ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

争 (zhēng) — Значение китайского слова

HSK 5

争 (zhēng) — китайское слово: соревноваться; бороться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 争

动 dòng глагол

соревноваться; бороться

两个孩子在争玩具。

liǎng gè hái zi zài zhēng wán jù

Двое детей борются за игрушки.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

争 zhēng — соревноваться; бороться

Слова с этим иероглифом (18)
  • 1 竞争 jìng zhēng — конкурировать HSK 4
    • 竞 соревноваться, состязаться
    • 争 бороться, оспаривать
    Пример

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    Две компании ожесточённо конкурируют на рынке.

  • 2 争取 zhēng qǔ — стремиться HSK 5
    • 争 бороться, состязаться
    • 取 получить, взять
    Пример

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Мы должны стремиться к большему количеству возможностей.

  • 3 争吵 zhēng chǎo — ссориться HSK 6
    • 争 соперничать, бороться
    • 吵 шумно ругаться, ссориться
    Пример

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Они часто ссорятся из-за мелочей.

  • 4 争夺 zhēng duó — бороться за HSK 6
    • 争 соперничать, состязаться
    • 夺 захватывать, завоевывать
    Пример

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Спортсмены яростно борются за чемпионство.

  • 5 争议 zhēng yì — спор HSK 6
    • 争 спорить, оспаривать
    • 议 обсуждать, мнение
    Пример

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Это решение вызвало большие споры.

Показать больше (+13)
  • 6 争论 zhēng lùn — спорить; дискутировать HSK 6
    • 争 бороться; соперничать; вносит смысл конфликта или соперничества
    • 论 обсуждать; рассуждать; вносит смысл словесного обмена или обсуждения
    Пример

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    Они спорят об этом вопросе.

  • 7 战争 zhàn zhēng — война HSK 6
    • 战 битва, бой (военный аспект)
    • 争 борьба, состязание (аспект конфликта)
    Пример

    战争给人民带来了巨大的痛苦。

    zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ

    Война принесла народу огромные страдания.

  • 8 斗争 dòu zhēng — бороться HSK 6
    • 斗 сражаться, бороться
    • 争 бороться, соперничать
    Пример

    他一生都在为正义而斗争。

    tā yì shēng dōu zài wèi zhèng yì ér dòu zhēng

    Он всю жизнь боролся за справедливость.

  • 9 争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu — наперебой HSK 7
    • 争 соревноваться, бороться
    • 先 первым, впереди
    • 恐 бояться
    • 后 последним, позади
    Пример

    学生们争先恐后地举手回答问题。

    xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

    Студенты наперебой поднимают руки, чтобы ответить на вопрос.

  • 10 争光 zhēng guāng — принести честь HSK 7
    • 争 стремиться, бороться
    • 光 честь, слава
    Пример

    他为国家争光。

    tā wèi guó jiā zhēng guāng

    Он принёс честь своей стране.

  • 11 争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo — дорожить каждой секундой HSK 7
    • 争 бороться за
    • 分 минута
    • 夺 захватывать
    • 秒 секунда
    Пример

    消防员争分夺秒地营救被困群众。

    xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

    Пожарные борются за каждую секунду, спасая людей в ловушке.

  • 12 争执 zhēng zhí — спорить HSK 7
    • 争 соперничать, бороться
    • 执 持держаться, настаивать на своей позиции
    Пример

    我不想和你争执这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng zhí zhè ge wèn tí

    Я не хочу спорить с тобой об этом вопросе.

  • 13 争气 zhēng qì — стараться не подвести HSK 7
    • 争 стараться, бороться
    • 气 дух, честь, лицо
    Пример

    你要争气，不要让父母失望。

    nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

    Ты должен постараться не подвести родителей.

  • 14 争相 zhēng xiāng — наперебой, соревнуясь HSK 7
    • 争 соревноваться, состязаться
    • 相 взаимно, друг с другом
    Пример

    游客们争相拍照留念。

    yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

    Туристы наперебой фотографируются на память.

  • 15 争端 zhēng duān — спор HSK 7
    • 争 спорить, состязаться
    • 端 дело, случай
    Пример

    他们通过谈判解决了这个争端。

    tā men tōng guò tán pàn jiě jué le zhè ge zhēng duān

    Они разрешили этот спор путем переговоров.

  • 16 争辩 zhēng biàn — спорить, полемизировать HSK 7
    • 争 соперничать, оспаривать
    • 辩 дебатировать, аргументировать
    Пример

    我不想和你争辩这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

    Я не хочу спорить с тобой по этому вопросу.

  • 17 力争 lì zhēng — стремиться HSK 7
    • 力 сила, усилие
    • 争 стремиться, бороться
    Пример

    我们力争在年底完成这个项目。

    wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Мы стремимся завершить этот проект к концу года.

  • 18 抗争 kàng zhēng — бороться, сопротивляться HSK 7
    • 抗 сопротивляться, противостоять
    • 争 бороться, сражаться
    Пример

    他们为自由而抗争。

    tā men wèi zì yóu ér kàng zhēng

    Они борются за свободу.

Структура и написание
1 争 zhēng — добиваться; бороться за
争 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
净 jìng чистый; опрятный 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 5
挣 zhèng вырываться из оков
HSK 6
睁 zhēng открывать глаза
HSK 7
筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

争 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт