ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

脸色 (liǎn sè) — Значение китайского слова

HSK 5

脸色 (liǎn sè) — китайское слово: цвет лица, выражение лица. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 脸色

名 míng существительное

цвет лица, выражение лица

她今天脸色不太好。

tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

Она сегодня выглядит нездоровой.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

脸 liǎn — лицо

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 丢脸 diū liǎn — терять лицо HSK 7
    • 丢 терять
    • 脸 лицо (достоинство, репутация)
    Пример

    他在众人面前说错话，感到很丢脸。

    tā zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà gǎn dào hěn diū liǎn

    Он сказал что-то не то перед всеми и чувствовал себя очень опозоренным.

  • 2 愁眉苦脸 chóu méi kǔ liǎn — с хмурым лицом; выглядеть удручённым HSK 7
    • 愁 беспокойство, тревога
    • 眉 брови (нахмуренные от беспокойства)
    • 苦 горький, страдание
    • 脸 лицо (выражающее огорчение)
    Пример

    看你愁眉苦脸的样子，是遇到什么困难了吗？

    kàn nǐ chóu méi kǔ liǎn de yàng zi shì yù dào shén me kùn nan le ma

    Судя по твоему хмурому виду, ты столкнулся с какой-то трудностью?

  • 3 脸颊 liǎn jiá — щека HSK 7
    • 脸 лицо (общая область)
    • 颊 щека (сторона лица)
    Пример

    她的脸颊红了。

    tā de liǎn jiá hóng le

    Её щёки покраснели.

色 sè — цвет, вид

Слова с этим иероглифом (23)
  • 1 白色 bái sè — белый HSK 2
    • 白 белый (цветовая концепция)
    • 色 цвет (указывает на цвет)
    Пример

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Сегодня она надела белую одежду.

  • 2 红色 hóng sè — красный цвет HSK 2
    • 红 красный (цветовой оттенок)
    • 色 цвет
    Пример

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Она в красной юбке.

  • 3 绿色 lǜ sè — зелёный цвет HSK 2
    • 绿 зелёный (сам цвет)
    • 色 цвет (делает существительным, обозначающим цвет/оттенок)
    Пример

    春天来了，树叶变成了绿色。

    chūn tiān lái le shù yè biàn chéng le lǜ sè

    Пришла весна, и листья деревьев стали зелёными.

  • 4 颜色 yán sè — цвет HSK 2
    • 颜 внешность, лицо (добавляет визуальный аспект)
    • 色 цвет, оттенок (основное значение)
    Пример

    这朵花的颜色很漂亮。

    zhè duǒ huā de yán sè hěn piào liang

    Цвет этого цветка очень красивый.

  • 5 黑色 hēi sè — чёрный цвет HSK 2
    • 黑 чёрный (цвет)
    • 色 цвет
    Пример

    他穿着黑色的衣服。

    tā chuān zhe hēi sè de yī fu

    Он носит чёрную одежду.

Показать больше (+18)
  • 6 黄色 huáng sè — жёлтый цвет HSK 3
    • 黄 жёлтый (оттенок)
    • 色 цвет
    Пример

    她穿了一件黄色的衣服。

    tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu

    Она надела жёлтую одежду.

  • 7 景色 jǐng sè — пейзаж HSK 4
    • 景 вид, сцена
    • 色 цвет, вид
    Пример

    这里的景色很美。

    zhè lǐ de jǐng sè hěn měi

    Пейзаж здесь очень красивый.

  • 8 五颜六色 wǔ yán liù sè — разноцветный HSK 5
    • 五 пять (означает много/различные)
    • 颜 цвет, оттенок
    • 六 шесть (означает много/различные)
    • 色 цвет, тон
    Пример

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Цветы в саду разноцветные и очень красивые.

  • 9 出色 chū sè — выдающийся HSK 5
    • 出 превосходить, выделяться
    • 色 качество, вид
    Пример

    她的表现非常出色。

    tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

    Её выступление было выдающимся.

  • 10 彩色 cǎi sè — цветной HSK 5
    • 彩 цвет, разноцветный
    • 色 цвет, оттенок
    Пример

    彩色铅笔很好用。

    cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng

    Цветные карандаши очень удобны.

  • 11 灰色 huī sè — серый HSK 5
    • 灰 серый/пепельный
    • 色 цвет
    Пример

    他穿着一件灰色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào

    Он носит серое пальто.

  • 12 特色 tè sè — особенность HSK 5
    • 特 особый, отличительный, уникальный
    • 色 черта, характеристика, качество
    Пример

    这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

    zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

    Фирменное блюдо этого ресторана — пекинская утка.

  • 13 色彩 sè cǎi — цвет HSK 5
    • 色 цвет, оттенок
    • 彩 яркость, красочность
    Пример

    秋天的色彩非常美丽。

    qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì

    Цвета осени очень красивые.

  • 14 角色 jué sè — роль HSK 5
    • 角 роль, часть (в представлении)
    • 色 персонаж, облик (театральный смысл)
    Пример

    他在电影中扮演一个重要角色。

    tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè

    Он играет важную роль в фильме.

  • 15 棕色 zōng sè — коричневый HSK 6
    • 棕 пальма/пальмовое волокно; придает коричневый оттенок
    • 色 цвет; указывает, что это цветовой термин
    Пример

    他穿着一件棕色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào

    Он носит коричневое пальто.

  • 16 形形色色 xíng xíng sè sè — всевозможные HSK 7
    • 形 форма, вид (первое повторение для усиления)
    • 形 форма, вид (повторяется для усиления и полноты)
    • 色 цвет, тип, разновидность (первое повторение для усиления)
    • 色 цвет, тип, разновидность (повторяется для усиления и полноты)
    Пример

    街上有形形色色的人。

    jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

    На улице есть всевозможные люди.

  • 17 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — живо и образно HSK 7
    • 有 иметь (первая часть параллельной структуры)
    • 声 звук, голос (слуховой элемент)
    • 有 иметь (вторая часть параллельной структуры)
    • 色 цвет (визуальный элемент)
    Пример

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

  • 18 本色 běn sè — истинная природа, настоящее лицо HSK 7
    • 本 изначальный, основной, врождённый
    • 色 цвет, внешность, характер, качество
    Пример

    他终于露出了本色。

    tā zhōng yú lù chū le běn sè

    Он наконец показал своё настоящее лицо.

  • 19 气色 qì sè — цвет лица HSK 7
    • 气 жизненная энергия, состояние здоровья
    • 色 цвет, внешний вид
    Пример

    你今天气色很好。

    nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

    У тебя сегодня хороший цвет лица.

  • 20 物色 wù sè — подыскивать HSK 7
    • 物 вещь, объект, человек (которого ищут)
    • 色 рассматривать, наблюдать (внешность)
    Пример

    公司正在物色新的经理。

    gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

    Компания подыскивает нового менеджера.

  • 21 眼色 yǎn sè — намёк взглядом HSK 7
    • 眼 глаз (орган, используемый для подачи сигнала)
    • 色 выражение/вид (передаваемый вид или сигнал)
    Пример

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Он намекнул мне взглядом, чтобы я молчал.

  • 22 绘声绘色 huì shēng huì sè — живо и красочно HSK 7
    • 绘 изображать, рисовать
    • 声 звук, голос
    • 绘 изображать, рисовать
    • 色 цвет, внешний вид
    Пример

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Он живо и красочно рассказал о том приключении.

  • 23 逊色 xùn sè — уступать HSK 7
    • 逊 уступать, быть хуже
    • 色 качество, внешний вид, уровень
    Пример

    新产品的质量并不逊色于进口产品。

    xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn

    Качество нового продукта не уступает импортным продуктам.

Структура и написание
1 脸 liǎn — лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)

脸 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺼ — ключ 'мясо/плоть', обозначает телесную ткань или мышцы
⺼ является компонентом в 68 иероглифах
HSK 1
能 néng способность; талант 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга)
HSK 2
然 rán (книжн.) правильный; верный
HSK 3
育 yù рожать 胖 pàng толстый, полный (противоп. 瘦) 脏 zàng внутренние органы тела 脚 jiǎo стопа, лапа (нижняя часть ноги человека или животного) 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
腿 tuǐ нога, ляжка (часть тела человека или животного)
HSK 4
肚 dù живот; брюхо 肤 fū кожа, поверхность тела человека 肯 kěn мясо на кости; ключевое, уязвимое место 背 bèi спина (часть тела, противоположная груди и животу) 胳 gē рука (употребляется в "胳膊" "胳臂"), часть руки от плеча до запястья
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
脱 tuō отпадать; отделяться 脾 pí селезёнка (внутренний орган) 膊 bo 膏 gāo жир; масло
HSK 5
捐 juān отказываться; бросать 肌 jī мышца; мышечная ткань 肖 xiào похожий, похожий на 肥 féi жирный; с высоким содержанием жира (противоп. «худой»; обычно не о людях) 胁 xié боковая часть туловища между подмышкой и талией
Показать больше HSK 5 иероглифах (+6)
胃 wèi желудок (орган пищеварения) 胆 dǎn жёлчный пузырь, орган, хранящий жёлчь 胜 shèng побеждать противника или врага 胡 hú древнее общее название северных и западных народов 腰 yāo талия; поясница 膀 bǎng верхняя часть руки, соединённая с плечом
HSK 6
肝 gān печень (орган пищеварения человека и высших животных) 肠 cháng кишечник (орган пищеварения, делящийся на тонкую и толстую кишку) 股 gǔ бедро (от бедра до колена) 肩 jiān плечо, часть тела между шеей и рукой 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений
Показать больше HSK 6 иероглифах (+11)
肺 fèi лёгкое (орган дыхания) 肿 zhǒng опухать, отекать (о коже, слизистой, мышцах вследствие нарушения кровообращения, воспаления, нагноения или внутреннего кровотечения) 胞 bāo плацента и околоплодные оболочки 胶 jiāo клей (из животного сырья, растительных выделений или синтетический) 胸 xiōng грудь; передняя часть туловища между шеей и животом 脂 zhī жир или масло из тканей животных или семян масличных растений 脆 cuì хрупкий, ломкий (противоп. «韧») 脖 bó шея (часть, соединяющая голову и туловище) 腔 qiāng полость внутри тела животного 臂 bì рука (от плеча до кисти) 骨 gǔ кость, твёрдая ткань, поддерживающая тело человека и позвоночных
HSK 7
婿 xù муж 祭 jì отдавать дань памяти умершему 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 肢 zhī конечность (рука или нога человека, лапа некоторых животных) 胀 zhàng расширяться, раздуваться (противоположное 缩)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+18)
胎 tāi плод; зародыш в утробе млекопитающего 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 脉 mài кровеносный сосуд 腆 tiǎn (книжн.) обильный; щедрый 腊 là древний зимний обряд жертвоприношения всем богам в 12-м лунном месяце 腕 wàn запястье; лодыжка 腥 xīng сырое мясо; мясные и рыбные продукты 腹 fù живот; брюшная полость 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 腼 miǎn застенчивый, смущённый; см. 腼腆 膛 táng полость тела 膜 mó мембрана (тонкая ткань в организме человека, животных и растений) 膝 xī колено, передняя часть сочленения бедра и голени с суставом 膨 péng расширяться, раздуваться 膳 shàn еда; пища 臀 tún ягодицы 藤 téng название растений: ① глициния (紫藤), вьющееся растение с фиолетовыми цветами, в народе 藤萝; ② ротанг (白藤), вечнозелёное деревянистое растение с длинными гибкими побегами для плетения мебели и корзин, в народе 藤子; ③ гарциния (藤黄), вечнозелёное дерево с жёлтой смолой, используемой как краситель, но ядовитой для пищи 豚 tún поросёнок; свинья
1.2 佥 qiān — книжный наречие: все, все вместе
佥 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 3
检 jiǎn проверять; осматривать 脸 liǎn лицо (передняя часть головы от лба до подбородка)
HSK 4
签 qiān подписывать (документ, расписку) 险 xiǎn труднопроходимый, опасный (о местности) 验 yàn проверять; осматривать
HSK 5
捡 jiǎn подбирать; собирать
HSK 6
剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце)
HSK 7
俭 jiǎn бережливый, экономный (противоп. 奢) 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать

Порядок черт

2 色 sè — цвет; зрительное впечатление от отражённого или излучаемого света
色 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
绝 jué прерывать; разрывать
HSK 6
艳 yàn яркий и красочный; блестящий

состоит из

2.1 ⺈ xiàng — ключ «нож/лезвие»
⺈ является компонентом в 8 иероглифах
HSK 2
色 sè цвет; зрительное впечатление от отражённого или излучаемого света
HSK 3
角 jiǎo рог (твёрдый нарост на голове животного, обычно длинный и изогнутый)
HSK 4
免 miǎn устранять; убирать 危 wēi небезопасный, опасный (антоним 安) 尔 ěr (книжн.) ты (личное местоимение) 象 xiàng слон 负 fù нести на спине
HSK 6
龟 guī черепаха (пресмыкающееся с твёрдым панцирем, короткими конечностями и втягивающейся головой)
2.2 巴 bā — надеяться; ожидать; желать
Xpinyin
巴 является компонентом в 9 иероглифах
HSK 1
吧 ba частица в конце побудительного предложения, смягчающая тон; выражает предложение, просьбу, команду 爸 bà (разг.) папа; отец
HSK 2
色 sè цвет; зрительное впечатление от отражённого или излучаемого света
HSK 3
把 bǎ держать; хватать 爬 pá ползти; передвигаться на четвереньках
HSK 5
肥 féi жирный; с высоким содержанием жира (противоп. «худой»; обычно не о людях)
HSK 7
疤 bā шрам, рубец после заживления раны 芭 bā см. 芭蕉, травянистое растение с широкими листьями; плод похож на банан, съедобен 靶 bǎ мишень для стрельбы

Порядок черт