Palavra

签证 (qiān zhèng) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

Significado de 签证

动 dòng verbo

vistar, conceder visto

这个国家很少给外国人签证。

zhè ge guó jiā hěn shǎo gěi wài guó rén qiān zhèng

Este país raramente concede vistos a estrangeiros.

名 míng substantivo

visto

我需要申请旅游签证。

wǒ xū yào shēn qǐng lǚ yóu qiān zhèng

Eu preciso solicitar um visto de turista.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

签 qiān — assinar, assinatura (aprovação oficial)

1 签名 qiān míng — assinar HSK 5
- 签 assinar
- 名 nome
Exemplo

请在这里签名。

qǐng zài zhè lǐ qiān míng

Por favor, assine aqui.
2 签字 qiān zì — assinar HSK 5
- 签 assinar
- 字 caracteres/escrita
Exemplo

请在这里签字。

qǐng zài zhè lǐ qiān zì

Por favor, assine aqui.
3 签订 qiān dìng — assinar (um contrato/acordo) HSK 5
- 签 assinar
- 订 concluir/estabelecer
Exemplo

两家公司签订了合作协议。

liǎng jiā gōng sī qiān dìng le hé zuò xié yì

As duas empresas assinaram um acordo de cooperação.
4 抽签 chōu qiān — sortear HSK 7
- 抽 tirar, extrair
- 签 sorte, palito
Exemplo

我们抽签决定谁先发言。

wǒ men chōu qiān jué dìng shéi xiān fā yán

Sorteamos para decidir quem fala primeiro.
5 标签 biāo qiān — etiqueta HSK 7
- 标 marca, indicador
- 签 etiqueta, ficha
Exemplo

你需要检查一下衣服的标签。

nǐ xū yào jiǎn chá yí xià yī fu de biāo qiān

Você precisa verificar a etiqueta da roupa.

Mostrar mais (+2)

6 签约 qiān yuē — assinar um contrato HSK 7
- 签 assinar; colocar a assinatura
- 约 contrato; acordo
Exemplo

他昨天和公司签约了。

tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

Ele assinou um contrato com a empresa ontem.
7 签署 qiān shǔ — assinar HSK 7
- 签 assinar, assinatura
- 署 assinar oficialmente
Exemplo

双方代表已经签署了合同。

shuāng fāng dài biǎo yǐ jīng qiān shǔ le hé tong

Os representantes de ambas as partes já assinaram o contrato.

证 zhèng — certificado, prova (documento oficial)

Estrutura e escrita

1 签 qiān — assinar um documento

签 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 ⺮ zhú — radical do bambu

⺮ é um componente em 31 caracteres

HSK 1

第 dì prefixo colocado antes de inteiros para indicar número ordinal (ex.: 第一, 第十)

HSK 2

笑 xiào sorrir ou rir com alegria 笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 等 děng igual em quantidade, posição ou grau 篮 lán cesta (feita de vime, bambu ou salgueiro, com alça)

HSK 3

答 dá responder, dar resposta 筷 kuài pauzinhos (~子: varetas finas de bambu, madeira, metal, etc. para pegar comida) 简 jiǎn simples, simplificado (oposto a 繁) 算 suàn calcular; contar 箱 xiāng caixa, baú ou mala (recipiente retangular com tampa para guardar ou transportar objetos)

HSK 4

符 fú talha ou credencial usada pela corte imperial para transmitir ordens ou mobilizar tropas, dividida em duas metades 笨 bèn estúpido; sem inteligência 签 qiān assinar um documento 管 guǎn tubo de bambu; tubo; cano 篇 piān obra literária ou poética estruturalmente completa; grande seção de uma obra maior

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 5

筑 zhù construir; edificar

HSK 6

笼 lóng gaiola ou cesta feita de bambu, madeira ou arame para animais ou objetos 筒 tǒng tubo grosso de bambu 策 cè antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume 筛 shāi peneira; crivo feito de tiras de bambu ou arame com pequenos furos 筹 chóu bastão contador de bambu, madeira ou marfim usado como ficha

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

箭 jiàn flecha (arma antiga com ponta e penas, disparada com arco ou besta)

HSK 7

竿 gān vara de bambu, haste principal do bambu 笛 dí dizi (flauta transversal chinesa de bambu) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 筐 kuāng cesto trançado de bambu ou vime 筝 zhēng guzheng, instrumento de cordas dedilhadas chinês

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+3)

篷 péng toldo ou cobertura (de bambu, esteira ou lona, especialmente em veículos ou embarcações) para proteção do sol, vento e chuva 簇 cù agrupar-se; reunir-se em conjunto 簸 bǒ ventilar (grãos) sacudindo numa peneira para remover a casca

1.2 佥 qiān — advérbio literário que significa 'todos, em conjunto'

佥 é um componente em 9 caracteres

HSK 3

检 jiǎn inspecionar; examinar 脸 liǎn rosto (parte frontal da cabeça, da testa ao queixo)

HSK 4

签 qiān assinar um documento 险 xiǎn terreno perigoso e difícil de atravessar; estrategicamente importante 验 yàn inspecionar; examinar

HSK 5

捡 jiǎn apanhar; recolher

HSK 6

剑 jiàn espada (arma antiga com lâmina longa de dois gumes e cabo curto; na esgrima moderna, lâmina fina de aço sem gume e com uma bolinha na ponta)

HSK 7

俭 jiǎn frugal, econômico (oposto a 奢) 敛 liǎn (lit.) recolher; conter

Ordem dos traços

2 证 zhèng — provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos

证 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 讠 yán — radical de fala/linguagem

讠 é um componente em 75 caracteres

HSK 1

认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)

请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)

HSK 2

让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar

HSK 3

议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso

HSK 4

计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)

证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas

HSK 5

罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso

HSK 6

讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto

HSK 7

狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)

讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado

2.2 正 zhèng — reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

Xpinyin

正 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零') 证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos

HSK 5

征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha) 政 zhèng política; assuntos de Estado

HSK 6

歪 wāi torto; inclinado; oblíquo (oposto a 'reto') 症 zhèng doença

Ordem dos traços