คำ

忌讳 (jì huì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 忌讳

动 dòng คำกริยา

หลีกเลี่ยงเป็นข้อห้าม

在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

ในวัฒนธรรมจีน ผู้คนหลีกเลี่ยงการพูดคำที่ไม่เป็นมงคลในช่วงเทศกาลตรุษจีน

名 míng คำนาม

ข้อห้าม

在中国，给人送钟是一个忌讳。

zài Zhōng guó gěi rén sòng zhōng shì yí gè jì huì

ในประเทศจีน การให้นาฬิกาแก่ผู้อื่นถือเป็นข้อห้าม

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

忌 jì — หลีกเลี่ยง, งดเว้น

1 切忌 qiè jì — ต้องหลีกเลี่ยง HSK 7
- 切 อย่างแน่นอน, เด็ดขาด (เพิ่มความเน้นและความเร่งด่วน)
- 忌 ข้อห้าม, หลีกเลี่ยง, งดเว้น (ความหมายหลักของการห้าม)
ตัวอย่าง

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

เวลาขับรถต้องหลีกเลี่ยงการเล่นโทรศัพท์มือถือ
2 忌口 jì kǒu — งดอาหารบางอย่าง HSK 7
- 忌 หลีกเลี่ยง, งด, ข้อห้าม
- 口 การกิน, การรับประทานอาหาร (ตามตัวอักษร: ปาก)
ตัวอย่าง

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

หมอบอกให้ฉันงดอาหารบางอย่าง ฉันกินของเผ็ดไม่ได้
3 忌妒 jì dù — อิจฉา, หึงหวง HSK 7
- 忌 กลัว, ระวัง (เพิ่มอารมณ์เชิงลบ)
- 妒 อิจฉา, หึงหวง (ความหมายหลักของความอิจฉา)
ตัวอย่าง

她忌妒她姐姐的成功。

tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

เธออิจฉาความสำเร็จของพี่สาว
4 禁忌 jìn jì — ข้อห้าม HSK 7
- 禁 ห้าม, ต้องห้าม
- 忌 การหลีกเลี่ยง, สิ่งที่ต้องหลีกเลี่ยง
ตัวอย่าง

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

ในวัฒนธรรมนี้ การพูดถึงความตายเป็นข้อห้าม
5 肆无忌惮 sì wú jì dàn — ไร้ความละอาย; ไม่มีความเกรงใจ; ไม่มีขอบเขต HSK 7
- 肆 อย่างไร้ขอบเขต; อย่างเสรี
- 无 ไม่มี; ปราศจาก
- 忌 กลัว; เกรงใจ; หลีกเลี่ยง
- 惮 กลัว; เกรงกลัว; เกรงใจ
ตัวอย่าง

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

คนพวกนี้ทำลายสิ่งแวดล้อมอย่างไร้ความละอาย