Слово

抑扬顿挫 (yì yáng dùn cuò) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 抑扬顿挫

成语 chéng yǔ идиома

ритм и каденция

他朗读这首诗时抑扬顿挫，十分动听。

tā lǎng dú zhè shǒu shī shí yì yáng dùn cuò shí fēn dòng tīng

Когда он читал это стихотворение, его ритм и каденция были очень приятны для слуха.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

抑 yì — понижать (тон)

1 抑制 yì zhì — подавлять HSK 6
- 抑 подавлять, сдерживать
- 制 контролировать, регулировать
Пример

这种药物可以抑制癌细胞的生长。

zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

Это лекарство может подавлять рост раковых клеток.
2 压抑 yā yì — подавлять, угнетать HSK 7
- 压 давить, подавлять
- 抑 сдерживать, удерживать
Пример

不要压抑你的情绪，要学会表达。

bú yào yā yì nǐ de qíng xù yào xué huì biǎo dá

Не подавляйте свои эмоции, научитесь их выражать.
3 抑郁 yì yù — подавленный HSK 7
- 抑 подавлять, сдерживать
- 郁 мрачный, накопившийся
Пример

他最近心情很抑郁。

tā zuì jìn xīn qíng hěn yì yù

В последнее время он чувствует себя очень подавленным.
4 抑郁症 yì yù zhèng — депрессия HSK 7
- 抑 подавление, угнетение
- 郁 меланхолия, мрачность
- 症 болезнь, состояние, синдром
Пример

她患有抑郁症，需要专业治疗。

tā huàn yǒu yì yù zhèng xū yào zhuān yè zhì liáo

Она страдает от депрессии и нуждается в профессиональном лечении.

扬 yáng — повышать (тон)

顿 dùn — пауза, остановка

1 顿时 dùn shí — немедленно HSK 6
- 顿 внезапно, резко
- 时 момент, время
Пример

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

Услышав эту новость, он немедленно застыл.
2 停顿 tíng dùn — делать паузу HSK 7
- 停 остановиться, прекратить
- 顿 пауза, краткий момент
Пример

他说话时经常停顿。

tā shuō huà shí jīng cháng tíng dùn

Он часто делает паузы, когда говорит.
3 整顿 zhěng dùn — наводить порядок; реорганизовать HSK 7
- 整 приводить в порядок; упорядочивать
- 顿 устраивать; налаживать; устанавливать порядок
Пример

政府决定整顿市场秩序。

zhèng fǔ jué dìng zhěng dùn shì chǎng zhì xù

Правительство решило навести порядок на рынке.

挫 cuò — перелом, изменение (ритма)

1 挫折 cuò zhé — неудача HSK 6
- 挫 препятствовать, подавлять
- 折 ломать, отступать
Пример

他在创业中遇到了很多挫折。

tā zài chuàng yè zhōng yù dào le hěn duō cuò zhé

Он столкнулся со многими неудачами при создании своего бизнеса.
2 受挫 shòu cuò — потерпеть неудачу HSK 7
- 受 испытывать, получать (пассивно)
- 挫 неудача, поражение, препятствие
Пример

这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

Переговоры потерпели неудачу, нам нужно пересмотреть нашу стратегию.
3 挫败 cuò bài — разгромить, расстроить HSK 7
- 挫 расстраивать, срывать
- 败 поражение, разгром
Пример

警方挫败了恐怖分子的袭击阴谋。

jǐng fāng cuò bài le kǒng bù fèn zǐ de xí jī yīn móu

Полиция сорвала заговор террористов о нападении.