Слово

乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 乱七八糟

形 xíng прилагательное

в беспорядке; хаотичный; беспорядочный

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

Его комната в полном беспорядке, повсюду одежда.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

乱 luàn — хаос; беспорядок

七 qī — семь (используется идиоматически с 八 для выражения случайности)

1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — все говорят наперебой HSK 7
- 七 семь (указывает на множество)
- 嘴 рот (представляет говорящих людей)
- 八 восемь (подчёркивает множество)
- 舌 язык (представляет речь)
Пример

听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

Услышав эту новость, одноклассники все заговорили наперебой.

八 bā — восемь (используется идиоматически с 七 для выражения случайности)

1 七嘴八舌 qī zuǐ bā shé — все говорят наперебой HSK 7
- 七 семь (указывает на множество)
- 嘴 рот (представляет говорящих людей)
- 八 восемь (подчёркивает множество)
- 舌 язык (представляет речь)
Пример

听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

Услышав эту новость, одноклассники все заговорили наперебой.
2 五花八门 wǔ huā bā mén — разнообразный HSK 7
- 五 пять - символизирует множественность
- 花 цветок/узор - представляет разнообразие узоров
- 八 восемь - подчеркивает множественность
- 门 дверь/категория - представляет различные категории
Пример

市场上的商品五花八门。

shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

Товары на рынке очень разнообразные.
3 八卦 bā guà — сплетни; восемь триграмм Багуа HSK 7
- 八 восемь (из Восьми Триграмм, традиционное происхождение)
- 卦 триграмма/гадание (в современном использовании: сплетня)
Пример

她最喜欢听八卦了。

tā zuì xǐ huān tīng bā guà le

Она очень любит слушать сплетни.
4 八成 bā chéng — скорее всего HSK 7
- 八 восемь (представляет 80%)
- 成 десятая часть (одна из десяти)
Пример

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Он, скорее всего, не придет.
5 四通八达 sì tōng bā dá — связанный со всех сторон; доступный отовсюду HSK 7
- 四 четыре; представляет множество направлений
- 通 через; связанный, проходимый
- 八 восемь; представляет еще больше направлений
- 达 достигать; простираться до, прибывать
Пример

这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

Транспортная система этого города связана со всех сторон, очень удобно добираться куда угодно.

Показать больше (+1)

6 四面八方 sì miàn bā fāng — со всех сторон HSK 7
- 四 четыре (представляет четыре стороны света)
- 面 сторона/грань (обозначает стороны или поверхности)
- 八 восемь (представляет восемь направлений)
- 方 направление/сторона (обозначает направления или области)
Пример

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

Люди приехали со всех сторон, чтобы принять участие в праздновании.

糟 zāo — ужасный; в беспорядке; плохое состояние

1 糟糕 zāo gāo — ужасный HSK 5
- 糟 плохой (изначально 'осадок')
- 糕 усиливает негативное значение
Пример

糟糕，我忘记带钱包了！

zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

Ужас, я забыл взять кошелёк!
2 糟粕 zāo pò — шлак, отбросы HSK 7
- 糟 гуща, осадок (от брожения)
- 粕 осадок, отходы (от переработки)
Пример

我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

Мы должны критически наследовать традиционную культуру, удаляя её шлак и сохраняя суть.
3 糟蹋 zāo tà — портить; расточать; растрачивать HSK 7
- 糟 портить; отходы (вносит смысл порчи или расточительства)
- 蹋 топтать; повреждать (вносит смысл грубого обращения или разрушения)
Пример

不要糟蹋粮食。

bù yào zāo tà liáng shi

Не расточайте еду.