Palavra

正版 (zhèng bǎn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 正版

名 míng substantivo

versão oficial, legítima

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Eu só compro software legítimo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

正 zhèng — legítimo, correto, genuíno

版 bǎn — versão, edição, cópia

1 出版 chū bǎn — publicar HSK 5
- 出 lançar, colocar para fora
- 版 edição, versão impressa
Exemplo

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Este livro será publicado no próximo ano.
2 电子版 diàn zǐ bǎn — versão eletrônica HSK 5
- 电 eletro-
- 子 forma composto com 电 significando 'eletrônico'
- 版 versão/edição
Exemplo

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Este livro tem uma versão eletrônica?
3 版本 bǎn běn — versão HSK 6
- 版 edição, forma impressa
- 本 cópia, instância
Exemplo

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

A versão mais recente deste software já foi lançada.
4 改版 gǎi bǎn — reformular, redesenhar HSK 7
- 改 mudar, revisar
- 版 versão, edição, formato
Exemplo

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

Este site foi reformulado recentemente e a interface está mais simples agora.
5 版权 bǎn quán — direitos autorais HSK 7
- 版 edição, publicação
- 权 direito, autoridade
Exemplo

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

Eles compraram os direitos autorais deste filme.

Estrutura e escrita

1 正 zhèng — reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

Xpinyin

正 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零') 证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos

HSK 5

征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha) 政 zhèng política; assuntos de Estado

HSK 6

歪 wāi torto; inclinado; oblíquo (oposto a 'reto') 症 zhèng doença

é composto de

1.1 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)

一 é um componente em 58 caracteres

HSK 1

下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)

兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)

HSK 2

夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)

HSK 3

其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)

或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir

HSK 4

亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)

HSK 5

善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")

HSK 6

兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer

HSK 7

丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico

1.2 止 zhǐ — parar; cessar

止 é um componente em 14 caracteres

HSK 1

正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

HSK 4

址 zhǐ localização de um edifício; fundação 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital

HSK 5

企 qǐ ficar na ponta dos pés 延 yán estender-se, alongar-se 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文") 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos

HSK 7

卸 xiè descarregar mercadorias de um veículo (oposto a 装) 徙 xǐ migrar; mudar-se 扯 chě puxar; arrancar 歧 qí bifurcação (de estrada); ramal que se separa da via principal 涩 sè áspero; sem lubrificação

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

耻 chǐ vergonha; desonra

Ordem dos traços

2 版 bǎn — chapa de impressão de madeira ou metal com texto ou imagens

版 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 片 piàn — peça plana e fina, fatia

Xpinyin

片 é um componente em 2 caracteres

HSK 4

牌 pái placa ou insígnia feita de madeira ou outro material

HSK 5

版 bǎn chapa de impressão de madeira ou metal com texto ou imagens

2.2 反 fǎn — virar; inverter

反 é um componente em 7 caracteres

HSK 1

饭 fàn arroz cozido ou grãos cozidos

HSK 3

板 bǎn objeto plano e duro (tábua, prancha, placa)

HSK 5

版 bǎn chapa de impressão de madeira ou metal com texto ou imagens 返 fǎn retornar, voltar

HSK 7

叛 pàn trair e desertar para o lado inimigo 扳 bān puxar ou pressionar para baixo ou para dentro a fim de mudar de direção 贩 fàn comprar e vender mercadorias para obter lucro

Ordem dos traços