民办 (mín bàn) — Значение китайского слова

这个小区的居民都很友好。

zhè ge xiǎo qū de jū mín dōu hěn yǒu hǎo

Жители этого жилого комплекса все очень дружелюбные.

市民应该遵守交通规则。

shì mín yīng gāi zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Горожане должны соблюдать правила дорожного движения.

每个公民都有投票的权利。

měi gè gōng mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Каждый гражданин имеет право голосовать.

民主需要每个公民的参与。

mín zhǔ xū yào měi gè gōng mín de cān yù

Демократия требует участия каждого гражданина.

政府应该听取民众的意见。

zhèng fǔ yīng gāi tīng qǔ mín zhòng de yì jiàn

Правительство должно прислушиваться к мнению народа.

这个节日反映了当地的民俗。

zhè ge jié rì fǎn yìng le dāng dì de mín sú

Этот праздник отражает местные народные обычаи.

我们在乡村找到了一家很舒适的民宿。

wǒ men zài xiāng cūn zhǎo dào le yì jiā hěn shū shì de mín sù

Мы нашли очень уютный гостевой дом в деревне.

中国各地都有独特的民歌。

Zhōng guó gè dì dōu yǒu dú tè de mín gē

В каждом регионе Китая есть уникальные народные песни.

他收集了很多民间故事。

tā shōu jí le hěn duō mín jiān gù shi

Он собрал много народных сказок.

他们决定移民到加拿大。

tā men jué dìng yí mín dào jiā ná dà

Они решили иммигрировать в Канаду.

农民工为城市建设做出了巨大贡献。

nóng mín gōng wèi chéng shì jiàn shè zuò chū le jù dà gòng xiàn

Рабочие-мигранты внесли огромный вклад в строительство городов.

每个国民都有投票的权利。

měi gè guó mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Каждый гражданин имеет право голосовать.

他正在处理一个民事案件。

tā zhèng zài chǔ lǐ yí ge mín shì àn jiàn

Он занимается гражданским делом.

这座古老的民居保存得很完整。

zhè zuò gǔ lǎo de mín jū bǎo cún de hěn wán zhěng

Это старинное народное жилище очень хорошо сохранилось.

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

Правительство должно уважать общественное мнение.

政府应该关注民生问题。

zhèng fǔ yīng gāi guān zhù mín shēng wèn tí

Правительство должно уделять внимание вопросам народного благосостояния.

这是民用飞机，不是军用飞机。

zhè shì mín yòng fēi jī bú shì jūn yòng fēi jī

Это гражданский самолёт, а не военный самолёт.

这是一家民营企业。

zhè shì yì jiā mín yíng qǐ yè

Это частное предприятие.

渔民每天早上出海捕鱼。

yú mín měi tiān zǎo shang chū hǎi bǔ yú

Рыбаки каждое утро выходят в море ловить рыбу.

这些牧民世代生活在蒙古草原上。

zhè xiē mù mín shì dài shēng huó zài měng gǔ cǎo yuán shàng

Эти скотоводы поколениями живут на монгольских степях.

很多网民在社交媒体上分享自己的生活。

hěn duō wǎng mín zài shè jiāo méi tǐ shàng fēn xiǎng zì jǐ de shēng huó

Многие интернет-пользователи делятся своей жизнью в социальных сетях.

这位股民每天都关注股市动态。

zhè wèi gǔ mín měi tiān dōu guān zhù gǔ shì dòng tài

Этот инвестор в акции каждый день следит за динамикой фондового рынка.

每个选民都有投票的权利。

měi gè xuǎn mín dōu yǒu tóu piào de quán lì

Каждый избиратель имеет право голосовать.

他在家办公。

tā zài jiā bàn gōng

Он работает из дома.

我需要办理签证。

wǒ xū yào bàn lǐ qiān zhèng

Мне нужно оформить визу.

奥运会每四年由不同城市主办。

ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

Олимпийские игры проводятся в разных городах каждые четыре года.

他在1995年创办了这家公司。

tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

Он основал эту компанию в 1995 году.

明年的亚运会将由杭州承办。

míng nián de Yà Yùn Huì jiāng yóu Háng Zhōu chéng bàn

Азиатские игры следующего года будут проводиться Ханчжоу.

这是一所公办学校。

zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

Это государственная школа.

我们公司在北京设立了办事处。

wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

Наша компания открыла представительство в Пекине.

政府鼓励社会力量办学。

zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

Правительство поощряет общественные силы управлять школами.

他们计划明年开办一所新学校。

tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

Они планируют открыть новую школу в следующем году.

你说怎么做，我就照办。

nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

Как ты скажешь делать, так я и поступлю.

我们城市正在申办2028年奥运会。

wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

Наш город подает заявку на проведение Олимпийских игр 2028 года.

我们正在筹办一个大型会议。

wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

Мы готовим большую конференцию.