Palavra

座右铭 (zuò yòu míng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 座右铭

名 míng substantivo

lema

他的座右铭是'永不放弃'。

tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

Seu lema é 'Nunca desista.'

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

座 zuò — assento, posição (indica o lugar onde o lema é mantido)

1 座位 zuò wèi — assento HSK 4
- 座 assento, estrutura para sentar
- 位 posição, lugar, localização
Exemplo

这个座位有人吗？

zhè ge zuò wèi yǒu rén ma

Este assento está ocupado?
2 讲座 jiǎng zuò — palestra HSK 5
- 讲 falar, dar palestra
- 座 sessão, ocasião (sufixo nominalizador)
Exemplo

明天有一个关于中国历史的讲座。

míng tiān yǒu yí gè guān yú zhōng guó lì shǐ de jiǎng zuò

Amanhã haverá uma palestra sobre história chinesa.
3 插座 chā zuò — tomada HSK 6
- 插 plugar, inserir
- 座 base, receptáculo
Exemplo

这个房间有三个插座。

zhè ge fáng jiān yǒu sān ge chā zuò

Este quarto tem três tomadas.
4 就座 jiù zuò — tomar assento HSK 7
- 就 aproximar-se, mover-se em direção a
- 座 assento
Exemplo

请大家就座，会议马上开始。

qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

Por favor, todos tomem assento, a reunião começará em breve.
5 座谈 zuò tán — ter um simpósio HSK 7
- 座 assento; indica um ambiente formal e organizado
- 谈 falar; a ação de discutir
Exemplo

老师和学生座谈，了解他们的想法。

lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

O professor e os alunos tiveram um simpósio para entender seus pensamentos.

右 yòu — direita (lado direito do assento, indicando proximidade)

1 右边 yòu biān — lado direito HSK 2
- 右 direito (direção)
- 边 lado
Exemplo

书在桌子的右边。

shū zài zhuō zi de yòu biān

O livro está no lado direito da mesa.
2 左右 zuǒ yòu — esquerda e direita HSK 4
- 左 esquerda (lado)
- 右 direita (lado)
Exemplo

注意左右的车辆。

zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

Preste atenção aos veículos à esquerda e à direita.
3 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — olhar para os lados HSK 7
- 左 esquerda (direção)
- 顾 olhar, virar-se para olhar
- 右 direita (direção)
- 盼 olhar expectante, contemplar
Exemplo

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Ele olhou para os lados na multidão, procurando amigos.

铭 míng — inscrição, palavras gravadas (o próprio lema escrito)

Estrutura e escrita

1 座 zuò — assento; termo honorífico para alto funcionário em tempos antigos

座 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 广 guǎng — amplo; vasto (oposto a 狭)

广 é um componente em 31 caracteres

HSK 1

床 chuáng cama 店 diàn loja, comércio

HSK 3

应 yìng responder; dar resposta 康 kāng saudável 矿 kuàng recursos minerais

HSK 4

庆 qìng felicitar; celebrar 序 xù ordem; sequência 底 dǐ parte inferior, fundo (～子, ～儿) 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 座 zuò assento; termo honorífico para alto funcionário em tempos antigos

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

庭 tíng salão principal de uma casa 麻 má planta herbácea da família do cânhamo (cannabis, rami, abutilon, linho); fibra da casca do caule usada para cordas e tecidos

HSK 5

席 xí esteira tecida de junco, bambu ou capim, usada para cobrir camas, chão ou construir abrigos 库 kù armazém; depósito 府 fǔ repartição governamental; órgão do poder estatal 扩 kuò expandir, ampliar; aumentar em escopo, escala ou quantidade 腐 fǔ apodrecer; deteriorar

HSK 6

庄 zhuāng aldeia; povoado rural 庞 páng grande (em tamanho ou quantidade) 廊 láng corredor coberto ou passagem sob o beiral

HSK 7

唐 táng fanfarrão; exagerado (no discurso) 庇 bì abrigar, proteger 庙 miào santuário ancestral (lugar onde se guardam as tábuas dos antepassados) 废 fèi deixar de usar; descontinuar 庸 yōng comum; medíocre

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

廉 lián íntegro e honesto; incorruptível 廓 kuò contorno externo de um objeto 旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 缠 chán enrolar, envolver 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 鹰 yīng falcão; águia (ave de rapina com bico em gancho, pescoço curto e garras afiadas)

1.2 坐 zuò — sentar (apoiar as nádegas em uma cadeira ou outra superfície)

坐 é um componente em 2 caracteres

HSK 4

座 zuò assento; termo honorífico para alto funcionário em tempos antigos

HSK 6

挫 cuò fracassar; sofrer um revés

Ordem dos traços

2 右 yòu — lado direito (oposto a esquerdo, lado oeste ao olhar para o sul)

右 é um componente em 2 caracteres

HSK 7

佑 yòu auxiliar e proteger 若 ruò como se; assim como

右 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

3 铭 míng — inscrição em objetos ou estelas registrando fatos ou méritos; texto gravado para autoencorajamento

铭 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

3.1 钅 jīn — radical de metal/ouro

钅 é um componente em 43 caracteres

HSK 1

钟 zhōng instrumento metálico oco que produz som ao ser golpeado; sino 钱 qián moeda; dinheiro

HSK 2

铁 tiě ferro (elemento metálico, símbolo Fe, número atômico 26) 错 cuò irregular; misturado e variado

HSK 3

铅 qiān chumbo (elemento metálico, símbolo Pb) 银 yín prata (elemento metálico, símbolo Ag, número atômico 47) 锻 duàn forjar (aquecer e martelar metal)

HSK 4

针 zhēn agulha (ferramenta metálica fina com ponta e fundo, usada para costurar ou tricotar) 钢 gāng aço (liga ferro-carbono com menos de 2% de carbono) 钥 yào chave 键 jiàn chaveta (peça que conecta um eixo a uma engrenagem ou polia) 镜 jìng espelho; objeto refletor (antigamente feito de bronze polido, atualmente de vidro)

HSK 5

铃 líng sino ou campainha (dispositivo metálico sonoro) 销 xiāo fundir metal 锁 suǒ fechadura (dispositivo metálico que requer chave, código ou cartão) 锅 guō panela ou wok de cozinha (redondo, côncavo, de ferro, alumínio ou aço)

HSK 6

钓 diào pescar com anzol e isca 钻 zuān furar, perfurar girando um objeto pontiagudo 铜 tóng cobre (elemento metálico, símbolo Cu, número atômico 29) 铺 pū estender; espalhar 链 liàn corrente; objeto formado por elos metálicos interligados

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

镇 zhèn suprimir; controlar

HSK 7

衔 xián (lit.) freio de cavalo (embocadura) 钉 dīng prego; pino; tacha (objeto fino de metal, madeira ou bambu que se crava em outro objeto) 钙 gài cálcio (elemento metálico, símbolo Ca) 钝 dùn cego; sem fio (oposto a 快、利、锐) 钞 chāo cédula, papel-moeda

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)

钦 qīn admirar; respeitar 钧 jūn antiga unidade de peso equivalente a trinta jin 钩 gōu gancho (utensílio curvo e pontudo para pendurar ou pegar coisas) 钮 niǔ mesmo que "纽" 铭 míng inscrição em objetos ou estelas registrando fatos ou méritos; texto gravado para autoencorajamento 铲 chǎn pá; espátula (ferramenta plana ou em forma de concha com cabo longo, geralmente de ferro) 铸 zhù fundir metal em molde 锄 chú enxada (ferramenta agrícola para afofar o solo e retirar ervas daninhas) 锈 xiù ferrugem (camada de oxidação em superfícies metálicas) 锋 fēng fio da lâmina; parte afiada ou ponta de uma espada, faca ou outra arma 锐 ruì afiado ou pontudo (do fio de uma lâmina), oposto a 'cego' 锡 xī estanho (elemento metálico, símbolo Sn, número atômico 50) 锤 chuí martelo (ferramenta com cabo e cabeça metálica) 锦 jǐn tecido de seda com padrões coloridos 锲 qiè (lit.) entalhar com faca 镶 xiāng incrustrar ou embutir um objeto em outro; guarnecer a borda

3.2 名 míng — nome; denominação de uma pessoa ou coisa

名 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

铭 míng inscrição em objetos ou estelas registrando fatos ou méritos; texto gravado para autoencorajamento

Ordem dos traços