ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

申办 (shēn bàn) — Значение китайского слова

HSK 7

申办 (shēn bàn) — китайское слово: подавать заявку на проведение. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 申办

动 dòng глагол

подавать заявку на проведение

我们城市正在申办2028年奥运会。

wǒ men chéng shì zhèng zài shēn bàn èr líng èr bā nián ào yùn huì

Наш город подает заявку на проведение Олимпийских игр 2028 года.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

申 shēn — подавать заявку, подавать официально

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 申请 shēn qǐng — подавать заявление HSK 4
    • 申 заявлять, объявлять
    • 请 просить, запрашивать
    Пример

    他申请了奖学金。

    tā shēn qǐng le jiǎng xué jīn

    Он подал заявление на стипендию.

  • 2 申报 shēn bào — декларировать, заявлять HSK 7
    • 申 заявлять, подавать (официально)
    • 报 сообщать, докладывать (официально)
    Пример

    旅客需要在海关申报贵重物品。

    lǚ kè xū yào zài hǎi guān shēn bào guì zhòng wù pǐn

    Пассажиры должны декларировать ценные вещи на таможне.

  • 3 申诉 shēn sù — обжаловать HSK 7
    • 申 заявлять официально, подавать
    • 诉 жалоба, претензия, судебный иск
    Пример

    他对判决不服，决定向上级法院申诉。

    tā duì pàn jué bù fú jué dìng xiàng shàng jí fǎ yuàn shēn sù

    Он был недоволен приговором и решил обжаловать решение в вышестоящем суде.

  • 4 申领 shēn lǐng — оформлять HSK 7
    • 申 подавать заявление, запрашивать
    • 领 получать, забирать
    Пример

    你可以在网上申领护照。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

    Вы можете оформить паспорт онлайн.

  • 5 重申 chóng shēn — подтвердить HSK 7
    • 重 снова, повторно
    • 申 заявлять, выражать, объявлять
    Пример

    政府重申了对和平的承诺。

    zhèng fǔ chóng shēn le duì hé píng de chéng nuò

    Правительство подтвердило свою приверженность миру.

办 bàn — организовывать, проводить, управлять

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 办公室 bàn gōng shì — офис HSK 3
    • 办 вести, заниматься (делами)
    • 公 публичный, официальный, служебный
    • 室 комната, помещение
    Пример

    他在办公室工作。

    tā zài bàn gōng shì gōng zuò

    Он работает в офисе.

  • 2 办法 bàn fǎ — способ, метод HSK 3
    • 办 делать, управлять
    • 法 метод, способ
    Пример

    我们需要想一个办法解决这个问题。

    wǒ men xū yào xiǎng yí ge bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí

    Нам нужно придумать способ решить эту проблему.

  • 3 怎么办 zěn me bàn — что делать HSK 3
    • 怎 как, что (вопросительное)
    • 么 частица, образующая с 怎 слово 'как'
    • 办 делать, справляться, управлять
    Пример

    我的钱包丢了，怎么办？

    wǒ de qián bāo diū le zěn me bàn

    Я потерял кошелёк, что делать?

  • 4 举办 jǔ bàn — проводить, организовывать HSK 4
    • 举 поднимать, выдвигать
    • 办 вести, управлять, осуществлять
    Пример

    我们学校每年举办运动会。

    wǒ men xué xiào měi nián jǔ bàn yùn dòng huì

    Наша школа проводит спортивные соревнования каждый год.

  • 5 办事 bàn shì — заниматься делами HSK 4
    • 办 заниматься, вести
    • 事 дела, вопросы
    Пример

    她办事效率很高。

    tā bàn shì xiào lǜ hěn gāo

    Она очень эффективно занимается делами.

Показать больше (+12)
  • 6 办公 bàn gōng — работать в офисе HSK 4
    • 办 вести, управлять
    • 公 официальный, служебный
    Пример

    他在家办公。

    tā zài jiā bàn gōng

    Он работает из дома.

  • 7 办理 bàn lǐ — оформлять HSK 4
    • 办 заниматься, вести
    • 理 обрабатывать, управлять
    Пример

    我需要办理签证。

    wǒ xū yào bàn lǐ qiān zhèng

    Мне нужно оформить визу.

  • 8 主办 zhǔ bàn — организовывать; проводить HSK 6
    • 主 главный; основной (указывает на главного организатора)
    • 办 проводить; осуществлять (указывает на действие по организации)
    Пример

    奥运会每四年由不同城市主办。

    ào yùn huì měi sì nián yóu bù tóng chéng shì zhǔ bàn

    Олимпийские игры проводятся в разных городах каждые четыре года.

  • 9 创办 chuàng bàn — основать, учредить HSK 6
    • 创 создавать, начинать (создание чего-то нового)
    • 办 вести, управлять (организация и ведение)
    Пример

    他在1995年创办了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng bàn le zhè jiā gōng sī

    Он основал эту компанию в 1995 году.

  • 10 承办 chéng bàn — организовывать; проводить HSK 6
    • 承 принимать; брать на себя (ответственность)
    • 办 управлять; организовывать; выполнять
    Пример

    明年的亚运会将由杭州承办。

    míng nián de Yà Yùn Huì jiāng yóu Háng Zhōu chéng bàn

    Азиатские игры следующего года будут проводиться Ханчжоу.

  • 11 公办 gōng bàn — государственный HSK 7
    • 公 государственный, общественный
    • 办 управлять, вести
    Пример

    这是一所公办学校。

    zhè shì yì suǒ gōng bàn xué xiào

    Это государственная школа.

  • 12 办事处 bàn shì chù — представительство HSK 7
    • 办 заниматься, вести, управлять
    • 事 дела, вопросы, деятельность
    • 处 место, учреждение, офис
    Пример

    我们公司在北京设立了办事处。

    wǒ men gōng sī zài běi jīng shè lì le bàn shì chù

    Наша компания открыла представительство в Пекине.

  • 13 办学 bàn xué — управлять школой HSK 7
    • 办 управлять, вести
    • 学 школа, образование
    Пример

    政府鼓励社会力量办学。

    zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué

    Правительство поощряет общественные силы управлять школами.

  • 14 开办 kāi bàn — открывать, основывать HSK 7
    • 开 открывать, начинать
    • 办 вести, управлять
    Пример

    他们计划明年开办一所新学校。

    tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào

    Они планируют открыть новую школу в следующем году.

  • 15 民办 mín bàn — частный HSK 7
    • 民 народный, гражданский (указывает на негосударственный характер)
    • 办 управлять, вести (указывает на управление)
    Пример

    这是一所民办学校。

    zhè shì yì suǒ mín bàn xué xiào

    Это частная школа.

  • 16 照办 zhào bàn — действовать соответственно HSK 7
    • 照 согласно, следуя
    • 办 делать, выполнять
    Пример

    你说怎么做，我就照办。

    nǐ shuō zěn me zuò wǒ jiù zhào bàn

    Как ты скажешь делать, так я и поступлю.

  • 17 筹办 chóu bàn — готовить HSK 7
    • 筹 планировать, организовывать
    • 办 управлять, проводить
    Пример

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Мы готовим большую конференцию.

Структура и написание
1 申 shēn — девятый из двенадцати земных ветвей
申 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 5
伸 shēn растягивать; вытягивать 神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего
HSK 6
审 shěn подробный; тщательный 畅 chàng беспрепятственный; без задержек
HSK 7
呻 shēn нараспев читать; декламировать 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды

申 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 办 bàn — заниматься; обрабатывать
办 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 5
协 xié гармоничный; согласованный 胁 xié боковая часть туловища между подмышкой и талией
HSK 7
苏 sū название растения: ① периллa кустарниковая (紫苏), трава с тёмно-фиолетовыми листьями и пурпурными цветами, используется в медицине; ② белая перилла (白苏), трава с четырёхгранным стеблем и белыми цветами, все части используются в медицине

состоит из

2.1 力 lì — сила (физическое взаимодействие между объектами, вызывающее ускорение или деформацию)
力 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
男 nán мужской (противоположность "女") 边 biān граница между странами или регионами
HSK 2
为 wéi делать; совершать 动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静»)
HSK 3
办 bàn заниматься; обрабатывать 加 jiā складывать; объединять 务 wù дело; обязанность 助 zhù помогать, оказывать поддержку 努 nǔ прикладывать максимум усилий
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 励 lì поощрять; усердствовать 勇 yǒng смелый, отважный, бесстрашный перед опасностью 另 lìng другой; иной
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности 勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 幼 yòu молодой; незрелый (противоп. 老)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 6
劣 liè плохой, низкокачественный (антоним 优) 勉 miǎn стараться; прилагать усилия 抛 pāo бросать; кидать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 勃 bó (книжн.) процветающий; бурный 勋 xūn особая заслуга 勒 lēi обвязывать верёвкой и затягивать 勘 kān сверять и проверять; корректировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
募 mù широко собирать (средства, солдат и т.д.) 夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 虏 lǔ захватывать в плен
2.2 八 bā — восемь
八 является компонентом в 20 иероглифах
HSK 1
公 gōng общественный; государственный (противоп. «私») 兴 xīng быть в моде; процветать 分 fēn делить; разделять (противоп. 合) 只 zhǐ только; больше ничего 真 zhēn настоящий; подлинный
HSK 3
其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 典 diǎn норма; правило; стандарт 办 bàn заниматься; обрабатывать 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
具 jù инструмент; орудие; приспособление
HSK 5
傻 shǎ глупый, тупоумный
HSK 6
兵 bīng оружие 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 叭 ba 扒 bā хвататься; держаться 柬 jiǎn общее название для писем, визиток и пригласительных 睦 mù дружный; гармоничный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 趴 pā лежать ничком

Порядок черт