คำ

刺骨 (cì gǔ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 刺骨

动 dòng คำกริยา

เจาะกระดูก

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

ลมหนาวในฤดูหนาวเจาะกระดูก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

刺 cì — แทง, ทะลุ

1 刺激 cì jī — กระตุ้น HSK 5
- 刺 แทง, เจาะ (การกระทำที่คม)
- 激 กระตุ้น, ปลุกเร้า (การตอบสนองที่ถูกกระตุ้น)
ตัวอย่าง

这个游戏能刺激孩子们的想象力。

zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

เกมนี้สามารถกระตุ้นจินตนาการของเด็กๆ ได้
2 冲刺 chōng cì — วิ่งเร็ว HSK 7
- 冲 พุ่งไปข้างหน้า
- 刺 แทง, พุ่งออก
ตัวอย่าง

运动员在最后一圈开始冲刺。

yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

นักกีฬาเริ่มวิ่งเร็วในรอบสุดท้าย
3 刺眼 cì yǎn — แสบตา HSK 7
- 刺 แทง, ระคายเคือง
- 眼 ตา
ตัวอย่าง

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

แสงแดดแสบตาเกินไป
4 刺绣 cì xiù — ปัก HSK 7
- 刺 แทง, เจาะ (การที่เข็มทะลุผ้า)
- 绣 ปัก, การเย็บตกแต่ง
ตัวอย่าง

我奶奶会刺绣漂亮的图案。

wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

คุณยายของฉันปักลายสวยๆ เป็น
5 刺耳 cì ěr — แสบหู, เสียงแหลม HSK 7
- 刺 แทง, ระคายเคือง
- 耳 หู
ตัวอย่าง

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

เสียงเบรกกะทันหันนั้นแสบหูมาก

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 讽刺 fěng cì — เสียดสี, ประชด HSK 7
- 讽 การวิพากษ์วิจารณ์หรือเยาะเย้ยทางอ้อมด้วยวิธีละเอียดอ่อน
- 刺 คุณภาพที่คมและแทงของการวิจารณ์; กัดกร่อนหรือเสียดแทง
ตัวอย่าง

他用幽默的方式讽刺社会现象。

tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

เขาใช้อารมณ์ขันเพื่อเสียดสีปรากฏการณ์ทางสังคม

骨 gǔ — กระดูก (แสดงความลึก/ความรุนแรง)

1 骨头 gǔ tou — กระดูก HSK 6
- 骨 กระดูก (องค์ประกอบความหมายหลัก)
- 头 คำต่อท้ายนาม (ทำให้คำเป็นภาษาพูดและเป็นรูปธรรม)
ตัวอย่าง

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

สุนัขชอบแทะกระดูก
2 骨干 gǔ gàn — แกนนำ, กระดูกสันหลัง HSK 7
- 骨 กระดูก; หมายถึงโครงสร้างพื้นฐานและการค้ำจุนที่สำคัญ
- 干 ลำต้น; หมายถึงส่วนหลักหรือส่วนกลาง เหมือนลำต้นต้นไม้
ตัวอย่าง

他是公司的骨干员工。

tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

เขาเป็นพนักงานแกนหลักของบริษัท
3 骨折 gǔ zhé — กระดูกหัก HSK 7
- 骨 กระดูก
- 折 หัก
ตัวอย่าง

她不小心从楼梯上摔下来，骨折了。

tā bù xiǎo xin cóng lóu tī shàng shuāi xià lái gǔ zhé le

เธอตกบันไดโดยไม่ตั้งใจและกระดูกหัก
4 骨架 gǔ jià — โครงกระดูก, โครง HSK 7
- 骨 กระดูก; ให้ความหมายขององค์ประกอบโครงสร้าง
- 架 โครง, โครงสร้าง; ให้ความหมายของโครงหรือโครงสร้างรองรับ
ตัวอย่าง

这座建筑的钢铁骨架已经完成了。

zhè zuò jiàn zhù de gāng tiě gǔ jià yǐ jīng wán chéng le

โครงเหล็กของอาคารหลังนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว
5 骨气 gǔ qì — ความมีอุปนิสัยแข็งแกร่น HSK 7
- 骨 กระดูก; แสดงถึงรากฐานหลักและความแข็งแกร่งภายในของอุปนิสัย
- 气 จิตวิญญาณ, นิสัย; แสดงถึงการแสดงออกภายนอกของความแข็งแกร่งทางศีลธรรมภายใน
ตัวอย่าง

他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

เขาเป็นคนที่มีอุปนิสัยแข็งแกร่น ไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันเลย