Palavra

纵容 (zòng róng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 纵容

动 dòng verbo

tolerar; consentir

父母不应该纵容孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

Os pais não devem tolerar os maus hábitos de seus filhos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

纵 zòng — soltar; liberar (sugere permitir sem restrição)

1 操纵 cāo zòng — manipular HSK 7
- 操 manejar, operar, controlar
- 纵 dirigir, guiar
Exemplo

不要让别人操纵你的想法。

bú yào ràng bié rén cāo zòng nǐ de xiǎng fǎ

Não deixe os outros manipularem seus pensamentos.
2 放纵 fàng zòng — entregar-se a HSK 7
- 放 soltar, liberar
- 纵 permitir, dar liberdade
Exemplo

父母不应该放纵孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

Os pais não deveriam se entregar aos maus hábitos dos filhos.
3 纵横 zòng héng — vertical e horizontal; entrecruzado HSK 7
- 纵 vertical; direção longitudinal
- 横 horizontal; direção transversal
Exemplo

铁路纵横交错，连接全国各地。

tiě lù zòng héng jiāo cuò lián jiē quán guó gè dì

As ferrovias se entrecruzam, conectando todas as partes do país.
4 纵深 zòng shēn — profundidade HSK 7
- 纵 longitudinal, ao longo (da frente para trás)
- 深 profundo, profundidade (extensão para dentro)
Exemplo

这个国家的领土纵深很大。

zhè ge guó jiā de lǐng tǔ zòng shēn hěn dà

Este país tem grande profundidade territorial.
5 纵然 zòng rán — mesmo que HSK 7
- 纵 mesmo, conceder (estabelece relação concessiva)
- 然 assim, estando nesse estado (confirma a condição)
Exemplo

纵然困难重重，我们也要坚持下去。

zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

Mesmo que as dificuldades sejam numerosas, devemos persistir.

容 róng — tolerar; permitir (sugere aceitação ou permissão)

Estrutura e escrita

1 纵 zòng — na direção norte-sul (oposto a '横')

纵 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 纟 sī — radical de seda/fio

纟 é um componente em 67 caracteres

HSK 1

给 gěi dar, entregar

HSK 2

红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)

HSK 3

级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio

HSK 4

约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar

HSK 5

纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)

绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade

HSK 6

纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)

HSK 7

纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)

纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado

1.2 从 cóng — (lit.) seguir

从 é um componente em 7 caracteres

HSK 1

两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 坐 zuò sentar (apoiar as nádegas em uma cadeira ou outra superfície)

HSK 7

丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横') 耸 sǒng erguer-se alto; elevar-se 诬 wū caluniar; acusar falsamente

Ordem dos traços

2 容 róng — conter; ter capacidade para

容 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

溶 róng dissolver (distribuir-se uniformemente em outra substância formando uma solução)

é composto de

2.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo

宀 é um componente em 48 caracteres

HSK 1

字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue

HSK 2

完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo

HSK 3

安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)

宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se

HSK 4

寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar

HSK 5

守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se

HSK 6

宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)

宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular

2.2 谷 gǔ — vale estreito entre duas montanhas; ravina

谷 é um componente em 6 caracteres

HSK 3

容 róng conter; ter capacidade para

HSK 5

俗 sú costume; hábito social formado ao longo do tempo

HSK 6

欲 yù desejo; anseio por algo ou por alcançar um objetivo 浴 yù banhar-se; tomar banho 裕 yù abundante, farto

HSK 7

豁 huō lascado; rachado; fender-se

Ordem dos traços