ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

辩论 (biàn lùn) — Значение китайского слова

HSK 7

辩论 (biàn lùn) — китайское слово: дебатировать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 辩论

动 dòng глагол

дебатировать

学生们经常辩论社会问题。

xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

Студенты часто дебатируют о социальных проблемах.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

辩 biàn — спорить, доказывать

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 争辩 zhēng biàn — спорить, полемизировать HSK 7
    • 争 соперничать, оспаривать
    • 辩 дебатировать, аргументировать
    Пример

    我不想和你争辩这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

    Я не хочу спорить с тобой по этому вопросу.

  • 2 答辩 dá biàn — защищать (диссертацию) HSK 7
    • 答 отвечать
    • 辩 защищать, спорить
    Пример

    他明天要答辩博士论文。

    tā míng tiān yào dá biàn bó shì lùn wén

    Он завтра будет защищать докторскую диссертацию.

  • 3 辩护 biàn hù — защищать HSK 7
    • 辩 спорить, аргументировать
    • 护 защищать, охранять
    Пример

    律师为被告辩护。

    lǜ shī wèi bèi gào biàn hù

    Адвокат защищает подсудимого.

  • 4 辩解 biàn jiě — оправдываться; защищаться HSK 7
    • 辩 спорить; дебатировать (защитный/аргументативный аспект)
    • 解 объяснять; разъяснять (объяснительный аспект)
    Пример

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Он не переставал оправдываться за свои ошибки.

  • 5 辩证 biàn zhèng — диалектический HSK 7
    • 辩 спорить, различать противоположные взгляды
    • 证 проверять, доказывать посредством исследования
    Пример

    我们要用辩证的观点看问题。

    wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

    Мы должны смотреть на проблемы с диалектической точки зрения.

论 lùn — обсуждать, рассуждать

Слова с этим иероглифом (21)
  • 1 不论 bú lùn — независимо от HSK 4
    • 不 не, отрицание
    • 论 обсуждать, рассматривать
    Пример

    不论天气如何，我们都要出发。

    bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

    Независимо от погоды, мы должны отправиться.

  • 2 无论 wú lùn — независимо от HSK 4
    • 无 без, не имея
    • 论 рассматривать, обсуждать
    Пример

    无论发生什么，我都会支持你。

    wú lùn fā shēng shén me wǒ dōu huì zhī chí nǐ

    Независимо от того, что произойдет, я буду поддерживать тебя.

  • 3 讨论 tǎo lùn — обсуждать HSK 4
    • 讨 искать, запрашивать (мнения)
    • 论 рассуждать, обсуждать
    Пример

    我们需要讨论这个问题。

    wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Нам нужно обсудить этот вопрос.

  • 4 理论 lǐ lùn — теория HSK 5
    • 理 разум, принцип, логика
    • 论 рассуждение, обсуждение, трактат
    Пример

    他提出了一个新的理论。

    tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

    Он предложил новую теорию.

  • 5 结论 jié lùn — вывод HSK 5
    • 结 заключать, связывать
    • 论 рассуждение, теория
    Пример

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Мы наконец пришли к важному выводу.

Показать больше (+16)
  • 6 论文 lùn wén — диссертация HSK 5
    • 论 рассуждение, обсуждение, аргументация
    • 文 письменный текст, статья, документ
    Пример

    他正在写毕业论文。

    tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

    Он пишет свою выпускную диссертацию.

  • 7 争论 zhēng lùn — спорить; дискутировать HSK 6
    • 争 бороться; соперничать; вносит смысл конфликта или соперничества
    • 论 обсуждать; рассуждать; вносит смысл словесного обмена или обсуждения
    Пример

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    Они спорят об этом вопросе.

  • 8 议论 yì lùn — обсуждать HSK 6
    • 议 обсуждать, высказывать мнения
    • 论 рассуждать, теория
    Пример

    大家都在议论这件事。

    dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

    Все обсуждают это дело.

  • 9 论坛 lùn tán — форум HSK 6
    • 论 обсуждение, дискуссия
    • 坛 платформа, арена, место
    Пример

    他经常在论坛上发表意见。

    tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

    Он часто публикует мнения на форуме.

  • 10 评论 píng lùn — комментировать HSK 6
    • 评 оценивать, судить
    • 论 рассуждение, обсуждение, мнение
    Пример

    他经常在网上评论新闻。

    tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

    Он часто комментирует новости в интернете.

  • 11 谈论 tán lùn — обсуждать HSK 6
    • 谈 говорить, разговаривать
    • 论 обсуждать, рассуждать
    Пример

    大家都在谈论昨天的新闻。

    dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

    Все обсуждают вчерашние новости.

  • 12 一概而论 yī gài ér lùn — обобщать без разбора; стричь всех под одну гребёнку HSK 7
    • 一 один; единообразно (обращаться со всем одинаково)
    • 概 обобщённо; универсально (общим образом)
    • 而 и затем; тем самым (связывает способ с действием)
    • 论 обсуждать; судить (действие оценки или обсуждения)
    Пример

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Каждый ребёнок имеет свои особенности, нельзя всех обобщать без разбора.

  • 13 定论 dìng lùn — окончательный вывод HSK 7
    • 定 определённый, установленный
    • 论 вывод, суждение, мнение
    Пример

    这个问题还没有定论。

    zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

    По этому вопросу ещё нет окончательного вывода.

  • 14 推论 tuī lùn — делать вывод, выводить HSK 7
    • 推 продвигать, выводить
    • 论 обсуждать, рассуждать
    Пример

    根据这些证据，我们可以推论出真相。

    gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

    На основании этих доказательств мы можем сделать вывод об истине.

  • 15 无论如何 wú lùn rú hé — в любом случае, так или иначе, несмотря ни на что HSK 7
    • 无 без, не (отрицает следующее)
    • 论 обсуждать, рассматривать (образует 'не важно')
    • 如 как, подобно (вводит способ)
    • 何 что, как (вопросительный маркер)
    Пример

    无论如何，我都要完成这个任务。

    wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

    В любом случае я должен завершить эту задачу.

  • 16 概论 gài lùn — введение HSK 7
    • 概 общий, всеобъемлющий, обзорный
    • 论 рассуждение, дискуссия, теория
    Пример

    我正在学习中国文化概论。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

    Я изучаю введение в китайскую культуру.

  • 17 相提并论 xiāng tí bìng lùn — ставить на одну доску HSK 7
    • 相 взаимно, вместе
    • 提 упоминать, поднимать
    • 并 вместе, рядом
    • 论 обсуждать, говорить о
    Пример

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Его работы нельзя ставить на одну доску с работами мастеров.

  • 18 舆论 yú lùn — общественное мнение HSK 7
    • 舆 общественность (массы)
    • 论 мнение (обсуждение, дискурс)
    Пример

    舆论对政策制定有很大影响。

    yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    Общественное мнение оказывает большое влияние на разработку политики.

  • 19 言论 yán lùn — высказывания; речь HSK 7
    • 言 речь; слова; говорить
    • 论 рассуждение; обсуждение; выражение
    Пример

    每个人都有言论自由的权利。

    měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

    Каждый человек имеет право на свободу слова.

  • 20 论证 lùn zhèng — доказывать, обосновывать HSK 7
    • 论 рассуждать, аргументировать
    • 证 доказывать, подтверждать
    Пример

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Он использовал большой объём данных, чтобы доказать свою точку зрения.

  • 21 论述 lùn shù — излагать HSK 7
    • 论 обсуждать; дискурс
    • 述 излагать; выражать
    Пример

    他在文章中详细论述了这个问题。

    tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

    Он подробно изложил этот вопрос в статье.

Структура и написание
1 辩 biàn — спорить; разъяснять правоту или истину

辩 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辛 xīn — острый, жгучий
辛 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
辣 là острый, жгучий (как имбирь, чеснок, перец)
HSK 5
辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
宰 zǎi управлять; руководить 瓣 bàn лепесток цветка 辜 gū вина; преступление 辟 pì глубокий; проницательный; точный 辨 biàn различать; распознавать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
1.3 辛 xīn — острый, жгучий
辛 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 4
辣 là острый, жгучий (как имбирь, чеснок, перец)
HSK 5
辞 cí слова; речь; изящный язык
HSK 7
宰 zǎi управлять; руководить 瓣 bàn лепесток цветка 辜 gū вина; преступление 辟 pì глубокий; проницательный; точный 辨 biàn различать; распознавать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину 辫 biàn коса; плетёная прядь волос

Порядок черт

2 论 lùn — анализировать и судить о смысле вещей

论 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
2.2 仑 lún — порядок, логическая последовательность, связность
仑 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 4
论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
HSK 6
轮 lún колесо
HSK 7
伦 lún поколение; род; категория 抡 lūn размахивать рукой с силой

Порядок черт