Palavra

忧郁 (yōu yù) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 忧郁

形 xíng adjetivo

melancólico

他最近看起来很忧郁。

tā zuì jìn kàn qǐ lái hěn yōu yù

Ele parece muito melancólico ultimamente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

忧 yōu — preocupação, tristeza, ansiedade

1 担忧 dān yōu — preocupar-se HSK 6
- 担 carregar, assumir
- 忧 preocupação, ansiedade
Exemplo

父母担忧孩子的未来。

fù mǔ dān yōu hái zi de wèi lái

Os pais se preocupam com o futuro de seus filhos.
2 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — preocupações futuras HSK 7
- 后 atrás; o que fica para trás
- 顾 olhar para trás; preocupar-se com
- 之 partícula possessiva (clássica)
- 忧 preocupação; ansiedade
Exemplo

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.
3 忧愁 yōu chóu — melancólico HSK 7
- 忧 preocupação, ansiedade
- 愁 tristeza, melancolia
Exemplo

她的眼神充满了忧愁。

tā de yǎn shén chōng mǎn le yōu chóu

Seus olhos estão cheios de melancolia.
4 忧虑 yōu lǜ — preocupar-se HSK 7
- 忧 preocupação, angústia
- 虑 pensar, considerar
Exemplo

她忧虑自己的未来。

tā yōu lǜ zì jǐ de wèi lái

Ela se preocupa com seu futuro.
5 无忧无虑 wú yōu wú lǜ — despreocupado HSK 7
- 无 sem
- 忧 preocupação, ansiedade
- 无 sem
- 虑 preocupação, pensamento
Exemplo

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

As crianças brincam despreocupadas no parque.

郁 yù — suprimido, sufocado, reprimido

1 抑郁 yì yù — deprimido HSK 7
- 抑 suprimir, reprimir
- 郁 melancólico, reprimido
Exemplo

他最近心情很抑郁。

tā zuì jìn xīn qíng hěn yì yù

Ele tem se sentido muito deprimido ultimamente.
2 抑郁症 yì yù zhèng — depressão HSK 7
- 抑 supressão, repressão
- 郁 melancolia, tristeza
- 症 doença, condição, síndrome
Exemplo

她患有抑郁症，需要专业治疗。

tā huàn yǒu yì yù zhèng xū yào zhuān yè zhì liáo

Ela tem depressão e precisa de tratamento profissional.
3 浓郁 nóng yù — rico e intenso HSK 7
- 浓 denso, concentrado, forte
- 郁 denso, intenso, rico
Exemplo

这杯咖啡散发出浓郁的香味。

zhè bēi kā fēi sàn fā chū nóng yù de xiāng wèi

Esta xícara de café exala um aroma rico e intenso.
4 郁闷 yù mèn — deprimido, abatido HSK 7
- 郁 melancolia, tristeza, estado deprimido
- 闷 oprimido, sufocado, sensação de frustração
Exemplo

考试没考好，她感到很郁闷。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā gǎn dào hěn yù mèn

Ela não foi bem na prova, ela se sente muito abatida.

Estrutura e escrita

1 忧 yōu — triste; melancólico

忧 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 忄 xīn — radical coração/mente (forma vertical)

忄 é um componente em 55 caracteres

HSK 1

忙 máng ocupado, atarefado (oposto a '闲')

HSK 2

快 kuài rápido; veloz (oposto a 慢) 情 qíng emoção; sentimento; estado psicológico de amor, ódio, alegria, medo, etc. 慢 màn lento; que leva muito tempo (oposto de 快) 懂 dǒng saber; compreender

HSK 3

怕 pà temer; ter medo de 怪 guài estranho, incomum 惯 guàn estar acostumado; habituar-se

HSK 4

忆 yì recordar; lembrar 怀 huái peito; seio 性 xìng caráter; temperamento; disposição 恼 nǎo irritar; enfurecer 悔 huǐ arrepender-se do que fez ou disse

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

惊 jīng (de mulas, cavalos, etc.) disparar descontroladamente com medo 惜 xī prezar, valorizar; não desperdiçar 愉 yú alegre, feliz 懒 lǎn preguiçoso, sem disposição para trabalhar (oposto a 勤)

HSK 5

恢 huī (lit.) vasto; amplo 悄 qiāo silencioso; (de ações) feito sem que outros saibam 慎 shèn cuidadoso, cauteloso 憾 hàn lamentar; sentir arrependimento ou insatisfação

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico 怜 lián ter pena, simpatizar 恨 hèn odiar; ressentir 恰 qià exatamente, justamente 惧 jù temer; ter medo

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

愤 fèn indignar-se; enraivecer-se

HSK 7

怖 bù temer; ter medo 怡 yí (lit.) alegre; jovial 怯 qiè tímido; medroso; sem coragem 恍 huǎng de repente; subitamente 恒 héng duradouro; permanentemente imutável

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+23)

恤 xù (lit.) preocupar-se; inquietar-se 悟 wù compreender; entender; despertar 悦 yuè alegre, feliz 悴 cuì (lit.) aflito; angustiado 悼 dào lamentar, estar de luto 惋 wǎn sentir compaixão ou pesar pela infelicidade alheia 惕 tì ser cauteloso e vigilante 惦 diàn ficar pensando em; preocupar-se com 惨 cǎn cruel, malicioso 惬 qiè satisfeito; contente 惭 cán envergonhado; sentir vergonha 惮 dàn (lit.) temer; ter medo 惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 愧 kuì envergonhado; sentir vergonha por faltas ou erros cometidos 慌 huāng apressado, aturdido, frenético 慑 shè (lit.) temer; amedrontar 慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 慷 kāng ver 慷慨: ①cheio de espírito justo, apaixonado; ②generoso, sem poupar 憔 qiáo abatido e pálido (ver 憔悴) 憧 chōng flutuar ou mover-se de forma indecisa (ver "憧憧") 憬 jǐng (lit.) despertar; tomar consciência 懈 xiè relaxar; afrouxar o esforço ou a vontade

1.2 尤 yóu — excepcional; notável

尤 é um componente em 6 caracteres

HSK 2

就 jiù aproximar-se; chegar perto de

HSK 4

优 yōu excelente; superior (oposto a 劣) 扰 rǎo perturbar, incomodar

HSK 5

犹 yóu (lit.) assim como; tal como

HSK 6

忧 yōu triste; melancólico

HSK 7

稽 jī demorar-se; ficar

Ordem dos traços

2 郁 yù — de aroma intenso

郁 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 有 yǒu — ter; possuir (oposto a "无/没")

有 é um componente em 4 caracteres

HSK 4

随 suí seguir

HSK 7

肴 yáo pratos cozidos de carne ou peixe 贿 huì (lit.) bens; riquezas 郁 yù de aroma intenso

2.2 阝 fǔ — radical de colina ou terreno elevado

阝 é um componente em 47 caracteres

HSK 1

都 dū capital; sede do governo nacional 院 yuàn pátio; espaço cercado ao redor de um edifício

HSK 2

阴 yīn a lua (太阴)

HSK 3

邮 yóu enviar pelo correio 邻 lín vizinho; casa vizinha 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 阿 ā (dial.) prefixo colocado antes de apelido, nome ou sobrenome com sentido afetivo 附 fù adicionar; anexar

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

除 chú remover; eliminar

HSK 4

郊 jiāo arredores; subúrbios 部 bù parte; porção de um todo 队 duì fila; coluna; formação 际 jì borda; limite; área limítrofe 降 jiàng cair, descer (oposto a 升)

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)

险 xiǎn terreno perigoso e difícil de atravessar; estrategicamente importante 陪 péi acompanhar, fazer companhia 随 suí seguir

HSK 5

郎 láng título oficial antigo 防 fáng tomar precauções contra; preparar-se para situações desfavoráveis 阵 zhèn formação de batalha (disposição de tropas em combate) 阶 jiē degraus, escada de pedra ou tijolo 阻 zǔ bloquear; obstruir

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)

陆 lù terra firme; solo 陌 mò caminho leste-oeste entre campos; estrada em geral 限 xiàn limite estabelecido; limite 隔 gé bloquear; separar

HSK 6

陷 xiàn armadilha; cilada 隐 yǐn (lit.) dor; compaixão 障 zhàng bloquear; obstruir; encobrir

HSK 7

廓 kuò contorno externo de um objeto 椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 萨 sà um sobrenome 邪 xié mau; perverso; desonesto 郁 yù de aroma intenso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

郑 zhèng estado vassalo da dinastia Zhou, na atual Xinzheng, província de Henan 鄙 bǐ vulgar; baixo; grosseiro 阱 jǐng armadilha em forma de cova para capturar animais selvagens 陈 chén colocar; dispor; arranjar 陋 lòu feio; sem beleza 陡 dǒu íngreme, quase vertical 陨 yǔn (lit.) cair, despencar 陵 líng colina; morro 陶 táo cerâmica de argila cozida, mais porosa e mole que a porcelana 隆 lóng grandioso; magnífico 隘 ài passagem de montanha; lugar estreito e estratégico 隙 xì fenda; rachadura 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha

Ordem dos traços