ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

字幕 (zì mù) — Значение китайского слова

HSK 6

字幕 (zì mù) — китайское слово: субтитры. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 字幕

名 míng существительное

субтитры

我看电影时喜欢看字幕。

wǒ kàn diàn yǐng shí xǐ huan kàn zì mù

Я люблю смотреть с субтитрами, когда смотрю фильмы.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

字 zì — символы, текст

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 名字 míng zi — имя HSK 1
    • 名 имя
    • 字 иероглиф; слово (именной суффикс)
    Пример

    我的名字是李明。

    wǒ de míng zi shì Lǐ Míng

    Меня зовут Ли Мин.

  • 2 汉字 hàn zì — китайские иероглифы HSK 1
    • 汉 хань (китайский)
    • 字 иероглиф
    Пример

    我正在学习汉字。

    wǒ zhèng zài xué xí hàn zì

    Я изучаю китайские иероглифы.

  • 3 字典 zì diǎn — словарь HSK 3
    • 字 иероглиф, слово
    • 典 справочник, классический труд
    Пример

    学中文需要一本好字典。

    xué zhōng wén xū yào yī běn hǎo zì diǎn

    Для изучения китайского языка нужен хороший словарь.

  • 4 十字路口 shí zì lù kǒu — перекрёсток HSK 4
    • 十 крестообразный (буквально 'десять')
    • 字 иероглиф/форма (образует с 十 значение 'крест')
    • 路 дорога
    • 口 пересечение (буквально 'рот/отверстие')
    Пример

    请在下一个十字路口右转。

    qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

    Пожалуйста, поверните направо на следующем перекрёстке.

  • 5 数字 shù zì — цифра HSK 4
    • 数 число, счет, численный
    • 字 символ, знак, письменная форма
    Пример

    他对数字很敏感。

    tā duì shù zì hěn mǐn gǎn

    Он очень чувствителен к цифрам.

Показать больше (+12)
  • 6 文字 wén zì — письменность HSK 4
    • 文 письмо, текст, литературный аспект
    • 字 иероглиф, символ, буква
    Пример

    汉字是中国的文字。

    Hàn zì shì Zhōng guó de wén zì

    Иероглифы ханьцзы — это китайская письменность.

  • 7 字母 zì mǔ — буква HSK 5
    • 字 письменный знак/символ
    • 母 базовая единица/основной элемент
    Пример

    英语有26个字母。

    yīng yǔ yǒu èr shí liù gè zì mǔ

    В английском языке 26 букв.

  • 8 签字 qiān zì — подписывать HSK 5
    • 签 подписывать
    • 字 иероглифы/письмо
    Пример

    请在这里签字。

    qǐng zài zhè lǐ qiān zì

    Пожалуйста, распишитесь здесь.

  • 9 数字化 shù zì huà — оцифровать HSK 6
    • 数 число, цифра
    • 字 знак (образует 'цифровой' с 数)
    • 化 превращать в, -изировать
    Пример

    公司正在数字化业务流程。

    gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

    Компания оцифровывает свои бизнес-процессы.

  • 10 字体 zì tǐ — шрифт HSK 7
    • 字 символ, буква
    • 体 форма, стиль
    Пример

    这个字体太小了，我看不清楚。

    zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

    Этот шрифт слишком маленький, я не вижу четко.

  • 11 字眼 zì yǎn — формулировка HSK 7
    • 字 слово, иероглиф
    • 眼 деталь, аспект (букв. 'глаз', указывает на конкретный момент)
    Пример

    他在合同中仔细检查每一个字眼。

    tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

    Он тщательно проверяет каждую формулировку в контракте.

  • 12 字迹 zì jì — почерк HSK 7
    • 字 письменные знаки, письмо
    • 迹 следы, отметки
    Пример

    他的字迹很清楚。

    tā de zì jì hěn qīng chu

    Его почерк очень разборчивый.

  • 13 简体字 jiǎn tǐ zì — упрощённые китайские иероглифы HSK 7
    • 简 упрощённый
    • 体 форма, стиль
    • 字 иероглиф
    Пример

    中国大陆使用简体字。

    Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

    В материковом Китае используются упрощённые китайские иероглифы.

  • 14 繁体字 fán tǐ zì — традиционные китайские иероглифы HSK 7
    • 繁 сложный, замысловатый (относится к сложным чертам)
    • 体 форма, стиль (форма или стиль написания)
    • 字 иероглиф (письменный знак)
    Пример

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Гонконг и Тайвань используют традиционные китайские иероглифы.

  • 15 老字号 lǎo zì hào — старинный бренд HSK 7
    • 老 старый, давний, почтенный
    • 字 имя, название
    • 号 магазин, фирма, предприятие
    Пример

    这家老字号已经有一百多年的历史了。

    zhè jiā lǎo zì hào yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le

    Этот старинный бренд имеет более чем столетнюю историю.

  • 16 赤字 chì zì — дефицит HSK 7
    • 赤 красный (обозначает красные чернила для записи убытков в бухгалтерии)
    • 字 цифра (обозначает числа или показатели в финансовых записях)
    Пример

    政府预算赤字不断增加。

    zhèng fǔ yù suàn chì zì bù duàn zēng jiā

    Дефицит государственного бюджета постоянно растет.

  • 17 错别字 cuò bié zì — опечатка, неправильно написанный иероглиф HSK 7
    • 错 неправильный, ошибочный
    • 别 другой, ошибочный
    • 字 иероглиф, знак
    Пример

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Учитель попросил нас исправить опечатки в наших сочинениях.

幕 mù — экран, поверхность отображения

Слова с этим иероглифом (8)
Показать больше (+3)
  • 6 幕后 mù hòu — за кулисами HSK 7
    • 幕 занавес (театральная ширма, отделяющая зрителей от закулисья)
    • 后 позади (указывает на позицию за занавесом)
    Пример

    她在幕后默默工作了很多年。

    tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

    Она много лет тихо работала за кулисами.

  • 7 序幕 xù mù — пролог HSK 7
    • 序 предисловие, начало
    • 幕 занавес, акт, сцена
    Пример

    这场战争只是历史悲剧的序幕。

    zhè chǎng zhàn zhēng zhǐ shì lì shǐ bēi jù de xù mù

    Эта война была лишь прологом к исторической трагедии.

  • 8 银幕 yín mù — экран HSK 7
    • 银 серебро (отсылка к отражающему качеству киноэкранов)
    • 幕 экран/занавес (физическая проекционная поверхность)
    Пример

    这部电影将在大银幕上首映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài dà yín mù shàng shǒu yìng

    Этот фильм будет впервые показан на большом экране.

Структура и написание
1 字 zì — письменный знак; иероглиф

字 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие
宀 является компонентом в 48 иероглифах
HSK 1
字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства
HSK 2
完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение
HSK 3
安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать
Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)
宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться
HSK 4
寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать
HSK 5
守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать
HSK 6
宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных
HSK 7
奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)
宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать
1.2 子 zǐ — сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын)
Xpinyin
子 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
好 hǎo хороший; удовлетворительный (противоп. 坏) 字 zì письменный знак; иероглиф 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 孩 hái маленький ребёнок
HSK 2
游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся
HSK 3
季 jì младший из братьев (порядок: 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ слива (листопадное дерево с белыми цветами)
HSK 4
仔 zǎi (диал.) молодой человек 厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 存 cún существовать; быть живым 孙 sūn внук, внучка; родственники поколения внуков
HSK 5
享 xiǎng владеть; получать
HSK 6
孕 yùn беременность 孤 gū осиротевший в детстве; лишившийся обоих родителей
HSK 7
孔 kǒng дыра; отверстие 孝 xiào почитать и содержать родителей 孪 luán двойняшки; рождённые близнецами 猛 měng свирепый; жестокий 籽 zǐ семена некоторых растений

Порядок черт

2 幕 mù — большой кусок ткани, шёлка или войлока для покрытия; палатка

幕 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 莫 mò — (книжн.) никто; ничто
莫 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 4
慕 mù восхищаться; завидовать
HSK 5
幕 mù большой кусок ткани, шёлка или войлока для покрытия; палатка 摸 mō трогать или нежно поглаживать рукой 模 mó правило; норма; стандарт 漠 mò пустыня
HSK 6
寞 mò тихий и заброшенный; одинокий
HSK 7
募 mù широко собирать (средства, солдат и т.д.) 墓 mù могила; гробница 暮 mù сумерки, время захода солнца 膜 mó мембрана (тонкая ткань в организме человека, животных и растений)
2.2 巾 jīn — ткань для вытирания, обёртывания или накрывания предметов
巾 является компонентом в 26 иероглифах
HSK 1
市 shì рынок; место для торговли 师 shī учитель; наставник 常 cháng обычный, простой, общий
HSK 2
帮 bāng помогать; оказывать поддержку
HSK 3
刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 带 dài лента, полоса, ремень
HSK 4
帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание 帽 mào шляпа; головной убор (для тепла, защиты от солнца или украшения) 幅 fú ширина ткани, сукна или шёлка
HSK 5
币 bì валюта; денежные средства как средство обмена 席 xí циновка, сплетённая из тростника, бамбука или травы 幕 mù большой кусок ткани, шёлка или войлока для покрытия; палатка
HSK 6
佩 pèi носить (на себе); прикреплять к поясу 吊 diào вешать; подвешивать 帆 fān парус (полотно на мачте судна) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
帐 zhàng полог; занавес; палатка (из ткани или другого материала) 帕 pà небольшой платок для рук или лица 帖 tiě пригласительная карточка 帘 lián занавеска или штора из ткани, бамбука, тростника и т.п. 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
帜 zhì флаг; знамя 帷 wéi полог; занавес; шатёр 幄 wò (книжн.) шатёр; полог 幢 zhuàng счётное слово для зданий 砸 zá ударять тяжёлым предметом; падать на что-либо (о тяжёлом предмете)

Порядок черт