Palavra

珍惜 (zhēn xī) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 珍惜

动 dòng verbo

valorizar

我们应该珍惜时间。

wǒ men yīng gāi zhēn xī shí jiān

Devemos valorizar o tempo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

珍 zhēn — precioso, valioso

1 珍贵 zhēn guì — precioso HSK 5
- 珍 tesouro, raro, apreciado
- 贵 valioso, caro, nobre
Exemplo

时间是最珍贵的礼物。

shí jiān shì zuì zhēn guì de lǐ wù

O tempo é o presente mais precioso.
2 珍珠 zhēn zhū — pérola HSK 6
- 珍 precioso, valioso
- 珠 conta, pérola
Exemplo

她戴着一串珍珠项链。

tā dài zhe yī chuàn zhēn zhū xiàng liàn

Ela está usando um colar de pérolas.
3 珍稀 zhēn xī — raro e precioso HSK 7
- 珍 precioso, valioso
- 稀 raro, escasso
Exemplo

大熊猫是珍稀动物。

dà xióng māo shì zhēn xī dòng wù

Os pandas gigantes são animais raros e preciosos.
4 珍藏 zhēn cáng — guardar como tesouro HSK 7
- 珍 precioso, valioso
- 藏 colecionar, armazenar
Exemplo

他珍藏着父亲留下的老照片。

tā zhēn cáng zhe fù qīn liú xià de lǎo zhào piàn

Ele guarda como tesouro as fotografias antigas deixadas pelo pai.
5 珍视 zhēn shì — valorizar HSK 7
- 珍 precioso, valioso
- 视 considerar, ver
Exemplo

我珍视和家人在一起的时光。

wǒ zhēn shì hé jiā rén zài yì qǐ de shí guāng

Eu valorizo o tempo que passo com minha família.

Mostrar mais (+2)

6 珍重 zhēn zhòng — cuide-se, cuidar-se HSK 7
- 珍 precioso, valioso
- 重 importante, sério
Exemplo

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

Ao nos despedirmos, ele me disse: 'Cuide-se!'
7 袖珍 xiù zhēn — de bolso HSK 7
- 袖 manga (sugerindo algo pequeno o suficiente para caber em uma manga)
- 珍 tesouro/precioso (enfatizando o valor apesar do tamanho pequeno)
Exemplo

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

Este dicionário de bolso é muito conveniente de carregar.

惜 xī — poupar, relutante em perder

1 可惜 kě xī — lamentável, é uma pena HSK 4
- 可 digno de, capaz de ser
- 惜 lamentar, pena
Exemplo

他没来参加聚会，真可惜。

tā méi lái cān jiā jù huì zhēn kě xī

Ele não veio à festa, que pena.
2 不惜 bù xī — não hesitar em, não poupar HSK 7
- 不 não (negação)
- 惜 poupar, lamentar
Exemplo

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

Ele não hesita em fazer qualquer coisa para proteger sua família.
3 怜惜 lián xī — ter ternura por HSK 7
- 怜 compaixão, pena
- 惜 estimar, valorizar
Exemplo

他怜惜这些流浪动物，经常给它们喂食。

tā lián xī zhè xiē liú làng dòng wù jīng cháng gěi tā men wèi shí

Ele tem ternura por estes animais de rua e frequentemente os alimenta.
4 惋惜 wǎn xī — lamentar HSK 7
- 惋 suspirar com pesar
- 惜 lamentar, sentir pena
Exemplo

我为他的失败感到惋惜。

wǒ wèi tā de shī bài gǎn dào wǎn xī

Lamento o fracasso dele.
5 爱惜 ài xī — cuidar HSK 7
- 爱 amar, cuidar
- 惜 valorizar, não desperdiçar
Exemplo

我们要爱惜时间。

wǒ men yào ài xī shí jiān

Devemos cuidar do tempo.

Estrutura e escrita

1 珍 zhēn — tesouro; coisa preciosa

珍 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 王 wáng — monarca; soberano supremo

王 é um componente em 33 caracteres

HSK 1

玩 wán brincar, jogar 现 xiàn aparecer; manifestar-se; mostrar-se 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo

HSK 2

望 wàng olhar, olhar ao longe 球 qiú esfera (sólido geométrico equidistante do centro à superfície)

HSK 3

丢 diū perder; extraviar 主 zhǔ dono; pessoa que possui bens ou poder 环 huán objeto em forma de anel 理 lǐ governar; administrar; gerenciar

HSK 4

琴 qín guqin, instrumento de cordas dedilhadas feito de madeira de paulônia, originalmente com cinco cordas, depois sete

HSK 5

润 rùn umedecer; lubrificar para evitar secura 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 玉 yù jade; mineral de grão fino, duro e brilhante, usado para ornamentos e esculturas 玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 玻 bō veja "玻璃": material duro, frágil e transparente sem ponto de fusão definido, feito de areia de quartzo, calcário e barrilha em alta temperatura

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 瑰 guī (lit.) pedra semelhante ao jade 璃 li ver '玻璃': ① material duro e frágil transparente (vidro); ② plástico semelhante ao vidro

HSK 6

呈 chéng apresentar (uma forma, cor ou estado); assumir 珠 zhū pérola (também escrita 真珠), grânulo esférico e brilhante formado dentro de certos moluscos, usado em medicina e como ornamento 皇 huáng monarca; imperador

HSK 7

噩 è terrível e de mau agouro; assustador e funesto 斑 bān manchas ou listras de cor diferente 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 枉 wǎng torto, curvado; referindo-se a erro ou desvio 汪 wāng (lit.) profundo e vasto (da água)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

琐 suǒ trivial, miúdo, insignificante 琢 zuó refletir repetidamente, ponderar (见"琢磨") 瑕 xiá mancha no jade; fig. defeito ou imperfeição 瑞 ruì presságio auspicioso; boa sorte 璀 cuǐ (lit.) brilhante e vívido em cor 璨 càn (lit.) jade fino 碧 bì (lit.) jade verde-azulado

1.2 人 rén — ser humano; animal superior capaz de fabricar e usar ferramentas

人 é um componente em 18 caracteres

HSK 1

会 huì reunir-se; juntar-se 茶 chá planta do chá (arbusto perene de folhas oblongas, flores brancas e sementes de casca dura) 认 rèn reconhecer; distinguir

HSK 2

从 cóng (lit.) seguir

HSK 3

合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开)

HSK 4

众 zhòng numeroso; muitos (oposto a "寡") 内 nèi interior; dentro (oposto a "外") 队 duì fila; coluna; formação 食 shí comer

HSK 5

企 qǐ ficar na ponta dos pés 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 舍 shě desistir; abandonar 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos

HSK 6

仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado

HSK 7

囚 qiú aprisionar; encarcerar 淤 yū assorear; entupir com sedimento 禽 qín termo geral para aves

1.3 彡 shān — listras, marcas, padrão decorativo

彡 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

影 yǐng sombra; silhueta formada quando um objeto bloqueia a luz; imagem ou impressão vaga

HSK 2

颜 yán expressão facial; semblante

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 衫 shān roupa de cima, casaco sem forro 须 xū dever; necessário (verbo auxiliar)

HSK 4

修 xiū decorar e arrumar, tornando ordenado e atraente 彩 cǎi diversas cores; colorido

HSK 5

形 xíng aparência; forma 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa

HSK 7

彬 bīn refinado e culto (ver "彬彬") 彰 zhāng evidente; notável

Ordem dos traços

2 惜 xī — prezar, valorizar; não desperdiçar

惜 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

2.2 昔 xī — o passado; tempos antigos (oposto a 今)

昔 é um componente em 9 caracteres

HSK 2

错 cuò irregular; misturado e variado

HSK 3

借 jiè pedir emprestado (algo a ser devolvido)

HSK 4

惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 籍 jí livros; registros e catálogos

HSK 5

措 cuò arranjar; lidar com

HSK 6

醋 cù vinagre (condimento ácido feito pela fermentação de grãos)

HSK 7

猎 liè caçar; capturar animais ou aves 腊 là antigo sacrifício de inverno oferecido aos deuses no décimo segundo mês lunar 蜡 là cera (substância sólida extraída de animais, plantas ou petróleo)

Ordem dos traços