ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

旅程 (lǚ chéng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

旅程 (lǚ chéng) é uma palavra chinesa: jornada. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 旅程

名 míng substantivo

jornada

我们的旅程才刚刚开始。

wǒ men de lǚ chéng cái gāng gāng kāi shǐ

Nossa jornada apenas começou.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

旅 lǚ — viagem

Palavras com este caractere (6)
Mostrar mais (+1)
  • 6 旅途 lǚ tú — jornada HSK 6
    • 旅 viajar; indica o ato de viajar
    • 途 caminho, rota; enfatiza o percurso da jornada
    Exemplo

    旅途中我们遇到了许多有趣的人。

    lǚ tú zhōng wǒ men yù dào le xǔ duō yǒu qù de rén

    Durante a jornada conhecemos muitas pessoas interessantes.

程 chéng — curso, distância, rota

Palavras com este caractere (23)
  • 1 课程 kè chéng — curso HSK 4
    • 课 lição, aula (componente de conteúdo educacional)
    • 程 curso, programa (sequência ou progressão estruturada)
    Exemplo

    我这学期选了五门课程。

    wǒ zhè xué qī xuǎn le wǔ mén kè chéng

    Escolhi cinco cursos neste semestre.

  • 2 过程 guò chéng — processo HSK 4
    • 过 passar por
    • 程 curso, caminho, etapas
    Exemplo

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    Aprender é um processo longo.

  • 3 工程 gōng chéng — engenharia HSK 5
    • 工 trabalho, construção, trabalho técnico
    • 程 procedimento, processo, curso
    Exemplo

    他学习土木工程。

    tā xué xí tǔ mù gōng chéng.

    Ele estuda engenharia civil.

  • 4 工程师 gōng chéng shī — engenheiro HSK 5
    • 工 trabalho, ofício, engenharia
    • 程 processo, procedimento, curso
    • 师 mestre, especialista, perito
    Exemplo

    他是一位软件工程师。

    tā shì yī wèi ruǎn jiàn gōng chéng shī

    Ele é um engenheiro de software.

  • 5 程序 chéng xù — procedimento HSK 5
    • 程 processo, curso
    • 序 ordem, sequência
    Exemplo

    请按照正常程序办理。

    qǐng àn zhào zhèng cháng chéng xù bàn lǐ

    Por favor, trate isso de acordo com o procedimento normal.

Mostrar mais (+18)
  • 6 程度 chéng dù — grau HSK 5
    • 程 medida, padrão
    • 度 grau, extensão
    Exemplo

    这个问题的严重程度超出了我们的预期。

    zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

    O grau de gravidade deste problema excedeu nossas expectativas.

  • 7 行程 xíng chéng — itinerário HSK 5
    • 行 viajar, ir
    • 程 percurso, trajeto, rota
    Exemplo

    请把你的行程发给我。

    qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

    Por favor, me envie seu itinerário.

  • 8 全程 quán chéng — todo o percurso HSK 6
    • 全 inteiro, completo
    • 程 percurso, trajeto, distância
    Exemplo

    这次旅行全程大约需要三个小时。

    zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

    Esta viagem leva cerca de três horas no total.

  • 9 流程 liú chéng — processo HSK 6
    • 流 fluxo, corrente
    • 程 curso, procedimento, etapas
    Exemplo

    我们需要优化生产流程。

    wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

    Precisamos otimizar o processo de produção.

  • 10 路程 lù chéng — distância HSK 6
    • 路 estrada, rota
    • 程 distância, extensão da viagem
    Exemplo

    从北京到上海的路程很远。

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

    A distância de Pequim a Xangai é muito longa.

  • 11 远程 yuǎn chéng — remoto HSK 6
    • 远 distante, longe
    • 程 distância, percurso
    Exemplo

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Nossa empresa agora permite trabalho remoto.

  • 12 专程 zhuān chéng — especialmente HSK 7
    • 专 especial, exclusivo
    • 程 viagem, trajeto
    Exemplo

    他专程从北京来看我。

    tā zhuān chéng cóng běi jīng lái kàn wǒ

    Ele veio especialmente de Pequim para me ver.

  • 13 前程 qián chéng — perspectivas futuras HSK 7
    • 前 à frente, futuro
    • 程 jornada, caminho de desenvolvimento
    Exemplo

    她为了美好的前程努力学习。

    tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

    Ela estuda muito por um futuro brilhante.

  • 14 历程 lì chéng — trajetória, processo HSK 7
    • 历 experimentar, passar por (aspecto histórico)
    • 程 curso, processo (caminho ou etapas)
    Exemplo

    我们回顾了公司发展的历程。

    wǒ men huí gù le gōng sī fā zhǎn de lì chéng

    Revisamos a trajetória de desenvolvimento da empresa.

  • 15 启程 qǐ chéng — partir, iniciar a viagem HSK 7
    • 启 começar, iniciar
    • 程 viagem, jornada
    Exemplo

    我们明天早上七点启程去北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn qǐ chéng qù Běi jīng

    Partimos para Pequim amanhã de manhã às sete horas.

  • 16 日程 rì chéng — cronograma HSK 7
    • 日 dia/data (aspecto temporal)
    • 程 programa/curso (estrutura organizacional)
    Exemplo

    请把会议日程发给我。

    qǐng bǎ huì yì rì chéng fā gěi wǒ

    Por favor, envie-me o cronograma da reunião.

  • 17 章程 zhāng chéng — estatutos; regulamento HSK 7
    • 章 artigo; regra
    • 程 procedimento; ordem
    Exemplo

    公司章程规定了股东的权利和义务。

    gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

    Os estatutos da empresa estipulam os direitos e obrigações dos acionistas.

  • 18 编程 biān chéng — programar, programação HSK 7
    • 编 compilar, organizar
    • 程 programa, procedimento
    Exemplo

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Estou aprendendo programação.

  • 19 议程 yì chéng — pauta HSK 7
    • 议 discutir, assuntos a serem discutidos
    • 程 sequência, programação, ordem
    Exemplo

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    Por favor, todos deem uma olhada na pauta de hoje.

  • 20 起程 qǐ chéng — partir HSK 7
    • 起 começar
    • 程 viagem, trajeto
    Exemplo

    我们明天早上六点起程。

    wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chéng

    Partimos amanhã de manhã às seis horas.

  • 21 进程 jìn chéng — processo HSK 7
    • 进 avançar, progredir
    • 程 curso, etapas
    Exemplo

    我们需要加快改革的进程。

    wǒ men xū yào jiā kuài gǎi gé de jìn chéng

    Precisamos acelerar o processo de reforma.

  • 22 里程碑 lǐ chéng bēi — marco HSK 7
    • 里 unidade de medida de distância (li)
    • 程 jornada, curso, processo
    • 碑 marco de pedra, monumento
    Exemplo

    获得博士学位是她人生中的一个里程碑。

    huò dé bó shì xué wèi shì tā rén shēng zhōng de yí gè lǐ chéng bēi

    Obter um doutorado é um marco em sua vida.

  • 23 鹏程万里 péng chéng wàn lǐ — um futuro brilhante com perspectivas ilimitadas HSK 7
    • 鹏 o pássaro gigante mítico Peng, simbolizando grande ambição
    • 程 jornada, caminho, trajetória
    • 万 dez mil, incontável, ilimitado
    • 里 li (unidade chinesa de distância, ~500m), representando grande distância
    Exemplo

    祝你鹏程万里，前途光明。

    zhù nǐ péng chéng wàn lǐ qián tú guāng míng

    Desejo-lhe um futuro brilhante com perspectivas ilimitadas.

Estrutura e escrita
1 旅 lǚ — viajar; estar longe de casa

旅 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

旅 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 程 chéng — regras; normas

程 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 禾 hé — muda de arroz; planta de arroz
禾 é um componente em 37 caracteres
HSK 1
和 hé harmonioso; pacífico 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado
HSK 3
季 jì o mais novo entre os irmãos (ordem: 伯, 仲, 叔, 季) 秋 qiū outono (terceira estação do ano) 种 zhǒng espécie, unidade básica da classificação biológica, abaixo do gênero 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
乘 chéng montar; viajar de (veículo ou animal) 利 lì afiado; aguçado (oposto a 'cego') 秀 xiù (de plantas) espigar ou florescer, especialmente lavouras 科 kē categoria de disciplina acadêmica, curso ou área profissional 秒 miǎo arista da casca dos grãos
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
积 jī acumular gradualmente 程 chéng regras; normas 稍 shāo ligeiramente; um pouco
HSK 5
私 sī privado; pessoal (oposto a 公) 秘 mì secreto; não público 称 chēng chamar; ser chamado 移 yí mover; deslocar 税 shuì imposto; tributo cobrado pelo governo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
稳 wěn estável; firme
HSK 6
委 wěi sinuoso, tortuoso 秩 zhì (lit.) ordenado; bem organizado 稻 dào planta de arroz (gramínea anual de folhas estreitas; principal cultura alimentar da China, sobretudo arroz irrigado) 稼 jia plantar (cereais) 稿 gǎo rascunho ou manuscrito de poema, ensaio, desenho, etc.
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+2)
菌 jūn microrganismo (bactérias, fungos, etc.); esp. bactéria patogênica 颖 yǐng casca com arista de certas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
秃 tū calvo (cabeça humana); sem pelos ou penas (cabeça ou cauda de animal) 秉 bǐng (lit.) segurar; agarrar 秤 chèng balança ou báscula (romana, de plataforma, de mola, etc.); especialmente a balança romana 秧 yāng muda de planta, especialmente de arroz 秽 huì sujo; imundo
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
稀 xī raro; escasso; pouco frequente 稚 zhì (dial.) plantação tardia de lavoura 稠 chóu espesso, viscoso (de líquido, oposto a 稀) 稽 jī demorar-se; ficar 酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo)
2.2 呈 chéng — apresentar (uma forma, cor ou estado); assumir
呈 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
程 chéng regras; normas
HSK 7
逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se

Ordem dos traços