Слово

避暑 (bì shǔ) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 避暑

动 dòng глагол

спасаться от жары

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

Летом наша семья едет на море, чтобы спастись от жары.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

避 bì — избегать, спасаться от

1 避免 bì miǎn — избегать HSK 5
- 避 избегать, уклоняться
- 免 избавляться, освобождаться
Пример

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

Мы должны избегать совершения тех же ошибок.
2 躲避 duǒ bì — избегать, уклоняться HSK 6
- 躲 прятаться, уворачиваться (физическое действие ухода с пути)
- 避 избегать, держаться подальше (намеренное действие по удержанию дистанции)
Пример

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

Дети забежали в дом, чтобы укрыться от дождя.
3 回避 huí bì — избегать HSK 7
- 回 отворачиваться, возвращаться
- 避 избегать, уклоняться
Пример

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

Мы не можем избегать реальности.
4 逃避 táo bì — избегать HSK 7
- 逃 бежать, убегать
- 避 избегать, уклоняться
Пример

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

Он всегда избегает ответственности.
5 避让 bì ràng — уступать дорогу HSK 7
- 避 избегать, уклоняться, отойти
- 让 уступать, давать дорогу, пропускать
Пример

请大家避让一下，让救护车通过。

qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

Пожалуйста, все уступите дорогу и пропустите скорую помощь.

暑 shǔ — летняя жара

1 暑假 shǔ jià — летние каникулы HSK 4
- 暑 летняя жара; указывает на жаркий летний сезон
- 假 каникулы, отпуск; указывает на свободное от учебы или работы время
Пример

今年暑假我打算学习游泳。

jīn nián shǔ jià wǒ dǎ suàn xué xí yóu yǒng

Этим летом я планирую научиться плавать.
2 中暑 zhòng shǔ — получить тепловой удар HSK 6
- 中 быть пораженным, подвергнуться
- 暑 летняя жара
Пример

天气太热了，他中暑了。

tiān qì tài rè le tā zhòng shǔ le

Погода слишком жаркая, он получил тепловой удар.