Palavra

透支 (tòu zhī) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 透支

动 dòng verbo

sacar a descoberto; esgotar

长期加班会透支身体健康。

cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

Trabalhar horas extras por um longo período esgotará sua saúde física.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

透 tòu — completamente; ultrapassar

1 透明 tòu míng — transparente HSK 6
- 透 atravessar, penetrar (a luz passa através)
- 明 brilhante, claro, visível
Exemplo

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

A água do lago é tão transparente que dá para ver as pedras no fundo.
2 透过 tòu guò — através de HSK 6
- 透 penetrar, atravessar
- 过 passar, atravessar
Exemplo

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

A luz do sol entra no quarto através das folhas.
3 透露 tòu lù — revelar HSK 6
- 透 penetrar, passar através
- 露 expor, mostrar, revelar
Exemplo

她向记者透露了一些细节。

tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

Ela revelou alguns detalhes ao repórter.
4 渗透 shèn tòu — infiltrar-se, permear HSK 7
- 渗 filtrar, escorrer (indica penetração gradual de líquido)
- 透 através, completamente (indica penetração completa)
Exemplo

这种思想已经渗透到社会各个阶层。

zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

Essa ideologia já permeou todos os níveis da sociedade.
5 透彻 tòu chè — profundo, minucioso HSK 7
- 透 penetrante, vendo completamente
- 彻 completo, minucioso, do início ao fim
Exemplo

老师把这个概念解释得很透彻。

lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

O professor explicou este conceito de forma muito profunda.

支 zhī — gastar; desembolsar

Estrutura e escrita

1 透 tòu — (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar

透 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar

辶 é um componente em 68 caracteres

HSK 1

边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem

HSK 2

过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)

Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)

送 sòng entregar ou levar algo a alguém

HSK 3

迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

遍 biàn universal, generalizado

HSK 4

达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir

HSK 5

迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)

追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se

HSK 6

迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)

HSK 7

巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

1.2 秀 xiù — (de plantas) espigar ou florescer, especialmente lavouras

秀 é um componente em 4 caracteres

HSK 6

透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar

HSK 7

绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 诱 yòu guiar; aconselhar 锈 xiù ferrugem (camada de oxidação em superfícies metálicas)

Ordem dos traços

2 支 zhī — escorar; sustentar

支 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

技 jì habilidade, destreza 鼓 gǔ tambor (instrumento de percussão cilíndrico com uma ou duas peles)

HSK 5

翅 chì asa (de inseto ou ave)

HSK 6

枝 zhī galho (de uma planta)

HSK 7

歧 qí bifurcação (de estrada); ramal que se separa da via principal 肢 zhī membro (braço ou perna de uma pessoa, ou pata de certos animais)

é composto de

2.1 十 shí — dez (o número 9+1)

十 é um componente em 29 caracteres

HSK 1

什 shén ver "什么": ① pronome interrogativo; ② referência indefinida; ③ referência universal (antes de 也/都); ④ surpresa ou insatisfação; ⑤ repreensão; ⑥ discordância; ⑦ enumeração não exaustiva 卖 mài vender; trocar bens, habilidades ou esforço por dinheiro (oposto de 买) 早 zǎo manhã

HSK 2

妻 qī esposa (oposto a 夫)

HSK 3

南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte) 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲)

HSK 4

克 kè poder; ser capaz de 博 bó abundante; rico 叶 yè folha (de uma planta) 戴 dài usar, carregar (algo na cabeça ou no corpo) 支 zhī escorar; sustentar

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+7)

毕 bì terminar, concluir 汁 zhī suco; líquido contendo certas substâncias 章 zhāng seção ou capítulo de uma obra musical, poética ou em prosa 计 jì calcular; contabilizar 质 zhì natureza fundamental de algo 辛 xīn picante; acre 针 zhēn agulha (ferramenta metálica fina com ponta e fundo, usada para costurar ou tricotar)

HSK 5

华 huá China 协 xié harmonioso; em acordo 古 gǔ antigo; de épocas remotas, oposto a 'atual' 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 索 suǒ corda grossa ou corrente

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte)

HSK 6

德 dé moralidade; normas éticas de conduta 截 jié cortar; seccionar (algo comprido)

HSK 7

卉 huì termo geral para diversas plantas (especialmente ornamentais) 卑 bēi baixo; inferior 嚏 tì (lit.) espirrar

2.2 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações

又 é um componente em 38 caracteres

HSK 1

对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)

HSK 3

双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)

报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)

HSK 4

仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)

HSK 5

劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil

HSK 6

叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')

HSK 7

侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)

Ordem dos traços