偏见 (piān jiàn) — Значение китайского слова

妈妈偏爱小儿子。

mā ma piān ài xiǎo ér zi

Мама предпочитает младшего сына.

飞机偏离了航线。

fēi jī piān lí le háng xiàn

Самолет отклонился от курса.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Он работает в отдаленном горном районе.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Давай встретимся завтра.

我在图书馆遇见了老朋友。

wǒ zài tú shū guǎn yù jiàn le lǎo péng you

Я встретил старого друга в библиотеке.

这么大的雪在南方很少见。

zhè me dà de xuě zài nán fāng hěn shǎo jiàn

Такой сильный снег редко бывает на юге.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

У меня другое мнение по этому вопросу.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Он каждый день усердно учится, очевидно, он очень хочет поступить в хороший университет.

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Вчера я случайно встретил старого друга на улице.

总统会见了外国代表团

zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

Президент встретился с иностранной делегацией

这种鸟在这个地区很罕见。

zhè zhǒng niǎo zài zhè ge dì qū hěn hǎn jiàn

Эта птица очень редко встречается в этом районе.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Его комментарий попал в точку, указав на суть проблемы.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Дорогие вещи не обязательно хорошие.

关于更多信息，请参见第五章。

guān yú gèng duō xìn xī qǐng cān jiàn dì wǔ zhāng

Для получения дополнительной информации см. главу 5.

在互联网时代，网上购物已经司空见惯。

zài hù lián wǎng shí dài wǎng shàng gòu wù yǐ jīng sī kōng jiàn guàn

В эпоху интернета онлайн-покупки стали обычным делом.

在会议上，大家各抒己见，讨论很热烈。

zài huì yì shàng dà jiā gè shū jǐ jiàn tǎo lùn hěn rè liè

На собрании все высказали свое мнение, и обсуждение было очень оживленным.

这种喜闻乐见的节目深受大众欢迎。

zhè zhǒng xǐ wén lè jiàn de jié mù shēn shòu dà zhòng huān yíng

Эта популярная программа пользуется большой любовью публики.

明天我要去拜见长辈。

míng tiān wǒ yào qù bài jiàn zhǎng bèi

Завтра я пойду навестить старших.

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

Президент принял иностранного посла.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Ответ на этот вопрос очевиден.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Он смело защитил справедливость и спас тонущего ребёнка.

关于这个问题，大家见仁见智。

guān yú zhè ge wèn tí dà jiā jiàn rén jiàn zhì

Относительно этого вопроса мнения расходятся.

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

Тот бизнесмен забыл о справедливости ради выгоды и предал коммерческие секреты своего друга.

我们是老朋友了，不要见外。

wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

Мы старые друзья, не церемонься.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Этот старый профессор опытный и эрудированный, студенты любят обращаться к нему за советом.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Это лекарство быстро подействовало.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

Мне очень хотелось бы услышать ваше мнение по этому вопросу.

我们一起见证这个美好的时刻。

wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

Давайте вместе станем свидетелями этого прекрасного момента.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Я хочу поехать в Пекин, чтобы познакомиться с жизнью большого города.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

Она любит делиться с друзьями своими впечатлениями от путешествий.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Он обладает большой дальновидностью и заранее подготовился.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

В Китае велосипеды совместного пользования можно увидеть повсюду.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Такой красивый закат редко встречается.

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

Мы не можем предвидеть, что произойдет в будущем.

请问您有什么高见？

qǐng wèn nín yǒu shén me gāo jiàn

Могу я узнать ваше ценное мнение?