ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

编剧 (biān jù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

编剧 (biān jù) é uma palavra chinesa: escrever um roteiro. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 编剧

动 dòng verbo

escrever um roteiro

他正在为这部电影编剧。

tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

Ele está escrevendo o roteiro para este filme.

名 míng substantivo

roteirista

她是一位著名的电影编剧。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng biān jù

Ela é uma roteirista de cinema famosa.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

编 biān — escrever, compilar

Palavras com este caractere (11)
Mostrar mais (+6)

剧 jù — drama, peça, roteiro

Palavras com este caractere (17)
  • 1 京剧 jīng jù — Ópera de Pequim HSK 4
    • 京 Pequim (capital)
    • 剧 ópera, drama, apresentação teatral
    Exemplo

    我昨天看了一场精彩的京剧表演。

    wǒ zuó tiān kàn le yì chǎng jīng cǎi de jīng jù biǎo yǎn

    Ontem eu assisti a uma maravilhosa apresentação de Ópera de Pequim.

  • 2 剧院 jù yuàn — teatro HSK 4
    • 剧 drama, representação teatral
    • 院 edifício, instituição, local
    Exemplo

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Vamos ao teatro hoje à noite para assistir a uma peça.

  • 3 电视剧 diàn shì jù — série de televisão HSK 4
    • 电 elétrico/eletricidade (forma 'televisão' com o próximo caractere)
    • 视 visão/ver (completa 'televisão')
    • 剧 drama/peça/série (especifica o tipo de conteúdo televisivo)
    Exemplo

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Ela gosta mais de assistir séries de televisão coreanas.

  • 4 话剧 huà jù — peça de teatro HSK 4
    • 话 falado, diálogo (enfatiza a performance falada)
    • 剧 drama, peça (a representação teatral)
    Exemplo

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Vamos assistir a uma peça de teatro amanhã.

  • 5 剧场 jù chǎng — teatro HSK 5
    • 剧 drama, peça, representação teatral
    • 场 local, lugar, sala
    Exemplo

    我们今晚去剧场看演出。

    wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

    Vamos ao teatro esta noite para assistir a uma apresentação.

Mostrar mais (+12)
  • 6 戏剧 xì jù — drama HSK 5
    • 戏 representação teatral, peça
    • 剧 obra dramática, peça teatral
    Exemplo

    中国古典戏剧有悠久的历史。

    Zhōng guó gǔ diǎn xì jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

    O drama clássico chinês tem uma longa história.

  • 7 剧本 jù běn — roteiro HSK 6
    • 剧 drama, representação teatral
    • 本 texto, versão escrita
    Exemplo

    他正在写一个电影剧本。

    tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

    Ele está escrevendo um roteiro de filme.

  • 8 剧烈 jù liè — intenso HSK 6
    • 剧 dramático, severo
    • 烈 feroz, violento
    Exemplo

    运动后他的心跳变得剧烈。

    yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

    Depois de se exercitar, seu batimento cardíaco ficou intenso.

  • 9 加剧 jiā jù — intensificar, agravar HSK 6
    • 加 adicionar, aumentar
    • 剧 severo, intenso, drástico
    Exemplo

    气候变化加剧了干旱问题。

    qì hòu biàn huà jiā jù le gān hàn wèn tí

    A mudança climática intensificou o problema da seca.

  • 10 喜剧 xǐ jù — comédia HSK 6
    • 喜 alegria, diversão
    • 剧 drama, peça teatral
    Exemplo

    这部喜剧电影让观众笑得很开心。

    zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

    Este filme de comédia fez o público rir muito feliz.

  • 11 悲剧 bēi jù — tragédia HSK 6
    • 悲 triste, trágico (qualidade emocional)
    • 剧 drama, peça, situação grave
    Exemplo

    那场火灾是一场真正的悲剧。

    nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

    Aquele incêndio foi uma verdadeira tragédia.

  • 12 剧变 jù biàn — mudança dramática HSK 7
    • 剧 dramático, intenso
    • 变 mudança, transformação
    Exemplo

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Esta cidade passou por mudanças dramáticas nos últimos dez anos.

  • 13 剧情 jù qíng — enredo HSK 7
    • 剧 drama, representação teatral
    • 情 situação, circunstâncias, desenvolvimento
    Exemplo

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    O enredo deste filme é muito complexo.

  • 14 剧目 jù mù — repertório teatral HSK 7
    • 剧 drama; apresentação teatral
    • 目 item; entrada; listagem de programa
    Exemplo

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Este teatro lançou muitos programas novos este ano.

  • 15 急剧 jí jù — drástico, rápido HSK 7
    • 急 urgente, rápido
    • 剧 intenso, severo
    Exemplo

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    A temperatura caiu drasticamente.

  • 16 恶作剧 è zuò jù — pegadinha HSK 7
    • 恶 travesso, malicioso
    • 作 fazer, realizar
    • 剧 dramático, intenso (intensifica a ação)
    Exemplo

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Ele gosta de pregar peças em seus amigos.

  • 17 歌剧 gē jù — ópera HSK 7
    • 歌 canção, canto
    • 剧 drama, representação teatral
    Exemplo

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Ele foi ver uma ópera ontem à noite.

Estrutura e escrita
1 编 biān — tecer ou trançar (com tiras ou fitas)

编 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
1.2 扁 biǎn — plano; achatado
扁 é um componente em 5 caracteres
HSK 3
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
篇 piān obra literária ou poética estruturalmente completa; grande seção de uma obra maior
HSK 5
骗 piàn enganar; ludibriar
HSK 6
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
偏 piān torto; descentrado; inclinado (oposto a 正)

Ordem dos traços

2 剧 jù — drama; peça teatral

剧 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 居 jū — residir; morar
居 é um componente em 2 caracteres
HSK 3
据 jù ocupar; tomar posse
HSK 4
剧 jù drama; peça teatral
2.2 刂 dāo — radical de faca/lâmina (forma lateral direita)
刂 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
到 dào chegar; alcançar 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 师 shī professor; mestre 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo
HSK 2
别 bié separar-se; despedir-se
HSK 3
刚 gāng duro; firme (oposto a "mole") 刮 guā raspar (uma superfície com faca ou ferramenta similar) 刷 shuā escova (utensílio feito de cerdas ou fibras para limpar ou aplicar substâncias) 刻 kè entalhar ou gravar padrões ou caracteres em bambu, madeira, jade, pedra, metal, etc.
HSK 4
划 huà dividir; delimitar 列 liè arranjar; listar 则 zé regra, regulamento, sistema 判 pàn separar; distinguir 利 lì afiado; aguçado (oposto a 'cego')
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
剧 jù drama; peça teatral 剩 shèng sobrar, restar 帅 shuài comandante supremo do exército; posto militar mais alto
HSK 5
创 chuàng começar; fazer pela primeira vez 删 shān excluir (palavras ou frases de um texto) 刺 cì espetar; perfurar com objeto pontiagudo 副 fù secundário, auxiliar (oposto a 正) 浏 liú (lit.) claro e límpido (da água)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
罚 fá punir alguém por erro ou crime
HSK 6
刊 kān deletar e revisar 刹 shā frear; parar (veículo, máquina, etc.) 剑 jiàn espada (arma antiga com lâmina longa de dois gumes e cabo curto; na esgrima moderna, lâmina fina de aço sem gume e com uma bolinha na ponta) 割 gē cortar com faca; separar 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
刑 xíng pena criminal; punição legal imposta a criminosos 刨 páo cavar ou escavar com picareta, enxada, etc. 剂 jì regular; harmonizar 剃 tì raspar, barbear (cabelo, barba, etc.) 削 xuē mesmo significado que 削 (xiāo), usado principalmente em palavras compostas ou expressões idiomáticas
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
剔 tī tirar ou raspar a carne do osso 剖 pōu cortar; abrir 剥 bō mesmo significado que 剥 (bāo), usado em palavras compostas ou expressões idiomáticas, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng arbusto caduco vitex (folhas palmadas com longos pecíolos, flores azul-violeta e ramos resistentes usados para tecer cestos; antigamente usado como instrumento de punição) 辨 biàn distinguir; diferenciar

Ordem dos traços