัชพืชในนาหรือไร่ 酝 yùn การหมักสุรา 魂 hún จิตใจหรืออารมณ์โดยทั่วไป

ลำดับเส้น