Слово

籍贯 (jí guàn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 籍贯

名 míng существительное

родное место, место происхождения

我的籍贯是北京，但我在上海出生。

wǒ de jí guàn shì Běi jīng dàn wǒ zài Shàng hǎi chū shēng

Мое родное место — Пекин, но я родился в Шанхае.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

籍 jí — реестр, записи (о происхождении семьи)

1 国籍 guó jí — гражданство HSK 4
- 国 страна, государство
- 籍 регистрация, принадлежность
Пример

她申请了中国国籍。

tā shēn qǐng le Zhōng guó guó jí

Она подала заявление на китайское гражданство.
2 书籍 shū jí — книги HSK 6
- 书 книга, письмо
- 籍 записи, реестр (добавляет формальность)
Пример

图书馆里有很多书籍。

tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō shū jí

В библиотеке много книг.
3 古籍 gǔ jí — древние книги HSK 7
- 古 древний, старый
- 籍 книги, записи
Пример

图书馆收藏了很多古籍。

tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí

В библиотеке хранится много древних книг.
4 外籍 wài jí — иностранное гражданство HSK 7
- 外 иностранный, внешний
- 籍 гражданство, подданство
Пример

这所学校有很多外籍教师。

zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

В этой школе много иностранных учителей.
5 祖籍 zǔ jí — родина предков HSK 7
- 祖 предок, наследственный
- 籍 родное место, место регистрации
Пример

虽然她在北京出生，但祖籍是广东。

suī rán tā zài Běi jīng chū shēng dàn zǔ jí shì Guǎng dōng

Хотя она родилась в Пекине, родина её предков — Гуандун.

贯 guàn — родовой дом, родное место

1 一贯 yí guàn — последовательный HSK 6
- 一 один, единство, единообразие
- 贯 пронизывать, непрерывный
Пример

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Его последовательное отношение производит впечатление на людей.
2 贯彻 guàn chè — осуществлять HSK 7
- 贯 полностью; насквозь (подчеркивает непрерывное осуществление)
- 彻 основательный; полный (подчеркивает полноту осуществления)
Пример

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

Компания должна осуществить новую систему управления.
3 贯穿 guàn chuān — пронизывать, проходить насквозь HSK 7
- 贯 проходить насквозь, продевать
- 穿 пронзать, проникать насквозь
Пример

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

Эта тема пронизывает всю книгу.
4 贯通 guàn tōng — соединять; связывать; полностью понимать HSK 7
- 贯 проходить насквозь; пронизывать
- 通 соединять; проходить
Пример

这条隧道贯通了两座城市。

zhè tiáo suì dào guàn tōng le liǎng zuò chéng shì

Этот туннель соединяет два города.
5 连贯 lián guàn — связный HSK 7
- 连 связывать, соединять
- 贯 пронизывать, проходить последовательно
Пример

这篇文章写得很连贯，逻辑清晰。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn lián guàn luó jí qīng xī

Эта статья написана очень связно, с ясной логикой.