协会 (xié huì) — Значение китайского слова

双方正在协商合作方案。

shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò fāng àn

Обе стороны консультируются по плану сотрудничества.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

Две страны подписали торговое соглашение.

在这个问题上我们必须妥协。

zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

По этому вопросу мы должны пойти на компромисс.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Только работая сообща, мы сможем преодолеть трудности.

我们学校下周要举办运动会。

wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

Наша школа проведет спортивные соревнования на следующей неделе.

我是这个健身房的会员。

wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

Я являюсь членом этого спортзала.

现代社会发展得很快。

xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

Современное общество развивается очень быстро.

他们明天晚上要约会。

tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

Они собираются на свидание завтра вечером.

我们每周五晚上聚会。

wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

Мы собираемся каждую пятницу вечером.

你误会我了，我没有那个意思。

nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

Ты неправильно меня понял, я не это имел в виду.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Только сделав это самостоятельно, можно осознать трудности.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Завтра мы будем участвовать в национальном съезде.

武汉是湖北省的省会。

Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

Ухань является столицей провинции Хубэй.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

Президент встретился с иностранной делегацией

上海世界博览会吸引了很多游客。

Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

Всемирная выставка в Шанхае привлекла много туристов.

他是中国历史学会的会员。

tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

Он является членом Китайского исторического общества.

公司在酒店举办了年终宴会。

gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

Компания провела банкет по случаю окончания года в отеле.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

Зал заседаний заполнен людьми.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Она подмигнула мне, давая знак, и я сразу понял.

两国领导人将在下周会晤。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

Лидеры двух стран встретятся на следующей неделе.

他的病情复杂，需要多科会诊。

tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

Его состояние сложное и требует консилиума с участием разных специалистов.

两国领导人将在下周会谈。

liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

Лидеры двух стран проведут переговоры на следующей неделе.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Мы встретимся на следующей неделе, чтобы обсудить вопросы сотрудничества.

这个基金会致力于帮助贫困儿童。

zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

Этот фонд занимается помощью детям из бедных семей.

我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

Нам нужно создать комитет для решения этой проблемы.

这次G20峰会在中国举行。

zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

Этот саммит G20 проходит в Китае.

她加入了工会。

tā jiā rù le gōng huì

Она вступила в профсоюз.

春节期间，我们去逛了庙会。

Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

Во время Праздника весны мы пошли на храмовую ярмарку.

明天我要去拜会市长。

míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

Завтра я собираюсь нанести официальный визит мэру.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Я говорил с ним, но он совсем не обращал на меня внимания.

奥运会是世界体育的盛会。

Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

Олимпийские игры — это грандиозное собрание мирового спорта.

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

Он изучает теорию социализма.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Он так сосредоточенно читал, что не заметил, как я вошёл.

董事会将在下周召开会议。

dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

Совет директоров проведет заседание на следующей неделе.

上海是中国最大的都会。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

Шанхай — крупнейший мегаполис Китая.

人们在广场上集会。

rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

Люди собираются на площади.

他很快就领会了老师的意思。

tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

Он быстро понял смысл слов учителя.