ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

婚礼 (hūn lǐ) — Значение китайского слова

HSK 5

婚礼 (hūn lǐ) — китайское слово: свадьба. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 婚礼

名 míng существительное

свадьба

我参加了朋友的婚礼。

wǒ cān jiā le péng you de hūn lǐ

Я присутствовал на свадьбе друга.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

婚 hūn — брак, супружеский аспект

Слова с этим иероглифом (6)
Показать больше (+1)

礼 lǐ — церемония, ритуальный аспект

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 礼物 lǐ wù — подарок HSK 3
    • 礼 вежливость, этикет
    • 物 вещь, предмет
    Пример

    这是我送给你的生日礼物。

    zhè shì wǒ sòng gěi nǐ de shēng rì lǐ wù

    Это подарок на день рождения, который я дарю тебе.

  • 2 礼貌 lǐ mào — вежливость HSK 4
    • 礼 учтивость, приличие
    • 貌 манера, вид
    Пример

    他很有礼貌，总是对人微笑。

    tā hěn yǒu lǐ mào zǒng shì duì rén wēi xiào

    Он очень вежливый и всегда улыбается людям.

  • 3 典礼 diǎn lǐ — церемония HSK 6
    • 典 канонический, установленный, формальный
    • 礼 ритуал, церемония, обряд
    Пример

    毕业典礼将在下周举行。

    bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng

    Церемония вручения дипломов состоится на следующей неделе.

  • 4 失礼 shī lǐ — быть невежливым HSK 7
    • 失 терять, не соблюдать
    • 礼 вежливость, этикет
    Пример

    如果我有失礼的地方，请原谅。

    rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

    Если я был невежлив, пожалуйста, простите меня.

  • 5 彬彬有礼 bīnbīn yǒu lǐ — вежливый и учтивый HSK 7
    • 彬 утонченный, изящный (первый иероглиф в удвоении)
    • 彬 утонченный, изящный (второй иероглиф для усиления)
    • 有 иметь, обладать
    • 礼 вежливость, приличие, манеры
    Пример

    这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

    zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

    Этот молодой человек вежливый и учтивый, что оставило у всех очень хорошее впечатление.

Показать больше (+9)
  • 6 敬礼 jìng lǐ — отдавать честь HSK 7
    • 敬 уважение, почтение
    • 礼 церемония, ритуальный жест
    Пример

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    Солдат отдает честь генералу.

  • 7 洗礼 xǐ lǐ — крещение; испытание HSK 7
    • 洗 омовение, очищение
    • 礼 церемония, обряд
    Пример

    他在战场上经历了血与火的洗礼。

    tā zài zhàn chǎng shàng jīng lì le xuè yǔ huǒ de xǐ lǐ

    Он прошел через испытание кровью и огнем на поле боя.

  • 8 礼仪 lǐ yí — этикет HSK 7
    • 礼 вежливость, приличие, ритуальные правила
    • 仪 церемония, формальное поведение, ритуальная форма
    Пример

    她非常注重社交礼仪。

    tā fēi cháng zhù zhòng shè jiāo lǐ yí

    Она уделяет большое внимание социальному этикету.

  • 9 礼品 lǐ pǐn — подарок HSK 7
    • 礼 вежливость, этикет, церемониальный или формальный аспект дарения
    • 品 предмет, изделие, продукт, материальный объект, который дарится
    Пример

    公司为每位员工准备了节日礼品。

    gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le jié rì lǐ pǐn

    Компания подготовила праздничные подарки для каждого сотрудника.

  • 10 礼堂 lǐ táng — актовый зал HSK 7
    • 礼 церемония, обряд (указывает на торжественное помещение)
    • 堂 зал, большое помещение (физическая структура)
    Пример

    毕业典礼在礼堂举行。

    bì yè diǎn lǐ zài lǐ táng jǔ xíng

    Церемония вручения дипломов проходит в актовом зале.

  • 11 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — Вежливость требует взаимности HSK 7
    • 礼 Вежливость, приличие, подарок
    • 尚 Ценить, уважать, придерживаться
    • 往 Идти, 往来 означает взаимный обмен
    • 来 Приходить, 往来 означает взаимный обмен
    Пример

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    В китайской культуре взаимность в вежливости является важным социальным этикетом.

  • 12 礼服 lǐ fú — вечерний наряд HSK 7
    • 礼 церемониальный, официальный
    • 服 одежда, наряд
    Пример

    他穿着礼服参加婚礼。

    tā chuān zhe lǐ fú cān jiā hūn lǐ

    Он был одет в вечерний наряд на свадьбе.

  • 13 礼节 lǐ jié — этикет HSK 7
    • 礼 ритуал, церемония, учтивость
    • 节 умеренность, сдержанность, правила
    Пример

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    В официальных ситуациях необходимо соблюдать этикет.

  • 14 葬礼 zàng lǐ — похороны HSK 7
    • 葬 погребение, похороны
    • 礼 церемония, обряд
    Пример

    我参加了朋友的葬礼。

    wǒ cān jiā le péng you de zàng lǐ

    Я присутствовал на похоронах моего друга.

Структура и написание
1 婚 hūn — жениться; вступать в брак

婚 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 女 nǚ — женский (противоп. 男)
女 является компонентом в 54 иероглифах
HSK 1
奶 nǎi грудь; молочная железа 她 tā она; её (личное местоимение женского рода) 好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 妈 mā мама; мать (удвоенная форма) 妹 mèi младшая сестра (родная или по родству)
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
姐 jiě старшая сестра 要 yào важный; значимый
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫) 始 shǐ начало; исток; противоп. «末»/«终» 姓 xìng фамилия; родовое имя
HSK 3
如 rú соответствовать; следовать; согласно 姨 yí тётя по матери; уважительное обращение к женщинам поколения матери 婚 hūn жениться; вступать в брак 安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 接 jiē приближаться; соприкасаться
HSK 4
姑 gū сестра отца; тётя 娘 niáng (разг.) мать
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 姥 lǎo дед по материнской линии (см. 姥爷) 姿 zī внешность; облик 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 娱 yú радостный; весёлый
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
婆 pó пожилая женщина (часто в редупликации) 媒 méi сват, сваха; человек, устраивающий браки
HSK 6
妆 zhuāng наносить макияж; украшать себя косметикой 妙 miào прекрасный; хороший 妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 委 wěi извилистый, витиеватый 姻 yīn брак
Показать больше HSK 6 иероглифах (+7)
娃 wá ребёнок; дитя 娶 qǔ жениться, взять в жёны (о мужчине, антоним 嫁) 婴 yīng младенец, новорождённый 媳 xí невестка, жена сына 嫁 jià выходить замуж (противоп. 娶) 嫌 xián подозрение; повод для подозрения 宴 yàn устраивать пир; пировать вместе
HSK 7
奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе) 奸 jiān лицемерный и коварный 妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 妒 dù завидовать; ревновать к чужому превосходству 妖 yāo демон; чудовище; сверхъестественное существо из мифов и сказок
Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)
妥 tuǒ подходящий; уместный 姆 mǔ няня; женщина, нанятая для ухода за детьми, пожилыми людьми или ведения домашнего хозяйства (см. «保姆») 姜 jiāng имбирь (многолетнее травянистое растение с ланцетовидными листьями и желтовато-зелёными цветками) 娇 jiāo нежный, красивый и милый (о женщинах, детях, цветах и т.п.) 婉 wǎn мягкий и уклончивый (о выражении мысли) 婪 lán жадный; ненасытно алчный 婿 xù муж 媚 mèi красивый; очаровательный 嫂 sǎo жена старшего брата; невестка 嫉 jí завидовать; испытывать зависть к тому, кто лучше 嫩 nèn нежный, хрупкий (о молодых ростках); противоп. «老» 嬉 xī (книжн.) играть; резвиться 耍 shuǎ играть; развлекаться
1.2 昏 hūn — сумерки; время после заката
昏 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 3
婚 hūn жениться; вступать в брак

Порядок черт

2 礼 lǐ — церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями

礼 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 礻 shì — ключ 'дух/алтарь', связан с поклонением и божественным
礻 является компонентом в 13 иероглифах
HSK 1
视 shì смотреть; видеть
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
社 shè божество земли, а также место, день и обряды его почитания в древности 祝 zhù желать (счастья, здоровья и т.п.) 福 fú счастье; удача; благополучие (противоп. 祸)
HSK 5
神 shén бог; божество; создатель и властитель всего сущего 祸 huò беда; бедствие (противоп. 福)
HSK 6
祖 zǔ дедушка или бабушка; родитель родителя 祥 xiáng благоприятный; счастливый
HSK 7
祀 sì жертвоприношение; ритуальное подношение богам или предкам 祈 qí молиться богам о благословении; молитва 祷 dǎo молиться (богу или небесам о помощи) 禅 chán сокращённая транслитерация санскритского «дхьяна», буддийская медитация
2.2 乚 háo — малая единица измерения длины
乚 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 3
礼 lǐ церемония, этикет, установленный общественными нормами и обычаями
HSK 4
乱 luàn беспорядочный; хаотичный
HSK 5
尺 chǐ чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)
HSK 6
扎 zhā колоть; прокалывать
HSK 7
乳 rǔ грудь; молочная железа 孔 kǒng дыра; отверстие 甩 shuǎi размахивать; махать

Порядок черт