ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

舍得 (shě de) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

舍得 (shě de) é uma palavra chinesa: estar disposto a abrir mão. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 舍得

动 dòng verbo

estar disposto a abrir mão

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

Ele está muito disposto a gastar dinheiro em livros.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

舍 shě — renunciar, abandonar

Palavras com este caractere (4)

得 de — partícula indicando capacidade ou disposição

Palavras com este caractere (15)
  • 1 觉得 jué de — achar; sentir HSK 1
    • 觉 perceber; sentir (fornece o significado central de percepção)
    • 得 partícula que completa o verbo e adiciona uma qualidade subjetiva
    Exemplo

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Eu acho este filme muito bom.

  • 2 记得 jì de — lembrar HSK 2
    • 记 registrar na memória, anotar
    • 得 complemento resultativo indicando realização bem-sucedida
    Exemplo

    我还记得第一次见到你的时候。

    wǒ hái jì de dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hou

    Eu ainda lembro da primeira vez que te conheci.

  • 3 懂得 dǒng de — entender HSK 3
    • 懂 entender, compreender
    • 得 partícula complementar enfatizando a conquista do entendimento
    Exemplo

    我们要懂得感恩。

    wǒ men yào dǒng de gǎn ēn

    Devemos entender a gratidão.

  • 4 认得 rèn de — reconhecer HSK 3
    • 认 reconhecer, conhecer
    • 得 partícula de complemento indicando capacidade ou resultado
    Exemplo

    我认得这个人。

    wǒ rèn de zhè ge rén

    Eu reconheço essa pessoa.

  • 5 来得及 lái de jí — ter tempo suficiente HSK 4
    • 来 vir/aproximar (indica chegada temporal)
    • 得 partícula estrutural (liga o verbo ao complemento de resultado)
    • 及 alcançar/atingir (indica alcançar com sucesso a tempo)
    Exemplo

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Se sairmos agora, ainda teremos tempo suficiente.

Mostrar mais (+10)
  • 6 使得 shǐ de — fazer com que, causar HSK 5
    • 使 causar, fazer com que (fornece o significado causativo)
    • 得 partícula resultativa (completa a estrutura causativa)
    Exemplo

    科技的发展使得通讯更加便利。

    kē jì de fā zhǎn shǐ de tōng xùn gèng jiā biàn lì

    O desenvolvimento da tecnologia tornou a comunicação mais conveniente.

  • 7 显得 xiǎn de — parecer; aparentar HSK 5
    • 显 mostrar; revelar (contribui o significado principal de se tornar aparente)
    • 得 partícula complementar (combina com 显 para formar o verbo 'parecer')
    Exemplo

    她今天显得很高兴。

    tā jīn tiān xiǎn de hěn gāo xìng

    Ela parece muito feliz hoje.

  • 8 舍不得 shě bu de — não querer se separar de HSK 5
    • 舍 abandonar, se separar
    • 不 não (negação)
    • 得 partícula complementar indicando capacidade ou possibilidade
    Exemplo

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    A criança não quer jogar fora os brinquedos velhos.

  • 9 看得起 kàn de qǐ — respeitar, ter em alta estima HSK 6
    • 看 olhar, considerar
    • 得 marcador de complemento potencial (indicando capacidade)
    • 起 acima (formando complemento com sentido de 'estar à altura')
    Exemplo

    老板看得起我，给了我这个机会。

    lǎo bǎn kàn de qǐ wǒ gěi le wǒ zhè ge jī huì

    O chefe me respeita e me deu esta oportunidade.

  • 10 不由得 bù yóu de — não poder deixar de HSK 7
    • 不 não, marcador de negação
    • 由 por, através de, controlar (neste contexto: ter controle sobre)
    • 得 marcador de complemento potencial (indica capacidade ou possibilidade)
    Exemplo

    看到这个场景，我不由得笑了起来。

    kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

    Ao ver esta cena, não pude deixar de rir.

  • 11 免得 miǎn de — para não, para evitar HSK 7
    • 免 evitar, isentar de
    • 得 partícula indicando resultado/propósito
    Exemplo

    快点走吧，免得迟到。

    kuài diǎn zǒu ba miǎn de chí dào

    Ande logo, para não se atrasar.

  • 12 划得来 huá de lái — vale a pena HSK 7
    • 划 calcular, contar
    • 得 partícula resultativa indicando possibilidade ou realização
    • 来 complemento direcional completando a frase resultativa
    Exemplo

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Este preço vale muito a pena.

  • 13 对得起 duì de qǐ — ser digno de; não decepcionar HSK 7
    • 对 em direção a; encarar (indicando encarar alguém/algo)
    • 得 marcador de complemento potencial (indicando capacidade ou possibilidade)
    • 起 para cima; capaz de (completa o complemento potencial, significa 'capaz de encarar')
    Exemplo

    你这样做对得起你的父母吗？

    nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

    Você é digno de seus pais agindo assim?

  • 14 恨不得 hèn bu de — desejar ardentemente HSK 7
    • 恨 intensifica o sentimento de desejo
    • 不 não, partícula negativa
    • 得 poder obter, capaz de conseguir
    Exemplo

    我恨不得马上回家。

    wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

    Desejo ardentemente voltar para casa imediatamente.

  • 15 懒得 lǎn de — estar com preguiça de, não estar a fim de HSK 7
    • 懒 preguiçoso, o significado principal expressando preguiça ou relutância
    • 得 partícula complementar que se combina com 懒 para formar uma estrutura que significa 'a ponto de não querer'
    Exemplo

    今天太累了，我懒得做饭。

    jīn tiān tài lèi le wǒ lǎn de zuò fàn

    Estou cansado demais hoje, estou com preguiça de cozinhar.

Estrutura e escrita
1 舍 shě — desistir; abandonar
Xpinyin
舍 é um componente em 1 caracteres
HSK 2
舒 shū esticar; desdobrar; aliviar (tensão ou sufocamento)

é composto de

1.1 人 rén — ser humano; animal superior capaz de fabricar e usar ferramentas
人 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se 茶 chá planta do chá (arbusto perene de folhas oblongas, flores brancas e sementes de casca dura) 认 rèn reconhecer; distinguir
HSK 2
从 cóng (lit.) seguir
HSK 3
合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开)
HSK 4
众 zhòng numeroso; muitos (oposto a "寡") 内 nèi interior; dentro (oposto a "外") 队 duì fila; coluna; formação 食 shí comer
HSK 5
企 qǐ ficar na ponta dos pés 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 舍 shě desistir; abandonar 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos
HSK 6
仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado
HSK 7
囚 qiú aprisionar; encarcerar 淤 yū assorear; entupir com sedimento 禽 qín termo geral para aves
1.2 舌 shé — língua, órgão na boca usado para saborear, mastigar e falar
舌 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
话 huà fala; palavras; linguagem
HSK 3
刮 guā raspar (uma superfície com faca ou ferramenta similar) 活 huó viver; estar vivo (oposto a '死') 甜 tián sabor doce (como açúcar ou mel), oposto a amargo 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a
HSK 4
乱 luàn desordenado; caótico
HSK 5
括 kuò (lit.) amarrar; atar 敌 dí hostil; antagônico 舍 shě desistir; abandonar 辞 cí dicção; palavras; linguagem elegante
HSK 7
舔 tiǎn lamber (tocar ou pegar algo com a língua)

Ordem dos traços

2 得 de — partícula após um verbo ou adjetivo que liga um complemento de estado ou grau
Xpinyin

得 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 彳 chì — radical de passo, representa andar lento ou hesitante
彳 é um componente em 20 caracteres
HSK 1
很 hěn muito; bastante 得 dé obter; conseguir (oposto a 失)
HSK 3
行 xíng andar; ir
HSK 4
待 dài esperar; aguardar 律 lǜ lei; regra 微 wēi minúsculo; leve
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar 彼 bǐ aquele; esse (oposto a 此) 征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha)
HSK 6
径 jìng caminho estreito; vereda 徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 循 xún seguir; cumprir; obedecer a 德 dé moralidade; normas éticas de conduta
HSK 7
役 yì serviço de trabalho forçado 徊 huái ver 徘徊: ①andar de um lado para outro; ②hesitar, ser indeciso; ③flutuar dentro de uma faixa 徐 xú (lit.) lentamente 徘 pái usado em 徘徊: ① andar de um lado para o outro; ② hesitar, ser indeciso; ③ flutuar dentro de uma faixa 徙 xǐ migrar; mudar-se
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
御 yù conduzir ou controlar (uma carruagem ou cavalo) 徽 huī emblema; insígnia; símbolo
2.2 旦 dàn — amanhecer; madrugada
旦 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 是 shì correto; certo (oposto a 非)
HSK 2
但 dàn apenas, somente
HSK 3
担 dān carregar com vara nos ombros 查 chá inspecionar cuidadosamente; examinar
HSK 4
量 liàng recipiente de medida antigo (ex.: dǒu, shēng)
HSK 5
胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile
HSK 6
碍 ài impedir, obstruir
HSK 7
坦 tǎn plano e amplo 昼 zhòu o dia; período do amanhecer ao anoitecer (oposto a '夜') 暨 jì e; bem como (conecta substantivos ou sintagmas nominais)
2.3 寸 cùn — cun, unidade de comprimento (1/10 de um 尺, ≈1/30 m)
寸 é um componente em 25 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 得 dé obter; conseguir (oposto a 失) 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro
HSK 3
封 fēng conferir título, rank ou feudo a um vassalo (na antiguidade) 衬 chèn forrar com uma camada por dentro ou por baixo
HSK 4
付 fù submeter; entregar 厨 chú cozinha 导 dǎo guiar; canalizar 将 jiāng vai; está prestes a 尊 zūn de alto status ou hierarquia
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
村 cūn aldeia, pequeno assentamento residencial 耐 nài suportar; aguentar; resistir 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas
HSK 5
冠 guàn (lit.) colocar um chapéu (na antiguidade, cerimônia de maioridade aos 20 anos) 守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 寻 xún antiga unidade de comprimento equivalente a oito chi (também referida como sete ou seis chi)
HSK 6
夺 duó tomar à força; arrebatar 寿 shòu longevo; de longa vida 射 shè disparar ou lançar (flecha, bala, bola, etc.) 碍 ài impedir, obstruir
HSK 7
嚼 jiáo mastigar; triturar o alimento com os dentes 寺 sì antigo órgão governamental 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 辱 rǔ vergonha; desonra (oposto a 荣)

Ordem dos traços