ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

静止 (jìng zhǐ) — Значение китайского слова

HSK 7

静止 (jìng zhǐ) — китайское слово: быть неподвижным; неподвижный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 静止

动 dòng глагол

быть неподвижным; неподвижный

时间仿佛静止了。

shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le

Время как будто остановилось.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

静 jìng — неподвижность, тишина, покой

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 安静 ān jìng — тихий HSK 3
    • 安 покой, спокойствие
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    В библиотеке очень тихо.

  • 2 冷静 lěng jìng — спокойный HSK 4
    • 冷 холодный (метафорически: не разгоряченный эмоциями)
    • 静 тихий, спокойный (внутреннее спокойствие)
    Пример

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    При возникновении чрезвычайной ситуации мы должны сохранять спокойствие.

  • 3 平静 píng jìng — спокойный HSK 5
    • 平 ровный, уравновешенный
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Она пыталась сохранять спокойствие.

  • 4 僻静 pì jìng — уединённый HSK 7
    • 僻 отдалённый, удалённый
    • 静 тихий, спокойный
    Пример

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Я люблю читать в уединённых местах.

  • 5 动静 dòng jìng — звук, шум, движение HSK 7
    • 动 движение, активность (активный аспект)
    • 静 тишина, покой (контрастирует с движением, указывая на звук/активность)
    Пример

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Я услышал звук снаружи.

Показать больше (+4)
  • 6 宁静 níng jìng — спокойный HSK 7
    • 宁 покой, умиротворение
    • 静 тишина, спокойствие
    Пример

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    Лес ночью кажется особенно спокойным.

  • 7 寂静 jì jìng — тихий HSK 7
    • 寂 глубокая тишина, безмолвие
    • 静 спокойствие, тишина, безмятежность
    Пример

    夜晚的森林非常寂静。

    yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

    Лес ночью очень тихий.

  • 8 清静 qīng jìng — тихий и спокойный HSK 7
    • 清 чистый, свободный от беспокойства
    • 静 тихий, спокойный, неподвижный
    Пример

    我想找个清静的地方看书。

    wǒ xiǎng zhǎo gè qīng jìng de dì fang kàn shū

    Я хочу найти тихое и спокойное место для чтения.

  • 9 镇静 zhèn jìng — спокойный HSK 7
    • 镇 подавлять, успокаивать
    • 静 тихий, спокойный, умиротворенный
    Пример

    面对危险，他保持镇静。

    miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

    Перед лицом опасности он сохранял спокойствие.

止 zhǐ — остановка, прекращение, приостановка

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 停止 tíng zhǐ — остановить HSK 4
    • 停 останавливаться, прекращать движение
    • 止 прекращать, заканчивать
    Пример

    请停止说话。

    qǐng tíng zhǐ shuō huà

    Пожалуйста, прекратите разговаривать.

  • 2 禁止 jìn zhǐ — запрещать HSK 4
    • 禁 запрещать
    • 止 остановить
    Пример

    这里禁止吸烟。

    zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

    Здесь запрещено курить.

  • 3 防止 fáng zhǐ — предотвращать HSK 5
    • 防 защищаться, охранять
    • 止 останавливать, прекращать
    Пример

    为了防止事故发生，请注意安全。

    wèi le fáng zhǐ shì gù fā shēng qǐng zhù yì ān quán

    Чтобы предотвратить несчастные случаи, пожалуйста, соблюдайте технику безопасности.

  • 4 阻止 zǔ zhǐ — предотвратить, остановить HSK 5
    • 阻 блокировать, препятствовать
    • 止 остановить, прекратить
    Пример

    没有人能阻止他追求梦想。

    méi yǒu rén néng zǔ zhǐ tā zhuī qiú mèng xiǎng

    Никто не может помешать ему следовать за своей мечтой.

  • 5 不止 bù zhǐ — не только, больше чем HSK 6
    • 不 не, отрицательная частица
    • 止 остановка, предел, прекращение
    Пример

    他不止一次提醒我。

    tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

    Он напоминал мне не один раз.

Показать больше (+8)
Структура и написание
1 静 jìng — неподвижный, статичный (противоп. 动)

静 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 青 qīng — чёрный
青 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
请 qǐng просить; обращаться с просьбой
HSK 2
情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 睛 jīng глазное яблоко, зрачок
HSK 3
清 qīng чистый и прозрачный, без примесей (антоним «浊»); ① исключительно; ② тихий 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 4
猜 cāi угадывать; догадываться 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество
1.2 争 zhēng — добиваться; бороться за
争 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
净 jìng чистый; опрятный 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 5
挣 zhèng вырываться из оков
HSK 6
睁 zhēng открывать глаза
HSK 7
筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

Порядок черт

2 止 zhǐ — останавливаться; прекращаться
止 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 1
正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному)
HSK 4
址 zhǐ местоположение здания; фундамент 此 cǐ этот; этот (в противоположность 彼) 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место
HSK 5
企 qǐ стоять на цыпочках 延 yán растягиваться, удлиняться 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文») 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи
HSK 7
卸 xiè разгружать (противоп. 装) 徙 xǐ переселяться; мигрировать 扯 chě тянуть; дёргать 歧 qí развилка (дороги); ответвление от главной дороги 涩 sè шероховатый; негладкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
耻 chǐ позор; стыд

止 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт