Palavra

左右 (zuǒ yòu) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

Significado de 左右

名 míng substantivo

esquerda e direita

注意左右的车辆。

zhù yì zuǒ yòu de chē liàng

Preste atenção aos veículos à esquerda e à direita.

动 dòng verbo

influenciar

不要让别人的意见左右你的选择。

bú yào ràng bié rén de yì jiàn zuǒ yòu nǐ de xuǎn zé

Não deixe as opiniões dos outros influenciarem suas escolhas.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

左 zuǒ — esquerda (lado)

1 左边 zuǒ biān — lado esquerdo HSK 2
- 左 esquerdo (direção)
- 边 lado, borda (marcador de posição)
Exemplo

书店在邮局的左边。

shū diàn zài yóu jú de zuǒ biān

A livraria fica no lado esquerdo dos correios.
2 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — olhar para os lados HSK 7
- 左 esquerda (direção)
- 顾 olhar, virar-se para olhar
- 右 direita (direção)
- 盼 olhar expectante, contemplar
Exemplo

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Ele olhou para os lados na multidão, procurando amigos.

右 yòu — direita (lado)

1 右边 yòu biān — lado direito HSK 2
- 右 direito (direção)
- 边 lado
Exemplo

书在桌子的右边。

shū zài zhuō zi de yòu biān

O livro está no lado direito da mesa.
2 左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn — olhar para os lados HSK 7
- 左 esquerda (direção)
- 顾 olhar, virar-se para olhar
- 右 direita (direção)
- 盼 olhar expectante, contemplar
Exemplo

他在人群中左顾右盼，寻找朋友。

tā zài rén qún zhōng zuǒ gù yòu pàn xún zhǎo péng you

Ele olhou para os lados na multidão, procurando amigos.
3 座右铭 zuò yòu míng — lema HSK 7
- 座 assento, posição (indica o lugar onde o lema é mantido)
- 右 direita (lado direito do assento, indicando proximidade)
- 铭 inscrição, palavras gravadas (o próprio lema escrito)
Exemplo

他的座右铭是'永不放弃'。

tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

Seu lema é 'Nunca desista.'

Estrutura e escrita

1 左 zuǒ — lado esquerdo (oposto a 'direito', lado leste ao olhar para o sul)

左 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

惰 duò preguiçoso, negligente; oposto a 勤

左 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 右 yòu — lado direito (oposto a esquerdo, lado oeste ao olhar para o sul)

右 é um componente em 2 caracteres

HSK 7

佑 yòu auxiliar e proteger 若 ruò como se; assim como

右 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços