火辣辣 (huǒ là là) — Значение китайского слова

吃太多辣的容易上火。

chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

От слишком острой пищи легко возникает внутренний жар.

妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

Мама рассердилась на меня, потому что я вернулся домой слишком поздно.

这次冲突成为战争的导火索。

zhè cì chōng tū chéng wéi zhàn zhēng de dǎo huǒ suǒ

Этот конфликт стал детонатором войны.

他今天很恼火，因为丢了钱包。

tā jīn tiān hěn nǎo huǒ yīn wèi diū le qián bāo

Он сегодня очень раздражен, потому что потерял кошелек.

这道菜的火候掌握得很好。

zhè dào cài de huǒ hòu zhǎng wò de hěn hǎo

Степень нагрева этого блюда была очень хорошо контролируема.

火山爆发时非常危险。

huǒ shān bào fā shí fēi cháng wēi xiǎn

Когда вулкан извергается, это очень опасно.

奥运会火炬传递象征着和平与团结。

Ào yùn huì huǒ jù chuán dì xiàng zhēng zhe hé píng yǔ tuán jié

Эстафета олимпийского факела символизирует мир и единство.

他们的讨论进行得很火热。

tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

Их дискуссия проходит очень горячо.

火焰在黑暗中跳动。

huǒ yàn zài hēi àn zhōng tiào dòng

Пламя танцует в темноте.

这家新餐厅最近生意火爆。

zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

Бизнес этого нового ресторана в последнее время процветает.

火箭发射成功了。

huǒ jiàn fā shè chéng gōng le

Ракета успешно запущена.

我早餐吃了火腿和鸡蛋。

wǒ zǎo cān chī le huǒ tuǐ hé jī dàn

Я ел ветчину и яйца на завтрак.

电焊时会产生很多火花。

diàn hàn shí huì chǎn shēng hěn duō huǒ huā

При электросварке образуется много искр.

总部命令部队火速前往灾区。

zǒng bù mìng lìng bù duì huǒ sù qián wǎng zāi qū

Штаб приказал войскам немедленно направиться в зону бедствия.

工程师准备点火发射火箭。

gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

Инженер готовится зажечь и запустить ракету.

春节的时候，我们会放烟火庆祝新年。

chūn jié de shí hou wǒ men huì fàng yān huǒ qìng zhù xīn nián

Во время праздника Весны мы запускаем фейерверки, чтобы отпраздновать Новый год.

请在加油站熄火。

qǐng zài jiā yóu zhàn xī huǒ

Пожалуйста, заглушите двигатель на заправочной станции.

这家餐厅生意很红火。

zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

Бизнес этого ресторана очень процветает.

公司安装了新的防火墙来保护网络安全。

gōng sī ān zhuāng le xīn de fáng huǒ qiáng lái bǎo hù wǎng luò ān quán

Компания установила новый брандмауэр для защиты сетевой безопасности.