受伤 (shòu shāng) — Significado da palavra chinesa

她享受着美好的时光

tā xiǎng shòu zhe měi hǎo de shí guāng

Ela está desfrutando do tempo maravilhoso

他承受了很大的压力。

tā chéng shòu le hěn dà de yā lì

Ele suportou grande pressão.

去年很多村庄受灾了。

qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

No ano passado muitas vilas foram afetadas por desastres.

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

Não consigo mais suportar esse barulho.

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

Esta cidade sofreu graves enchentes.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

Ele me convidou para jantar em nosso primeiro encontro; fiquei realmente lisonjeado.

很多人在这次事故中受害。

hěn duō rén zài zhè cì shì gù zhōng shòu hài

Muitas pessoas foram prejudicadas neste acidente.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

O tribunal convocou a vítima para testemunhar.

马受惊了，跑进了树林。

mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

O cavalo se assustou e correu para a floresta.

这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

As negociações sofreram um revés; precisamos reconsiderar nossa estratégia.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

O tribunal já aceitou este caso para processamento.

我们都从这个项目中受益了。

wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

Todos nós nos beneficiamos deste projeto.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

Depois de ouvir a palestra do professor, todos os alunos se beneficiaram muito.

别让孩子跟着你受罪。

bié ràng hái zi gēn zhe nǐ shòu zuì

Não deixe a criança sofrer junto com você.

她不想让家人受苦。

tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

Ela não quer que sua família sofra.

这个官员因受贿被判刑。

zhè ge guān yuán yīn shòu huì bèi pàn xíng

Este funcionário foi sentenciado por aceitar suborno.

很多老人容易受骗。

hěn duō lǎo rén róng yì shòu piàn

Muitos idosos são facilmente enganados.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Quando você está doente, não se sente nada bem.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Esta ponte suportou cem anos de vento e chuva.

她看起来很悲伤。

tā kàn qǐ lái hěn bēi shāng

Ela parece muito triste.

长期使用电脑会损伤视力。

cháng qī shǐ yòng diàn nǎo huì sǔn shāng shì lì

O uso prolongado do computador danificará a visão.

他的伤势很严重。

tā de shāng shì hěn yán zhòng

A condição da sua lesão é muito grave.

离别总是让人伤感。

lí bié zǒng shì ràng rén shāng gǎn

As despedidas sempre deixam as pessoas melancólicas.

他在战争中伤残了。

tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

Ele ficou deficiente na guerra.

他脸上有一道伤痕。

tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

Ele tem uma cicatriz no rosto.

这个问题真伤脑筋。

zhè ge wèn tí zhēn shāng nǎo jīn

Este problema é realmente problemático.

这次事故给他留下了严重的心理创伤。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de xīn lǐ chuāng shāng

Este acidente deixou nele um trauma psicológico grave.

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Salvar os moribundos e curar os feridos é o dever sagrado dos profissionais de saúde.