调度 (diào dù) — Significado da palavra chinesa

我们需要调动大家的积极性。

wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

Precisamos mobilizar o entusiasmo de todos.

他为人很低调，从不炫耀自己的成就。

tā wéi rén hěn dī diào cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

Ele é muito discreto como pessoa e nunca se gaba de suas conquistas.

这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

Este café tem uma forte atmosfera artística.

他做事总是很高调。

tā zuò shì zǒng shì hěn gāo diào

Ele sempre faz as coisas de maneira ostentosa.

这个国家的医疗制度很完善。

zhè ge guó jiā de yī liáo zhì dù hěn wán shàn

O sistema de saúde deste país é muito abrangente.

这块木板的厚度是两厘米。

zhè kuài mù bǎn de hòu dù shì liǎng lí mǐ

A espessura desta tábua de madeira é de dois centímetros.

这个季度的销售额增长了百分之十。

zhè ge jì dù de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

As vendas deste trimestre aumentaram dez por cento.

这条河的宽度大约有一百米。

zhè tiáo hé de kuān dù dà yuē yǒu yì bǎi mǐ

A largura deste rio é de aproximadamente cem metros.

运动强度要根据个人体质调整。

yùn dòng qiáng dù yào gēn jù gè rén tǐ zhì tiáo zhěng

A intensidade do exercício deve ser ajustada de acordo com o condicionamento físico individual.

这个游泳池的深度是两米。

zhè ge yóu yǒng chí de shēn dù shì liǎng mǐ

A profundidade desta piscina é de dois metros.

这个问题的严重程度超出了我们的预期。

zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

O grau de gravidade deste problema excedeu nossas expectativas.

我们要从多个角度分析这个问题。

wǒ men yào cóng duō gè jiǎo dù fēn xī zhè gè wèn tí

Precisamos analisar este problema de múltiplos ângulos.

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

O trabalho excessivo prejudicará a saúde.

这条河的长度是500公里。

zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ

O comprimento deste rio é de 500 quilômetros.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

A dificuldade deste jogo é muito alta.

这座建筑的高度达到了500米。

zhè zuò jiàn zhù de gāo dù dá dào le wǔ bǎi mǐ

A altura deste edifício alcança 500 metros.

我们需要加大改革力度。

wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù

Precisamos intensificar os esforços de reforma.

这个地区的人口密度很高。

zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

A densidade populacional desta área é muito alta.

股票价格波动幅度很大。

gǔ piào jià gé bō dòng fú dù hěn dà

A amplitude das flutuações dos preços das ações é muito grande.

他获得了年度最佳员工奖。

tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

Ele recebeu o prêmio de Funcionário do Ano.

今天的湿度很高。

jīn tiān de shī dù hěn gāo

A umidade está muito alta hoje.

这个话题最近热度上升了。

zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

A popularidade deste tópico aumentou recentemente.

我们需要加快进度。

wǒ men xū yào jiā kuài jìn dù

Precisamos acelerar o progresso.

运动要适度，不要过量。

yùn dòng yào shì dù bú yào guò liàng

O exercício deve ser moderado, não excessivo.

每个人的耐心都有限度。

měi gè rén de nài xīn dōu yǒu xiàn dù

A paciência de cada pessoa tem limites.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Ele foi uma vez o médico mais famoso desta cidade.

她再度获得冠军。

tā zài dù huó dé guàn jūn

Ela venceu o campeonato mais uma vez.

我们需要一个明确的尺度来评估工作质量。

wǒ men xū yào yí ge míng què de chǐ dù lái píng gū gōng zuò zhì liàng

Precisamos de um critério claro para avaliar a qualidade do trabalho.

她极度紧张，手都在发抖。

tā jí dù jǐn zhāng shǒu dōu zài fā dǒu

Ela está extremamente nervosa, suas mãos estão tremendo.

外面很冷，温度计显示零下五度。

wài miàn hěn lěng wēn dù jì xiǎn shì líng xià wǔ dù

Está muito frio lá fora, o termômetro mostra cinco graus abaixo de zero.

这台仪器的精度很高。

zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

A precisão deste instrumento é muito alta.

北京的纬度大约是北纬40度。

Běi jīng de wěi dù dà yuē shì běi wěi sì shí dù

A latitude de Pequim é aproximadamente 40 graus norte.

北京的经度是东经116度。

Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

A longitude de Pequim é 116 graus leste.

这座桥的跨度达到了一千米。

zhè zuò qiáo de kuà dù dá dào le yī qiān mǐ

A amplitude desta ponte atinge mil metros.

我的信用卡额度是一万元。

wǒ de xìn yòng kǎ é dù shì yī wàn yuán

O limite do meu cartão de crédito é de 10.000 yuans.

他很有风度，从不对别人发脾气。

tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

Ele tem muito porte e nunca perde a paciência com os outros.