Слово

贯穿 (guàn chuān) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 贯穿

动 dòng глагол

пронизывать, проходить насквозь

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

Эта тема пронизывает всю книгу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

贯 guàn — проходить насквозь, продевать

1 一贯 yí guàn — последовательный HSK 6
- 一 один, единство, единообразие
- 贯 пронизывать, непрерывный
Пример

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Его последовательное отношение производит впечатление на людей.
2 籍贯 jí guàn — родное место, место происхождения HSK 7
- 籍 реестр, записи (о происхождении семьи)
- 贯 родовой дом, родное место
Пример

我的籍贯是北京，但我在上海出生。

wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

Мое родное место — Пекин, но я родился в Шанхае.
3 贯彻 guàn chè — осуществлять HSK 7
- 贯 полностью; насквозь (подчеркивает непрерывное осуществление)
- 彻 основательный; полный (подчеркивает полноту осуществления)
Пример

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

Компания должна осуществить новую систему управления.
4 贯通 guàn tōng — соединять; связывать; полностью понимать HSK 7
- 贯 проходить насквозь; пронизывать
- 通 соединять; проходить
Пример

这条隧道贯通了两座城市。

zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

Этот туннель соединяет два города.
5 连贯 lián guàn — связный HSK 7
- 连 связывать, соединять
- 贯 пронизывать, проходить последовательно
Пример

这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

Эта статья написана очень связно, с ясной логикой.

穿 chuān — пронзать, проникать насквозь

1 穿过 chuān guò — пройти через HSK 6
- 穿 проникать, проходить
- 过 пересекать, проходить
Пример

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Мы прошли через лес и достигли берега озера.
2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — капля камень точит HSK 7
- 水 вода - постоянная сила
- 滴 капля - малое, повторяющееся действие
- 石 камень - твёрдое препятствие
- 穿 пробить - конечный прорыв
Пример

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

Если ты будешь упорно продолжать, капля камень точит, ты обязательно добьёшься успеха.
3 穿梭 chuān suō — курсировать HSK 7
- 穿 проходить насквозь, пронизывать
- 梭 челнок (ткацкий), быстрое движение туда-сюда
Пример

出租车在机场和市区之间穿梭。

chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

Такси курсируют между аэропортом и центром города.
4 穿着 chuān zhuó — одежда HSK 7
- 穿 носить (одежду)
- 着 состояние ношения
Пример

她的穿着很时尚。

tā de chuān zhuó hěn shí shàng

Её одежда очень модная.
5 穿越 chuān yuè — пересекать; проходить через; путешествовать во времени HSK 7
- 穿 проходить, проникать
- 越 переходить, преодолевать
Пример

他们穿越沙漠花了三天时间。

tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

Они пересекли пустыню за три дня.