ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

准则 (zhǔn zé) — Значение китайского слова

HSK 7

准则 (zhǔn zé) — китайское слово: норма, принцип. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 准则

名 míng существительное

норма, принцип

这是我们工作的基本准则。

zhè shì wǒ men gōng zuò de jī běn zhǔn zé

Это основная норма нашей работы.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

准 zhǔn — стандарт, критерий

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 准备 zhǔn bèi — готовить HSK 2
    • 准 стандарт, точность (подразумевает готовность)
    • 备 готовить, обеспечивать, снаряжать
    Пример

    我正在准备明天的考试。

    wǒ zhèng zài zhǔn bèi míng tiān de kǎo shì

    Я готовлюсь к завтрашнему экзамену.

  • 2 准时 zhǔn shí — пунктуальный HSK 4
    • 准 точный, аккуратный
    • 时 время
    Пример

    他总是准时到达。

    tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

    Он всегда приходит вовремя.

  • 3 准确 zhǔn què — точный HSK 4
    • 准 стандарт, в цель
    • 确 определённый, точный
    Пример

    天气预报不太准确。

    tiān qì yù bào bù tài zhǔn què

    Прогноз погоды не очень точный.

  • 4 标准 biāo zhǔn — стандарт HSK 4
    • 标 метка, цель (точка отсчета)
    • 准 точный, норма (точная мера)
    Пример

    这个产品符合国际标准。

    zhè ge chǎn pǐn fú hé guó jì biāo zhǔn

    Этот продукт соответствует международным стандартам.

  • 5 批准 pī zhǔn — утверждать HSK 5
    • 批 рассматривать, проверять (официально)
    • 准 разрешать, позволять
    Пример

    经理批准了我的请假申请。

    jīng lǐ pī zhǔn le wǒ de qǐng jià shēn qǐng

    Менеджер утвердил мою заявку на отпуск.

Показать больше (+7)
  • 6 精准 jīng zhǔn — точный HSK 6
    • 精 точный, тщательный
    • 准 точный, верный
    Пример

    医生做出了精准的诊断。

    yī shēng zuò chū le jīng zhǔn de zhěn duàn

    Врач поставил точный диагноз.

  • 7 不准 bù zhǔn — нельзя HSK 7
    • 不 не (отрицание)
    • 准 разрешать, позволять
    Пример

    这里不准吸烟。

    zhè lǐ bù zhǔn xī yān

    Здесь курить нельзя.

  • 8 准许 zhǔn xǔ — разрешать HSK 7
    • 准 одобрять, утверждать
    • 许 позволять, давать согласие
    Пример

    学校准许学生在图书馆学习到晚上十点。

    xué xiào zhǔn xǔ xué sheng zài tú shū guǎn xué xí dào wǎn shang shí diǎn

    Школа разрешает студентам заниматься в библиотеке до десяти вечера.

  • 9 基准 jī zhǔn — эталон HSK 7
    • 基 основа, базовый уровень
    • 准 стандарт, норма
    Пример

    我们需要建立一个基准来比较数据。

    wǒ men xū yào jiàn lì yí ge jī zhǔn lái bǐ jiào shù jù

    Нам нужно установить эталон для сравнения данных.

  • 10 水准 shuǐ zhǔn — уровень HSK 7
    • 水 вода; вносит концепцию 'уровня' (от уровня воды как горизонтальной точки отсчета)
    • 准 стандарт, точный; вносит смысл 'стандарта' или 'критерия'
    Пример

    他的汉语水准很高。

    tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

    Его уровень китайского языка очень высокий.

  • 11 没准儿 méi zhǔn r — может быть HSK 7
    • 没 отрицание, 'не'
    • 准 точный, определённый
    • 儿 суффикс эризации (разговорный)
    Пример

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Завтра, может быть, пойдёт дождь.

  • 12 瞄准 miáo zhǔn — целиться HSK 7
    • 瞄 смотреть/наблюдать с намерением прицелиться
    • 准 точный/меткий (указывает на точность прицеливания)
    Пример

    猎人瞄准了远处的鹿。

    liè rén miáo zhǔn le yuǎn chù de lù

    Охотник прицелился в оленя вдалеке.

则 zé — правило, регламент

Слова с этим иероглифом (5)
  • 1 否则 fǒu zé — иначе HSK 4
    • 否 не; отрицание
    • 则 тогда; в таком случае
    Пример

    快点出发，否则会迟到。

    kuài diǎn chū fā fǒu zé huì chí dào

    Выезжай быстрее, иначе опоздаешь.

  • 2 原则 yuán zé — принцип HSK 5
    • 原 основной, изначальный
    • 则 правило, норма
    Пример

    做人要有原则。

    zuò rén yào yǒu yuán zé

    В жизни нужно иметь принципы.

  • 3 规则 guī zé — правило HSK 5
    • 规 стандарт, норма
    • 则 принцип, образец
    Пример

    我们必须遵守交通规则。

    wǒ men bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Мы должны соблюдать правила дорожного движения.

  • 4 以身作则 yǐ shēn zuò zé — подавать личный пример HSK 7
    • 以 посредством, с помощью
    • 身 сам, собственное поведение
    • 作 делать, служить в качестве
    • 则 стандарт, пример, образец
    Пример

    作为领导，他总是以身作则。

    zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

    Как руководитель, он всегда подает личный пример.

  • 5 法则 fǎ zé — закон HSK 7
    • 法 закон, метод, стандарт
    • 则 правило, регуляция, принцип
    Пример

    自然法则是不可违背的。

    zì rán fǎ zé shì bù kě wéi bèi de

    Законы природы нельзя нарушать.

Структура и написание
1 准 zhǔn — стандарт; норма; эталон

准 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
1.2 隹 zhuī — ключ «короткохвостая птица»
隹 является компонентом в 23 иероглифах
HSK 1
谁 shéi кто (вопросительное местоимение)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон
HSK 3
难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
售 shòu продавать; сбывать 推 tuī толкать (предмет) в направлении приложения силы
HSK 5
唯 wéi единственно, только 堆 duī куча, груда накопленных вещей 维 wéi связывать; скреплять 集 jí собирать, объединять, сводить воедино
HSK 6
截 jié резать; отрезать (длинные предметы) 携 xié носить при себе; брать с собой 椎 zhuī позвонок, короткая кость, образующая позвоночник 焦 jiāo обгорелый, обугленный (пожелтевший или почерневший, затвердевший и хрупкий от жара) 雄 xióng мужского пола (о живых организмах, производящих сперматозоиды; противоп. 雌)
HSK 7
帷 wéi полог; занавес; шатёр 稚 zhì (диал.) поздно посеянные злаки 雀 què воробей; небольшая птица с длинными крыльями, разнополая по окраске, питается зерном и насекомыми; обобщённо: маленькая птица 雅 yǎ придворная музыка эпохи Чжоу; оды «Я» в «Книге песен» (大雅 и 小雅) 雇 gù нанимать на работу
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
雌 cí женский, самка (способная производить яйцеклетки; противоп. 雄) 雕 diāo вырезать, гравировать на бамбуке, дереве, нефрите, металле и т.д. 霍 huò (книжн.) внезапно; стремительно 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)

Порядок черт

2 则 zé — правило, норма, регламент
则 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 4
厕 cè туалет; уборная
HSK 5
测 cè измерять; производить замеры с помощью приборов
HSK 6
侧 cè сторона, бок (противоп. «прямому»)

состоит из

2.1 贝 bèi — общее название моллюсков с раковинами (улитки, мидии, моллюски)
贝 является компонентом в 50 иероглифах
HSK 1
贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)
HSK 3
员 yuán работник или учащийся
HSK 4
则 zé правило, норма, регламент 负 fù нести на спине 责 zé ответственность; обязанность 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜) 账 zhàng запись о движении денег или товаров
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
货 huò валюта; деньги; богатство 质 zhì основная сущность вещи 购 gòu покупать; приобретать 费 fèi тратить; расходовать 贺 hè праздновать; поздравлять 资 zī деньги; расходы 赚 zhuàn получать прибыль от торговли (противоп. 赔)
HSK 5
贡 gòng подносить дань императорскому двору 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо) 赏 shǎng жаловать (подарки или деньги нижестоящему или младшему) 赔 péi возмещать ущерб 赞 zàn помогать; поддерживать
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
赠 zèng дарить; преподносить в дар 锁 suǒ замок (металлическое устройство, открываемое ключом, кодом или картой)
HSK 6
婴 yīng младенец, новорождённый 财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富) 贯 guàn проходить сквозь; пронизывать 贷 dài кредит; заём
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
贸 mào торговать; вести торговлю 赋 fù давать; наделять; жаловать 赖 lài полагаться на; зависеть от
HSK 7
坝 bà плотина или дамба для перекрытия или защиты реки 狈 bèi см. 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ мелкий, незначительный, пустячный 腻 nì испытывать отвращение от жирной пищи 贞 zhēn верный своим убеждениям, стойкий
Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)
贩 fàn торговать товаром ради прибыли 贪 tān присваивать чужое; брать взятки 贬 biǎn понижать (в должности или ценности) 贮 zhù хранить; накапливать 贱 jiàn дешёвый; недорогой (антоним 贵) 贼 zéi вор; бандит 贾 jiǎ фамилия 贿 huì (книжн.) имущество; ценности 赁 lìn арендовать; сдавать в аренду 赂 lù давать взятку; подкупать 赃 zāng краденое имущество; незаконно нажитое добро 赌 dǔ азартная игра; делать ставку на деньги или имущество 赎 shú выкупать; освобождать за выкуп 赐 cì жаловать, даровать (от вышестоящего нижестоящему) 赘 zhuì лишний; ненужный 赡 shàn обеспечивать кого-либо деньгами или имуществом
2.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт