Palavra

穿越 (chuān yuè) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 穿越

动 dòng verbo

atravessar; cruzar; viajar no tempo

他们穿越沙漠花了三天时间。

tā men chuān yuè shā mò huā le sān tiān shí jiān

Eles atravessaram o deserto em três dias.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

穿 chuān — passar através, penetrar

1 穿过 chuān guò — atravessar HSK 6
- 穿 penetrar, passar
- 过 atravessar, passar
Exemplo

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Atravessamos a floresta e chegamos à beira do lago.
2 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — água mole em pedra dura tanto bate até que fura HSK 7
- 水 água - a força persistente
- 滴 gota - ação pequena e repetida
- 石 pedra - o obstáculo duro
- 穿 furar - a conquista final
Exemplo

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

Contanto que você persevere, água mole em pedra dura tanto bate até que fura, você certamente terá sucesso.
3 穿梭 chuān suō — ir e vir HSK 7
- 穿 atravessar, passar
- 梭 lançadeira, movimento rápido de ida e volta
Exemplo

出租车在机场和市区之间穿梭。

chū zū chē zài jī chǎng hé shì qū zhī jiān chuān suō

Os táxis vão e vêm entre o aeroporto e o centro da cidade.
4 穿着 chuān zhuó — vestimenta HSK 7
- 穿 vestir (roupas)
- 着 estado de estar vestido
Exemplo

她的穿着很时尚。

tā de chuān zhuó hěn shí shàng

Sua vestimenta é muito moderna.
5 贯穿 guàn chuān — atravessar, permear HSK 7
- 贯 passar através continuamente
- 穿 penetrar de um lado a outro
Exemplo

这个主题贯穿整本书。

zhè ge zhǔ tí guàn chuān zhěng běn shū

Este tema permeia todo o livro.

越 yuè — cruzar, ultrapassar

1 超越 chāo yuè — superar HSK 6
- 超 além, sobre
- 越 atravessar, passar
Exemplo

他超越了自己的极限。

tā chāo yuè le zì jǐ de jí xiàn

Ele superou seus próprios limites.
2 优越 yōu yuè — superior HSK 7
- 优 excelente, qualidade superior
- 越 superando, excedendo
Exemplo

他的生活条件很优越。

tā de shēng huó tiáo jiàn hěn yōu yuè

Suas condições de vida são muito superiores.
3 卓越 zhuó yuè — excepcional HSK 7
- 卓 eminente, distinto
- 越 superando, excedendo
Exemplo

这家公司以卓越的服务著称。

zhè jiā gōng sī yǐ zhuó yuè de fú wù zhù chēng

Esta empresa é conhecida por seu serviço excepcional.
4 越发 yuè fā — cada vez mais HSK 7
- 越 exceder, superar, mais
- 发 desenvolver, tornar-se
Exemplo

天气越发冷了。

tiān qì yuè fā lěng le

O tempo está cada vez mais frio.
5 越过 yuè guò — atravessar HSK 7
- 越 ultrapassar, superar
- 过 passar, atravessar para o outro lado
Exemplo

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

Precisamos atravessar esta montanha.

Estrutura e escrita

1 穿 chuān — perfurar; penetrar

穿 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 穴 xué — caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura

穴 é um componente em 20 caracteres

HSK 1

穿 chuān perfurar; penetrar

HSK 3

空 kōng vazio; oco; irreal 突 tū abertura de fumaça ao lado do fogão antigo, equivalente a uma chaminé

HSK 4

究 jiū investigar minuciosamente; rastrear 窗 chuāng janela (abertura para ventilação e iluminação)

HSK 5

穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富) 窄 zhǎi estreito; não largo (oposto a 宽)

HSK 6

挖 wā cavar, escavar (formando buraco, vala, etc.)

HSK 7

帘 lián cortina ou biombo feito de pano, bambu, junco, etc. 窃 qiè roubar; furtar 窍 qiào orifício, especialmente dos olhos, ouvidos, boca e nariz 窑 yáo forno para queimar tijolos, telhas ou cerâmica 窒 zhì obstruir; sufocar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

窘 jiǒng indigente; empobrecido 窜 cuàn fugir desordenadamente; dispersar-se em fuga (de bandidos, tropas inimigas, animais, etc.) 窝 wō ninho ou toca de pássaros, animais ou insetos 窟 kū caverna; gruta 窥 kuī espiar; observar secretamente 窿 long (dial.) túnel de mina de carvão 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço)

1.2 牙 yá — dente (órgão para morder e mastigar em humanos e animais superiores)

牙 é um componente em 7 caracteres

HSK 1

穿 chuān perfurar; penetrar

HSK 5

呀 yā exclamação de surpresa ou dúvida

HSK 6

讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se

HSK 7

芽 yá broto; gema (parte jovem que emerge de uma semente ou planta) 邪 xié mau; perverso; desonesto 雅 yǎ música da corte da dinastia Zhou; odes Ya no Livro das Odes (大雅 e 小雅) 鸦 yā corvo; ave de plumagem negra, bico grande e patas fortes

Ordem dos traços

2 越 yuè — cruzar (um obstáculo); saltar por cima

越 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 走 zǒu — andar; mover os pés alternadamente para frente

走 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado 超 chāo superar, ultrapassar

HSK 3

越 yuè cruzar (um obstáculo); saltar por cima 趣 qù intenção; inclinação

HSK 4

赶 gǎn perseguir; chegar a tempo 趟 tàng classificador para viagens de ida e volta

HSK 5

趋 qū andar rapidamente

HSK 6

徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 趁 chèn aproveitar (uma oportunidade)

HSK 7

赴 fù ir; dirigir-se a 陡 dǒu íngreme, quase vertical

2.2 戉 yuè — antiga arma de batalha, machado grande

戉 é um componente em 1 caracteres

HSK 3

越 yuè cruzar (um obstáculo); saltar por cima

Ordem dos traços