ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

并 (bìng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 4

并 (bìng) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน รวม, ผสาน หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 并

动 dòng คำกริยา

รวม, ผสาน

他们把两个部门并在一起了。

tā men bǎ liǎng gè bù mén bìng zài yì qǐ le

พวกเขารวมสองแผนกเข้าด้วยกัน

副 fù คำวิเศษณ์

ไม่เลย, แท้จริงแล้วไม่

这并不难。

zhè bìng bù nán

สิ่งนี้ไม่ยากเลย

连 lián คำสันธาน

และ

他很聪明并努力学习。

tā hěn cōng míng bìng nǔ lì xué xí

เขาฉลาดและเรียนอย่างขยันขันแข็ง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

并 bìng — รวม, ผสาน

คำที่มีอักษรนี้ (10)
  • 1 并且 bìng qiě — และ、นอกจากนี้ HSK 4
    • 并 ร่วมกัน、เพิ่มเติม
    • 且 ยิ่งไปกว่านั้น、นอกจากนี้
    ตัวอย่าง

    她会说英语，并且说得很流利。

    tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

    เธอพูดภาษาอังกฤษได้ และพูดได้อย่างคล่องแคล่วมาก

  • 2 合并 hé bìng — รวม HSK 6
    • 合 รวม, เข้ากัน
    • 并 ด้วยกัน, รวม
    ตัวอย่าง

    这两家公司将在明年合并。

    zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

    บริษัททั้งสองนี้จะรวมกันในปีหน้า

  • 3 一并 yì bìng — พร้อมกัน HSK 7
    • 一 หนึ่ง, รวมกัน
    • 并 ด้วยกัน, พร้อมกัน
    ตัวอย่าง

    请把这些文件一并处理。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

    กรุณาดำเนินการเอกสารเหล่านี้พร้อมกัน

  • 4 并列 bìng liè — วางเคียงกัน; เท่าเทียมกัน HSK 7
    • 并 ด้วยกัน, ข้างๆ กัน
    • 列 จัดเป็นแถว, เรียงกัน
    ตัวอย่าง

    这三个选项并列第一名。

    zhè sān gè xuǎn xiàng bìng liè dì yī míng

    ตัวเลือกทั้งสามนี้อยู่อันดับที่หนึ่งเท่ากัน

  • 5 并发症 bìng fā zhèng — ภาวะแทรกซ้อน HSK 7
    • 并 พร้อมกัน, ร่วมกัน
    • 发 เกิดขึ้น, พัฒนา
    • 症 โรค, อาการ
    ตัวอย่าง

    手术后没有出现任何并发症。

    shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

    ไม่มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้นหลังการผ่าตัด

แสดงเพิ่มเติม (+5)
  • 6 并肩 bìng jiān — เคียงบ่าเคียงไหล่ HSK 7
    • 并 ด้วยกัน, เคียงข้าง
    • 肩 บ่า
    ตัวอย่าง

    他们并肩走在路上。

    tā men bìng jiān zǒu zài lù shang

    พวกเขาเดินเคียงบ่าเคียงไหล่บนถนน

  • 7 并行 bìng xíng — ขนาน, พร้อมกัน HSK 7
    • 并 พร้อมกัน, ด้วยกัน, ขนาน
    • 行 ดำเนินการ, ทำ, เดินหน้า
    ตัวอย่าง

    两项改革措施并行推进。

    liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

    มาตรการปฏิรูปทั้งสองกำลังดำเนินไปพร้อมกัน

  • 8 并购 bìng gòu — การควบรวมและการซื้อกิจการ HSK 7
    • 并 รวม, ผสาน (ด้านการควบรวม)
    • 购 ซื้อกิจการ, ซื้อหา (ด้านการซื้อกิจการ)
    ตัวอย่าง

    这家公司计划并购三家小企业。

    zhè jiā gōng sī jì huà bìng gòu sān jiā xiǎo qǐ yè

    บริษัทนี้วางแผนที่จะควบรวมและซื้อกิจการของธุรกิจขนาดเล็กสามแห่ง

  • 9 并非 bìng fēi — ไม่ใช่ HSK 7
    • 并 คำเน้นที่เสริมการปฏิเสธ
    • 非 ไม่ใช่, ไม่
    ตัวอย่าง

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    ความสำเร็จไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

  • 10 相提并论 xiāng tí bìng lùn — เอ่ยถึงในระดับเดียวกัน HSK 7
    • 相 ร่วมกัน, ด้วยกัน
    • 提 กล่าวถึง, ยกขึ้นมา
    • 并 ร่วมกัน, เคียงข้าง
    • 论 พูดถึง, อภิปราย
    ตัวอย่าง

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    ผลงานของเขาไม่สามารถเอ่ยถึงในระดับเดียวกันกับปรมาจารย์ได้

โครงสร้างและการเขียน
1 并 bìng — รวม; รวมเข้าด้วยกัน
并 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 3
瓶 píng ขวด; แจกัน (ภาชนะปากแคบท้องใหญ่ มักทำจากเซรามิกหรือแก้ว ใช้บรรจุของเหลว)
HSK 4
饼 bǐng ขนมแป้งแบนกลม (ย่าง อบ หรือนึ่ง)
HSK 5
屏 píng ฉากกั้นห้อง 拼 pīn รวมเข้าด้วยกัน; ประกอบกัน
HSK 7
迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา

ประกอบด้วย

1.1 丷 bā — แยกออก หมายถึงเลขแปด
丷 เป็นส่วนประกอบใน 24 ตัวอักษร
HSK 1
关 guān ปิด 前 qián ด้านหน้า; ทิศทางที่หันไป (ตรงข้ามกับ 后) 半 bàn ครึ่งหนึ่ง; กึ่งหนึ่ง 商 shāng ปรึกษาหารือ, พูดคุยร่วมกัน 来 lái มา (ไปยังผู้พูด) ตรงข้ามกับ 去
HSK 2
旁 páng ข้าง; ใกล้เคียง
HSK 3
南 nán ทิศใต้ (หนึ่งในสี่ทิศหลัก ตรงข้ามกับทิศเหนือ) 平 píng ราบเรียบ, เสมอกัน 总 zǒng รวบรวม, รวมกัน
HSK 4
产 chǎn คลอด 并 bìng รวม; รวมเข้าด้วยกัน 幸 xìng มีความสุข; โชคดี 首 shǒu หัว; กะโหลกศีรษะ
HSK 5
善 shàn ใจดี; มีเมตตา (ตรงข้ามกับ 恶)
HSK 6
兼 jiān เป็นสองเท่า; รวมสองส่วนเข้าด้วยกัน 夹 jiā หนีบจากสองด้านให้ของอยู่กับที่ 帝 dì เทพสูงสุดหรือผู้ครองจักรวาลในศาสนาหรือตำนาน
HSK 7
兑 duì แลกเปลี่ยน (เครื่องประดับทองเงินเก่าเป็นใหม่) 兽 shòu สัตว์; สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์สี่เท้าที่มีขนปกคลุมทั่วตัว) 凿 záo สิ่ว (เครื่องมือมือถือที่มีใบมีดสำหรับสกัดหรือเจาะรู) 啬 sè ขี้เหนียว, ตระหนี่ไม่ยอมใช้ทรัพย์สิน 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 开 kāi — เปิด (สิ่งที่ปิดอยู่ ตรงข้ามกับ 关、合)
开 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 4
并 bìng รวม; รวมเข้าด้วยกัน 研 yán บดละเอียด
HSK 5
形 xíng รูปร่าง; รูปทรง
HSK 7
刑 xíng โทษทางอาญา; การลงโทษตามกฎหมายที่รัฐกำหนดแก่ผู้กระทำความผิด 荆 jīng พุ่มไม้ผลัดใบชนิดหนึ่ง (ใบมีก้านยาวแยกเป็นแฉก ดอกสีม่วงน้ำเงิน กิ่งเหนียวใช้สานตะกร้า; โบราณใช้เป็นเครื่องมือลงโทษ)

ลำดับเส้น