ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

隐私 (yǐn sī) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

隐私 (yǐn sī) é uma palavra chinesa: privacidade. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 隐私

名 míng substantivo

privacidade

我们应该尊重他人的隐私。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yǐn sī

Devemos respeitar a privacidade dos outros.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

隐 yǐn — oculto, escondido

Palavras com este caractere (9)
Mostrar mais (+4)
  • 6 隐情 yǐn qíng — segredo HSK 7
    • 隐 oculto, escondido
    • 情 circunstâncias, situação
    Exemplo

    这件事背后肯定有隐情。

    zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

    Definitivamente há um segredo por trás deste assunto.

  • 7 隐瞒 yǐn mán — ocultar HSK 7
    • 隐 oculto, escondido
    • 瞒 enganar, esconder de
    Exemplo

    医生隐瞒了病情的严重性。

    yī shēng yǐn mán le bìng qíng de yán zhòng xìng

    O médico ocultou a gravidade da doença.

  • 8 隐约 yǐn yuē — vago, indistinto HSK 7
    • 隐 oculto, não claro
    • 约 aproximado, indistinto
    Exemplo

    我隐约听到远处传来的音乐声。

    wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

    Eu ouvi vagamente música vinda da distância.

  • 9 隐蔽 yǐn bì — esconder, ocultar HSK 7
    Exemplo

    士兵们在树林里隐蔽起来。

    shì bīng men zài shù lín lǐ yǐn bì qǐ lái

    Os soldados se esconderam na floresta.

私 sī — privado, pessoal

Palavras com este caractere (12)
Mostrar mais (+7)
  • 6 私家车 sī jiā chē — carro particular HSK 7
    • 私 particular, privado
    • 家 familiar, doméstico
    • 车 carro, veículo
    Exemplo

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Ele vai de carro particular para o trabalho.

  • 7 私有 sī yǒu — privado HSK 7
    • 私 privado, pessoal
    • 有 possuir, ter
    Exemplo

    这是私有财产，请勿进入。

    zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

    Esta é propriedade privada, favor não entrar.

  • 8 私立 sī lì — privado HSK 7
    • 私 privado, não governamental
    • 立 estabelecido, fundado
    Exemplo

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Ele trabalha em uma escola privada.

  • 9 私自 sī zì — sem autorização, por conta própria HSK 7
    • 私 privado, secreto, não autorizado
    • 自 por si mesmo, por iniciativa própria
    Exemplo

    你不能私自使用别人的东西。

    nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

    Você não pode usar as coisas de outras pessoas sem autorização.

  • 10 私营 sī yíng — privado HSK 7
    • 私 privado, pessoal (indicando propriedade não governamental)
    • 营 operar, administrar (indicando operação comercial)
    Exemplo

    他开了一家私营企业。

    tā kāi le yì jiā sī yíng qǐ yè

    Ele abriu uma empresa privada.

  • 11 自私 zì sī — egoísta HSK 7
    • 自 si mesmo
    • 私 privado, interesse pessoal
    Exemplo

    他太自私了，从不考虑别人的感受。

    tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

    Ele é egoísta demais, nunca considera os sentimentos dos outros.

  • 12 走私 zǒu sī — contrabandear HSK 7
    • 走 mover, transportar (movimento ilegal)
    • 私 secretamente, privadamente, ilicitamente
    Exemplo

    他们走私毒品被警察抓住了。

    tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Eles foram pegos pela polícia contrabandeando drogas.

Estrutura e escrita
1 隐 yǐn — (lit.) dor; compaixão
隐 é um componente em 1 caracteres
HSK 7
瘾 yǐn vício; dependência formada por estimulação repetida

é composto de

1.1 阝 fǔ — radical de colina ou terreno elevado
阝 é um componente em 47 caracteres
HSK 1
都 dū capital; sede do governo nacional 院 yuàn pátio; espaço cercado ao redor de um edifício
HSK 2
阴 yīn a lua (太阴)
HSK 3
邮 yóu enviar pelo correio 邻 lín vizinho; casa vizinha 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 阿 ā (dial.) prefixo colocado antes de apelido, nome ou sobrenome com sentido afetivo 附 fù adicionar; anexar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
除 chú remover; eliminar
HSK 4
郊 jiāo arredores; subúrbios 部 bù parte; porção de um todo 队 duì fila; coluna; formação 际 jì borda; limite; área limítrofe 降 jiàng cair, descer (oposto a 升)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
险 xiǎn terreno perigoso e difícil de atravessar; estrategicamente importante 陪 péi acompanhar, fazer companhia 随 suí seguir
HSK 5
郎 láng título oficial antigo 防 fáng tomar precauções contra; preparar-se para situações desfavoráveis 阵 zhèn formação de batalha (disposição de tropas em combate) 阶 jiē degraus, escada de pedra ou tijolo 阻 zǔ bloquear; obstruir
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
陆 lù terra firme; solo 陌 mò caminho leste-oeste entre campos; estrada em geral 限 xiàn limite estabelecido; limite 隔 gé bloquear; separar
HSK 6
陷 xiàn armadilha; cilada 隐 yǐn (lit.) dor; compaixão 障 zhàng bloquear; obstruir; encobrir
HSK 7
廓 kuò contorno externo de um objeto 椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 萨 sà um sobrenome 邪 xié mau; perverso; desonesto 郁 yù de aroma intenso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
郑 zhèng estado vassalo da dinastia Zhou, na atual Xinzheng, província de Henan 鄙 bǐ vulgar; baixo; grosseiro 阱 jǐng armadilha em forma de cova para capturar animais selvagens 陈 chén colocar; dispor; arranjar 陋 lòu feio; sem beleza 陡 dǒu íngreme, quase vertical 陨 yǔn (lit.) cair, despencar 陵 líng colina; morro 陶 táo cerâmica de argila cozida, mais porosa e mole que a porcelana 隆 lóng grandioso; magnífico 隘 ài passagem de montanha; lugar estreito e estratégico 隙 xì fenda; rachadura 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
1.2 急 jí — ansioso, impaciente
急 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
稳 wěn estável; firme
HSK 6
隐 yǐn (lit.) dor; compaixão

Ordem dos traços

2 私 sī — privado; pessoal (oposto a 公)

私 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 禾 hé — muda de arroz; planta de arroz
禾 é um componente em 37 caracteres
HSK 1
和 hé harmonioso; pacífico 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado
HSK 3
季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū outono (terceira estação do ano) 种 zhǒng espécie, unidade básica da classificação biológica, abaixo do gênero 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
乘 chéng montar; viajar de (veículo ou animal) 利 lì afiado; aguçado (oposto a 'cego') 秀 xiù (de plantas) espigar ou florescer, especialmente lavouras 科 kē categoria de disciplina acadêmica, curso ou área profissional 秒 miǎo arista da casca dos grãos
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
积 jī acumular gradualmente 程 chéng regras; normas 稍 shāo ligeiramente; um pouco
HSK 5
私 sī privado; pessoal (oposto a 公) 秘 mì secreto; não público 称 chēng chamar; ser chamado 移 yí mover; deslocar 税 shuì imposto; tributo cobrado pelo governo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
稳 wěn estável; firme
HSK 6
委 wěi sinuoso, tortuoso 秩 zhì (lit.) ordenado; bem organizado 稻 dào planta de arroz (gramínea anual de folhas estreitas; principal cultura alimentar da China, sobretudo arroz irrigado) 稼 jia plantar (cereais) 稿 gǎo rascunho ou manuscrito de poema, ensaio, desenho, etc.
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+2)
菌 jūn microrganismo (bactérias, fungos, etc.); esp. bactéria patogênica 颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
秃 tū calvo (cabeça humana); sem pelos ou penas (cabeça ou cauda de animal) 秉 bǐng (lit.) segurar; agarrar 秤 chèng balança ou báscula (romana, de plataforma, de mola, etc.); especialmente a balança romana 秧 yāng muda de planta, especialmente de arroz 秽 huì sujo; imundo
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
稀 xī raro; escasso; pouco frequente 稚 zhì (dial.) plantação tardia de lavoura 稠 chóu espesso, viscoso (de líquido, oposto a 稀) 稽 jī demorar-se; ficar 酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo)
2.2 厶 sī — privado, pessoal, egoísta
厶 é um componente em 17 caracteres
HSK 1
么 me sufixo 公 gōng público; pertencente ao Estado ou coletivo (oposto a '私') 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 能 néng capacidade; talento; habilidade
HSK 3
丢 diū perder; extraviar 参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 育 yù dar à luz
HSK 4
云 yún (lit.) dizer 允 yǔn concordar, aprovar 台 tái plataforma elevada para observação 弃 qì abandonar, descartar
HSK 5
县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 私 sī privado; pessoal (oposto a 公)
HSK 7
勾 gōu marcar com um gancho (indicando exclusão ou seleção) 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 弘 hóng um sobrenome 矣 yǐ partícula final clássica: ① indica conclusão (equivalente a 了), ② indica exclamação, ③ indica ordem

Ordem dos traços