Слово

糟糕 (zāo gāo) — Значение китайского слова

HSK 5

Значение 糟糕

形 xíng прилагательное

ужасный

糟糕，我忘记带钱包了！

zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

Ужас, я забыл взять кошелёк!

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

糟 zāo — плохой (изначально 'осадок')

1 乱七八糟 luàn qī bā zāo — в беспорядке; хаотичный; беспорядочный HSK 7
- 乱 хаос; беспорядок
- 七 семь (используется идиоматически с 八 для выражения случайности)
- 八 восемь (используется идиоматически с 七 для выражения случайности)
- 糟 ужасный; в беспорядке; плохое состояние
Пример

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

Его комната в полном беспорядке, повсюду одежда.
2 糟粕 zāo pò — шлак, отбросы HSK 7
- 糟 гуща, осадок (от брожения)
- 粕 осадок, отходы (от переработки)
Пример

我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

Мы должны критически наследовать традиционную культуру, удаляя её шлак и сохраняя суть.
3 糟蹋 zāo tà — портить; расточать; растрачивать HSK 7
- 糟 портить; отходы (вносит смысл порчи или расточительства)
- 蹋 топтать; повреждать (вносит смысл грубого обращения или разрушения)
Пример

不要糟蹋粮食。

bù yào zāo tà liáng shi

Не расточайте еду.

糕 gāo — усиливает негативное значение

1 蛋糕 dàn gāo — торт HSK 3
- 蛋 яйцо (указывает на яичную основу)
- 糕 пирожное/торт (выпечка из муки)
Пример

我喜欢吃生日蛋糕。

wǒ xǐ huan chī shēng rì dàn gāo

Я люблю есть праздничный торт.
2 雪糕 xuě gāo — мороженое HSK 5
- 雪 снег; указывает на замороженную, ледяную природу десерта
- 糕 торт; указывает на то, что это сладкое кондитерское изделие
Пример

夏天我最喜欢吃雪糕。

xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī xuě gāo

Летом я больше всего люблю есть мороженое.

Структура и написание

1 糟 zāo — винная гуща; осадок после брожения

糟 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 米 mǐ — очищенное зерно; особ. шлифованный рис

米 является компонентом в 26 иероглифах

HSK 3

料 liào заботиться; управлять 糕 gāo кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕糖 táng углевод (органическое соединение, включая моно-, ди- и полисахариды)

HSK 4

断 duàn ломаться на части (о длинных предметах) 粗 cū толстый (в поперечнике; противоп. 细) 精 jīng суть; квинтэссенция; очищенное вещество 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться

HSK 5

类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 糊 hú каша; похлёбка 糟 zāo винная гуща; осадок после брожения

HSK 6

粉 fěn мелкий порошок 粒 lì маленький шарообразный или мелкий кусочек 粘 zhān прилипать, приклеиваться 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен) 粽 zòng цзунцзы, клейкий рис, завёрнутый в листья бамбука или тростника

HSK 7

奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 屎 shǐ кал; экскременты 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 眯 mī щурить глаза 籽 zǐ семена некоторых растений

Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)

粕 pò осадок, остающийся после варки вина 粪 fèn кал; экскременты 粹 cuì чистый; без примесей 糙 cāo неочищенный рис с отрубями 麟 lín (книжн.) цилинь (мифическое существо, похожее на большого оленя с рогами и чешуёй)

1.2 曹 cáo — класс, поколение, группа людей

曹 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 5

糟 zāo винная гуща; осадок после брожения

HSK 6

遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

嘈 cáo шумный; гомонящий 槽 cáo корыто, кормушка (прямоугольный сосуд с углублением для корма, воды или вина; особенно кормушка для скота)

Порядок черт

2 糕 gāo — кондитерское изделие из рисовой или пшеничной муки, например 年糕, 蜂糕, 蛋糕

糕 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 米 mǐ — очищенное зерно; особ. шлифованный рис

米 является компонентом в 26 иероглифах

HSK 3

HSK 4

HSK 5

HSK 6

HSK 7

Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)

2.2 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)

羊 является компонентом в 20 иероглифах

HSK 1

样 yàng форма; вид; состояние

HSK 2

着 zhuó надевать (одежду)

HSK 3