机遇 (jī yù) — Значение китайского слова

他的爸爸是一位出租车司机。

tā de bà ba shì yī wèi chū zū chē sī jī

Его отец работает водителем такси.

请先开机，等系统启动完成。

qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng

Пожалуйста, сначала включите устройство и дождитесь завершения запуска системы.

我们应该抓住这个机会。

wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

Мы должны воспользоваться этой возможностью.

我需要买一台新的洗衣机。

wǒ xū yào mǎi yī tái xīn de xǐ yī jī

Мне нужно купить новую стиральную машину.

我买了一台新相机。

wǒ mǎi le yì tái xīn xiàng jī

Я купил новый фотоаппарат.

他戴着耳机听音乐。

tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

Он слушает музыку в наушниках.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

Компания купила новый цветной принтер.

我们现在可以登机了。

wǒ men xiàn zài kě yǐ dēng jī le

Теперь мы можем садиться на самолет.

我需要在北京转机。

wǒ xū yào zài Běi jīng zhuǎn jī

Мне нужно делать пересадку в Пекине.

工厂里有很多机器。

gōng chǎng lǐ yǒu hěn duō jī qì

На фабрике много машин.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Этот робот может помогать людям выполнять домашние дела.

我们公司是一家教育机构。

wǒ men gōng sī shì yì jiā jiào yù jī gòu

Наша компания является образовательным учреждением.

他买了一台新计算机。

tā mǎi le yì tái xīn jì suàn jī

Он купил новый компьютер.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

Нам нужно понять его истинный мотив.

公司正面临严重的财务危机。

gōng sī zhèng miàn lín yán zhòng de cái wù wēi jī

Компания сталкивается с серьёзным финансовым кризисом.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

Сейчас подходящий момент для инвестиций.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Я люблю есть органические овощи.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Нам нужно создать эффективный механизм контроля.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Моторные транспортные средства должны соблюдать правила дорожного движения.

这个工厂有很多先进的机械。

zhè ge gōng chǎng yǒu hěn duō xiān jìn de jī xiè

На этом заводе много современного оборудования.

他一直伺机反击。

tā yì zhí sì jī fǎn jī

Он всё время выжидает удобного случая для контратаки.

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

Слабое управление компанией дало конкурентам удобный случай.

这是一个难得的商机。

zhè shì yí gè nán dé de shāng jī

Это редкая деловая возможность.

这次会议为我们提供了合作的契机。

zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

Эта встреча предоставила нам благоприятную возможность для сотрудничества.

我们乘坐客机去北京。

wǒ men chéng zuò kè jī qù běi jīng

Мы летим на пассажирском самолёте в Пекин.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Столкнувшись с неожиданной ситуацией, руководитель принял быстрое решение и избежал больших потерь.

投机行为会破坏市场秩序。

tóu jī xíng wéi huì pò huài shì chǎng zhì xù

Спекулятивное поведение нарушит рыночный порядок.

我每天早上听收音机。

wǒ měi tiān zǎo shang tīng shōu yīn jī

Я слушаю радио каждое утро.

他在政府机关工作。

tā zài zhèng fǔ jī guān gōng zuò

Он работает в государственном учреждении.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

Компания применяет гибкий режим рабочего времени.

这是机密信息，不能泄露。

zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

Это секретная информация, её нельзя разглашать.

她的机智回答让大家都笑了。

tā de jī zhì huí dá ràng dà jiā dōu xiào le

Её находчивый ответ рассмешил всех.

他的儿子很机灵，学东西特别快。

tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

Его сын очень сообразительный и учится особенно быстро.

机舱内的乘客都系好了安全带。

jī cāng nèi de chéng kè dōu jì hǎo le ān quán dài

Пассажиры в салоне пристегнули ремни безопасности.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Его вдруг осенило, и он придумал хороший способ.

他的话里似乎有什么玄机。

tā de huà lǐ sì hū yǒu shén me xuán jī

В его словах, кажется, есть какой-то скрытый смысл.

春天来了，大地充满了生机。

chūn tiān lái le dà dì chōng mǎn le shēng jī

Весна пришла, и земля полна жизненной силы.

我们坐直升机去了山顶。

wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

Мы полетели на вертолёте на вершину горы.

他趁机逃走了。

tā chèn jī táo zǒu le

Он воспользовался случаем и сбежал.

我们随机选择了十个学生。

wǒ men suí jī xuǎn zé le shí gè xué sheng

Мы случайно выбрали десять студентов.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

Мы встретились в парке.

船只遇险后发出求救信号。

chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

После того как судно потерпело бедствие, оно подало сигнал бедствия.

三名登山者在雪崩中遇难。

sān míng dēng shān zhě zài xuě bēng zhōng yù nàn

Три альпиниста погибли в лавине.