ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

患者 (huàn zhě) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

患者 (huàn zhě) é uma palavra chinesa: paciente. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 患者

名 míng substantivo

paciente

医生正在检查患者的病情。

yī shēng zhèng zài jiǎn chá huàn zhě de bìng qíng

O médico está examinando a condição do paciente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

患 huàn — sofrer de doença

Palavras com este caractere (1)
  • 1 隐患 yǐn huàn — perigo oculto HSK 7
    • 隐 oculto, escondido
    • 患 perigo, problema, calamidade
    Exemplo

    这座老楼存在很多安全隐患。

    zhè zuò lǎo lóu cún zài hěn duō ān quán yǐn huàn

    Este prédio antigo tem muitos perigos de segurança ocultos.

者 zhě — pessoa (sufixo)

Palavras com este caractere (10)
  • 1 或者 huò zhě — ou HSK 3
    • 或 ou, alternativa
    • 者 partícula sufixo (formaliza a conjunção)
    Exemplo

    你可以喝茶或者咖啡。

    nǐ kě yǐ hē chá huò zhě kā fēi

    Você pode beber chá ou café.

  • 2 作者 zuò zhě — autor HSK 4
    • 作 criar, escrever, compor
    • 者 pessoa que, aquele que
    Exemplo

    这本书的作者是谁？

    zhè běn shū de zuò zhě shì shéi

    Quem é o autor deste livro?

  • 3 记者 jì zhě — jornalista HSK 4
    • 记 registrar, anotar
    • 者 pessoa que, aquele que
    Exemplo

    记者正在采访市长。

    jì zhě zhèng zài cǎi fǎng shì zhǎng

    O jornalista está entrevistando o prefeito.

  • 4 读者 dú zhě — leitor HSK 4
    • 读 ler
    • 者 pessoa que (marcador de agente)
    Exemplo

    这篇文章深受读者喜爱。

    zhè piān wén zhāng shēn shòu dú zhě xǐ ài

    Este artigo é muito amado pelos leitores.

  • 5 学者 xué zhě — erudito HSK 5
    • 学 estudo, aprendizado
    • 者 pessoa (que)
    Exemplo

    他是一位著名的历史学者。

    tā shì yí wèi zhù míng de lì shǐ xué zhě

    Ele é um erudito de história famoso.

Mostrar mais (+5)
  • 6 志愿者 zhì yuàn zhě — voluntário HSK 5
    • 志 aspiração, vontade (indica desejo intencional)
    • 愿 desejo, vontade (enfatiza natureza voluntária)
    • 者 pessoa, aquele que (indica o agente/pessoa)
    Exemplo

    很多志愿者参加了这次活动。

    hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le zhè cì huó dòng

    Muitos voluntários participaram desta atividade.

  • 7 消费者 xiāo fèi zhě — consumidor HSK 5
    • 消 consumir, usar
    • 费 gastar, despesa
    • 者 pessoa que, aquele que (nominalizador)
    Exemplo

    这个产品很受消费者欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng

    Este produto é muito popular entre os consumidores.

  • 8 前者 qián zhě — o primeiro HSK 6
    • 前 anterior, primeiro
    • 者 aquele que (partícula nominalizadora)
    Exemplo

    在这两个选择中，我更喜欢前者。

    zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

    Entre essas duas escolhas, prefiro a primeira.

  • 9 后者 hòu zhě — o último HSK 6
    • 后 último, posterior
    • 者 aquele (partícula nominalizadora)
    Exemplo

    我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

    wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

    Eu gosto de gatos e cachorros, mas prefiro o último.

  • 10 使者 shǐ zhě — enviado HSK 7
    • 使 enviar, despachar
    • 者 pessoa que, aquele que (nominalizador)
    Exemplo

    使者带来了重要的消息。

    shǐ zhě dài lái le zhòng yào de xiāo xi

    O enviado trouxe notícias importantes.

Estrutura e escrita
1 患 huàn — calamidade; desastre

患 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 串 chuàn — enfiar, encadear coisas juntas
串 é um componente em 2 caracteres
HSK 6
患 huàn calamidade; desastre
HSK 7
窜 cuàn fugir desordenadamente; dispersar-se em fuga (de bandidos, tropas inimigas, animais, etc.)
1.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços

2 者 zhě — partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação
者 é um componente em 13 caracteres
HSK 1
都 dū capital; sede do governo nacional
HSK 4
堵 dǔ bloquear; obstruir 暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 著 zhù proeminente; notável
HSK 5
煮 zhǔ cozinhar ou ferver algo em água no fogo 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 绪 xù início ou ponto de partida de algo
HSK 6
诸 zhū todos, muitos, vários
HSK 7
奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 屠 tú abater (animais) 睹 dǔ ver; presenciar 署 shǔ escritório; órgão administrativo ou unidade departamental 赌 dǔ apostar; jogar dinheiro ou bens em uma aposta

é composto de

2.1 耂 lǎo — radical de velhice/idoso
耂 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
老 lǎo velho; idoso (oposto a 少、幼)
HSK 2
考 kǎo questionar; testar a capacidade de alguém
HSK 3
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação
HSK 7
孝 xiào respeitar e sustentar os pais
2.2 日 rì — o sol
日 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 2
晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar
HSK 6
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

Ordem dos traços