Palavra

山峰 (shān fēng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 山峰

名 míng substantivo

pico de montanha

远处的山峰被白雪覆盖。

yuǎn chù de shān fēng bèi bái xuě fù gài

O pico distante da montanha está coberto de neve branca.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

山 shān — montanha

峰 fēng — pico

1 高峰 gāo fēng — pico, cume, horário de pico HSK 6
- 高 alto, elevado
- 峰 pico, cume
Exemplo

现在是交通高峰期。

xiàn zài shì jiāo tōng gāo fēng qī

Agora é horário de pico.
2 峰会 fēng huì — cúpula HSK 7
- 峰 cume, pico (representando o mais alto nível)
- 会 reunião, conferência
Exemplo

这次G20峰会在中国举行。

zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

Esta cúpula do G20 está sendo realizada na China.
3 峰回路转 fēng huí lù zhuǎn — caminhos sinuosos de montanha; virada inesperada dos acontecimentos trazendo esperança após o desespero HSK 7
- 峰 pico, cume da montanha (descrevendo o terreno montanhoso sinuoso)
- 回 dar voltas, serpentear (montanhas que serpenteiam)
- 路 estrada, caminho (o caminho sinuoso através das montanhas)
- 转 virar, girar (o caminho vira e muda de direção)
Exemplo

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

Este caso parecia insolúvel, mas houve uma virada inesperada dos acontecimentos e novas evidências apareceram.
4 巅峰 diān fēng — auge HSK 7
- 巅 cume, topo, ponto mais alto
- 峰 pico, cume
Exemplo

他的事业已经达到巅峰。

tā de shì yè yǐ jīng dá dào diān fēng

Sua carreira atingiu o auge.

Estrutura e escrita

1 山 shān — montanha; morro

山 é um componente em 33 caracteres

HSK 1

HSK 4

密 mì denso; compacto (oposto a esparso) 幽 yōu (lit.) profundo e isolado; (lugar) ermo, silencioso e pouco iluminado 微 wēi minúsculo; leve

HSK 6

岗 gǎng elevação de terra, montículo 岛 dǎo ilha (terra cercada de água por todos os lados); península (terra cercada de água por três lados) 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 峰 fēng pico alto e pontiagudo de montanha 崇 chóng alto; elevado

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

崭 zhǎn (lit.) íngreme; que se destaca acima do comum

HSK 7

仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 屹 yì (lit.) imponente e inabalável 屿 yǔ ilha pequena 岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)

岖 qū usado em '崎岖': ① (de caminhos de montanha) acidentado e irregular; ② (fig.) cheio de dificuldades e obstáculos 岩 yán penhasco íngreme 岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 岳 yuè montanha alta e majestosa 峙 zhì (lit.) erguer-se; estar de pé firmemente 峡 xiá desfiladeiro; canal estreito entre duas montanhas (frequentemente em topônimos) 峭 qiào íngreme e alto (de uma montanha) 峻 jùn alto e íngreme (de uma montanha) 崎 qí (lit.) íngreme e irregular; acidentado 崖 yá face íngreme de um penhasco ou rocha 崛 jué (lit.) emergir; ascender 崩 bēng desabar; desmoronar 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 巅 diān cume de uma montanha 徽 huī emblema; insígnia; símbolo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炭 tàn carvão vegetal, combustível obtido pelo aquecimento da madeira sem contato com o ar 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

山 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 峰 fēng — pico alto e pontiagudo de montanha

峰 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 山 shān — montanha; morro

山 é um componente em 33 caracteres

HSK 1

HSK 4

密 mì denso; compacto (oposto a esparso) 幽 yōu (lit.) profundo e isolado; (lugar) ermo, silencioso e pouco iluminado 微 wēi minúsculo; leve

HSK 6

岗 gǎng elevação de terra, montículo 岛 dǎo ilha (terra cercada de água por todos os lados); península (terra cercada de água por três lados) 岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.) 峰 fēng pico alto e pontiagudo de montanha 崇 chóng alto; elevado

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

崭 zhǎn (lit.) íngreme; que se destaca acima do comum

HSK 7

仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 屹 yì (lit.) imponente e inabalável 屿 yǔ ilha pequena 岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 岔 chà ramal, bifurcação (de serra, rio, estrada, etc.)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)

岖 qū usado em '崎岖': ① (de caminhos de montanha) acidentado e irregular; ② (fig.) cheio de dificuldades e obstáculos 岩 yán penhasco íngreme 岭 lǐng montanha com caminho transitável no cume 岳 yuè montanha alta e majestosa 峙 zhì (lit.) erguer-se; estar de pé firmemente 峡 xiá desfiladeiro; canal estreito entre duas montanhas (frequentemente em topônimos) 峭 qiào íngreme e alto (de uma montanha) 峻 jùn alto e íngreme (de uma montanha) 崎 qí (lit.) íngreme e irregular; acidentado 崖 yá face íngreme de um penhasco ou rocha 崛 jué (lit.) emergir; ascender 崩 bēng desabar; desmoronar 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 巅 diān cume de uma montanha 徽 huī emblema; insígnia; símbolo 灿 càn brilhante; radiante; deslumbrante 炭 tàn carvão vegetal, combustível obtido pelo aquecimento da madeira sem contato com o ar 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

2.2 夆 féng — abundante, grande

夆 é um componente em 4 caracteres

HSK 6

峰 fēng pico alto e pontiagudo de montanha 蜂 fēng inseto himenóptero com ferrão venenoso (abelha, vespa, etc.)

HSK 7

逢 féng encontrar; deparar-se com 锋 fēng fio da lâmina; parte afiada ou ponta de uma espada, faca ou outra arma

Ordem dos traços