คำ

稳妥 (wěn tuǒ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 稳妥

形 xíng คำคุณศัพท์

ปลอดภัยและมั่นคง; รอบคอบ

为了稳妥起见，我们应该再检查一遍。

wèi le wěn tuǒ qǐ jiàn wǒ men yīng gāi zài jiǎn chá yí biàn

เพื่อความปลอดภัย เราควรตรวจสอบอีกครั้ง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

稳 wěn — มั่นคง, คงที่, ปลอดภัย

1 稳定 wěn dìng — มั่นคง HSK 5
- 稳 มั่นคง, คงที่
- 定 แน่นอน, กำหนด
ตัวอย่าง

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

เศรษฐกิจของประเทศนี้มั่นคงมาก
2 安稳 ān wěn — มั่นคงและปลอดภัย HSK 7
- 安 สงบ, สันติ, ปลอดภัย
- 稳 มั่นคง, แน่นอน, มั่นคง
ตัวอย่าง

孩子在母亲怀里睡得很安稳。

hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

เด็กนอนหลับสนิทอย่างสงบในอ้อมแขนของแม่
3 平稳 píng wěn — มั่นคง HSK 7
- 平 ระดับ, สม่ำเสมอ (เน้นแง่มุมที่ไม่มีความผันผวน)
- 稳 มั่นคง, แน่นอน (เน้นความน่าเชื่อถือและไม่โคลงเคลง)
ตัวอย่าง

这辆车行驶得很平稳。

zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

รถคันนี้ขับได้อย่างมั่นคงมาก
4 沉稳 chén wěn — สงบและมั่นคง HSK 7
- 沉 สงบ, ลึก (สภาวะทางอารมณ์ภายใน)
- 稳 มั่นคง, เสถียร (ความสงบภายนอก)
ตัวอย่าง

面对困难，他显得很沉稳。

miàn duì kùn nán tā xiǎn de hěn chén wěn

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เขาดูสงบและมั่นคงมาก
5 稳健 wěn jiàn — มั่นคง HSK 7
- 稳 มั่นคง, คงที่
- 健 แข็งแรง, แกร่ง
ตัวอย่าง

他的投资策略很稳健。

tā de tóu zī cè lüè hěn wěn jiàn

กลยุทธ์การลงทุนของเขามั่นคงมาก

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 稳固 wěn gù — มั่นคง HSK 7
- 稳 มั่นคง
- 固 แข็งแรง, มั่นคง
ตัวอย่าง

经过加固后，这栋建筑变得更加稳固了。

jīng guò jiā gù hòu zhè dòng jiàn zhù biàn de gèng jiā wěn gù le

หลังจากการเสริมแรง อาคารหลังนี้กลายเป็นมั่นคงยิ่งขึ้น
7 稳重 wěn zhòng — สงบและมั่นคง HSK 7
- 稳 มั่นคง, คงที่
- 重 จริงจัง, มีน้ำหนัก
ตัวอย่าง

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

เขาทำทุกอย่างอย่างสงบและมั่นคง ไม่เคยใจร้อน

妥 tuǒ — เหมาะสม, ถูกต้อง, เรียบร้อย

1 妥协 tuǒ xié — ประนีประนอม HSK 7
- 妥 เหมาะสม, สมควร
- 协 ประสาน, ร่วมมือ
ตัวอย่าง

在这个问题上我们必须妥协。

zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

เราต้องประนีประนอมในประเด็นนี้
2 妥善 tuǒ shàn — เหมาะสม, เรียบร้อย HSK 7
- 妥 เหมาะสม, สมควร
- 善 ดี, เก่ง
ตัวอย่าง

我们要妥善处理这个问题。

wǒ men yào tuǒ shàn chǔ lǐ zhè ge wèn tí

เราต้องจัดการกับปัญหานี้อย่างเหมาะสม
3 妥当 tuǒ dàng — เหมาะสม HSK 7
- 妥 เหมาะสม, จัดการ
- 当 เหมาะสม, สมควร
ตัวอย่าง

他的处理方式很妥当。

tā de chǔ lǐ fāng shì hěn tuǒ dàng

วิธีการจัดการของเขาเหมาะสมมาก