ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

随即 (suí jí) — Значение китайского слова

HSK 7

随即 (suí jí) — китайское слово: тотчас же. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 随即

副 fù наречие

тотчас же

他听到消息随即赶往医院。

tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

Он услышал новость и тотчас же помчался в больницу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

随 suí — следуя, в соответствии с (предыдущим действием)

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 随便 suí biàn — непринужденный HSK 4
    • 随 следовать, идти с чем-то
    • 便 удобный, легкий, неформальный
    Пример

    你别太随便，这是正式场合。

    nǐ bié tài suí biàn zhè shì zhèng shì chǎng hé

    Не будь слишком непринужденным, это официальное мероприятие.

  • 2 随着 suí zhe — по мере, вместе с HSK 4
    • 随 следовать, сопровождать (указывает на следование или сопровождение изменения)
    • 着 частица, указывающая на непрерывное состояние или сопровождение (добавляет непрерывный/сопроводительный аспект)
    Пример

    随着时间的推移，他的中文越来越好。

    suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

    По мере того как проходит время, его китайский становится всё лучше и лучше.

  • 3 随后 suí hòu — затем HSK 5
    • 随 следуя, вслед за (указывает на последовательность)
    • 后 после, позже (указывает на временную последовательность)
    Пример

    他吃完饭，随后去散步了。

    tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

    Он закончил есть, затем пошёл на прогулку.

  • 4 随意 suí yì — свободный, непринужденный HSK 5
    • 随 следовать, идти вместе с
    • 意 намерение, желание, воля
    Пример

    请随意吃，不要客气。

    qǐng suí yì chī bú yào kè qi

    Пожалуйста, ешьте свободно, не стесняйтесь.

  • 5 随手 suí shǒu — между делом, мимоходом, заодно HSK 5
    • 随 попутно, следуя, заодно
    • 手 рука, указывает на легкость и непосредственность действия
    Пример

    请随手关门。

    qǐng suí shǒu guān mén

    Пожалуйста, закройте дверь за собой.

Показать больше (+9)
  • 6 随时 suí shí — в любое время HSK 5
    • 随 следовать, вместе с
    • 时 время
    Пример

    你有问题可以随时问我。

    nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

    Если у вас есть вопросы, вы можете спросить меня в любое время.

  • 7 伴随 bàn suí — сопровождать HSK 6
    • 伴 компаньон, сопровождать
    • 随 следовать, вместе с
    Пример

    经济发展伴随着环境问题。

    jīng jì fā zhǎn bàn suí zhe huán jìng wèn tí

    Экономическое развитие сопровождается экологическими проблемами.

  • 8 跟随 gēn suí — следовать HSK 6
    • 跟 следовать позади
    • 随 сопровождать, идти вместе
    Пример

    小狗跟随主人回家了。

    xiǎo gǒu gēn suí zhǔ rén huí jiā le

    Щенок последовал за своим хозяином домой.

  • 9 追随 zhuī suí — следовать HSK 7
    • 追 гнаться, преследовать
    • 随 следовать, сопровождать
    Пример

    他一直追随着他的老师。

    tā yì zhí zhuī suí zhe tā de lǎo shī

    Он всегда следовал за своим учителем.

  • 10 随处可见 suí chù kě jiàn — можно увидеть повсюду HSK 7
    • 随 везде, в любом месте (указывает на любое место)
    • 处 место (относится к местам или локациям)
    • 可 можно, может (указывает на возможность или способность)
    • 见 видеть, быть видимым (действие или состояние видения/видимости)
    Пример

    在中国，共享单车随处可见。

    zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

    В Китае велосипеды совместного пользования можно увидеть повсюду.

  • 11 随心所欲 suí xīn suǒ yù — делать всё, что захочется HSK 7
    • 随 следовать
    • 心 сердце, ум
    • 所 то, что
    • 欲 желание
    Пример

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

  • 12 随时随地 suí shí suí dì — в любое время и в любом месте HSK 7
    • 随 следовать, согласно (времени)
    • 时 время
    • 随 следовать, согласно (месту)
    • 地 место, местоположение
    Пример

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    Теперь мы можем выходить в интернет в любое время и в любом месте.

  • 13 随机 suí jī — случайно HSK 7
    • 随 следовать
    • 机 возможность, случай
    Пример

    我们随机选择了十个学生。

    wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

    Мы случайно выбрали десять студентов.

  • 14 随身 suí shēn — с собой HSK 7
    • 随 следовать, сопровождать
    • 身 тело, личность
    Пример

    他总是随身携带护照。

    tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

    Он всегда носит паспорт с собой.

即 jí — немедленно, сразу

Слова с этим иероглифом (8)
  • 1 即使 jí shǐ — даже если HSK 4
    • 即 немедленно, сразу (обозначает вводимое условие)
    • 使 заставлять, предполагать (добавляет условный смысл)
    Пример

    即使下雨，我也要去。

    jí shǐ xià yǔ wǒ yě yào qù

    Даже если пойдет дождь, я все равно пойду.

  • 2 即将 jí jiāng — вот-вот HSK 5
    • 即 немедленно, сразу (подчеркивает близость момента)
    • 将 будет, собираться (указывает на будущее время)
    Пример

    会议即将开始。

    huì yì jí jiāng kāi shǐ

    Собрание вот-вот начнется.

  • 3 立即 lì jí — немедленно HSK 5
    • 立 встать, начать действовать
    • 即 сразу же, тотчас
    Пример

    他听到消息后立即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì jí gǎn wǎng yī yuàn

    Услышав новость, он немедленно поспешил в больницу.

  • 4 即便 jí biàn — даже если HSK 6
    • 即 даже, прямо
    • 便 если, то
    Пример

    即便下雨，我也要去。

    jí biàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Даже если пойдёт дождь, я всё равно пойду.

  • 5 即可 jí kě — и всё, тогда можно HSK 7
    • 即 сразу, немедленно, тогда
    • 可 можно, достаточно
    Пример

    点击链接即可下载。

    diǎn jī liàn jiē jí kě xià zài

    Нажмите на ссылку, чтобы скачать.

Показать больше (+3)
Структура и написание
1 随 suí — следовать за

随 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 阝 fǔ — ключ 'холм/насыпь', обозначает возвышенность
阝 является компонентом в 47 иероглифах
HSK 1
都 dū столица; место нахождения высших органов власти страны 院 yuàn двор; огороженное пространство вокруг здания
HSK 2
阴 yīn луна (太阴)
HSK 3
邮 yóu отправлять по почте 邻 lín сосед; соседний дом 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 阿 ā (диал.) префикс перед именем, прозвищем или фамилией для выражения ласковости 附 fù добавлять; прилагать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
除 chú убирать; устранять
HSK 4
郊 jiāo пригород; окрестности города 部 bù часть; доля целого 队 duì шеренга; колонна; строй 际 jì граница; край; пограничная область 降 jiàng опускаться, снижаться (противоп. 升)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 陪 péi сопровождать, составлять компанию 随 suí следовать за
HSK 5
郎 láng древний титул чиновника 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям 阵 zhèn боевой порядок (построение войск) 阶 jiē ступени, лестница из кирпича или камня 阻 zǔ препятствовать; блокировать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
陆 lù суша; земля 陌 mò узкая дорожка между полями (с запада на восток); дорога вообще 限 xiàn установленный предел; ограничение 隔 gé преграждать; разделять
HSK 6
陷 xiàn ловушка; западня 隐 yǐn (книжн.) боль; сострадание 障 zhàng преграждать; заслонять
HSK 7
廓 kuò внешний контур предмета 椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 萨 sà фамилия 邪 xié нечестный; порочный; злой 郁 yù с сильным ароматом
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
郑 zhèng вассальное государство эпохи Чжоу на территории современного Синьчжэна провинции Хэнань 鄙 bǐ вульгарный; низкий; грубый 阱 jǐng ловчая яма для поимки диких животных 陈 chén расставлять; располагать; расставлять в порядке 陋 lòu некрасивый; уродливый 陡 dǒu крутой, почти вертикальный 陨 yǔn (книжн.) падать, низвергаться 陵 líng холм; пригорок 陶 táo керамика; глиняные изделия (более пористые, чем фарфор) 隆 lóng грандиозный; величественный 隘 ài горный перевал; стратегически важное узкое место 隙 xì щель; трещина 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.2 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'
辶 является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход
HSK 2
过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)
Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)
送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо
HSK 3
迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
遍 biàn повсеместный, всеобщий
HSK 4
达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за
HSK 5
迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток
Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)
追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться
HSK 6
迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)
HSK 7
巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
1.3 有 yǒu — иметь; обладать (противоп. «无/没»)
有 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
随 suí следовать за
HSK 7
肴 yáo приготовленные мясные и рыбные блюда 贿 huì (книжн.) имущество; ценности 郁 yù с сильным ароматом

Порядок черт

2 即 jí — приближаться; соприкасаться

即 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

即 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт