Palavra

伤残 (shāng cán) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 伤残

动 dòng verbo

ficar deficiente

他在战争中伤残了。

tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

Ele ficou deficiente na guerra.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

伤 shāng — ferimento, lesão

残 cán — deficiência, invalidez

1 残疾 cán jí — deficiência HSK 6
- 残 danificado, incompleto
- 疾 condição, aflição
Exemplo

他虽然有残疾，但仍然坚持工作。

tā suī rán yǒu cán jí dàn réng rán jiān chí gōng zuò

Embora ele tenha uma deficiência, ainda continua trabalhando.
2 凶残 xiōng cán — feroz e cruel HSK 7
- 凶 feroz, violento
- 残 cruel, brutal
Exemplo

那只野兽十分凶残。

nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

Aquela fera selvagem é muito feroz e cruel.
3 摧残 cuī cán — devastar HSK 7
- 摧 destruir, quebrar
- 残 prejudicar cruelmente, danificar
Exemplo

战争摧残了这个国家。

zhàn zhēng cuī cán le zhè ge guó jiā

A guerra devastou este país.
4 残忍 cán rěn — cruel HSK 7
- 残 brutal, selvagem, aspecto violento da crueldade
- 忍 cruel, insensível, capaz de causar sofrimento
Exemplo

他用残忍的手段对待动物。

tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

Ele trata os animais com métodos cruéis.
5 残留 cán liú — permanecer, residual HSK 7
- 残 restante (incompleto ou indesejado)
- 留 ficar, não removido
Exemplo

农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

Resíduos de pesticidas em vegetais podem ser prejudiciais à saúde.

Mostrar mais (+2)

6 残缺 cán quē — estar incompleto, ser defeituoso HSK 7
- 残 danificado, incompleto
- 缺 faltante, ausente
Exemplo

这本古书已经残缺不全了。

zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le

Este livro antigo já está incompleto.
7 残酷 cán kù — cruel HSK 7
- 残 cruel, prejudicial
- 酷 extremo, severo
Exemplo

现实有时很残酷。

xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

A realidade às vezes é cruel.

Estrutura e escrita

1 伤 shāng — ferimento; dano (no corpo ou objeto)

伤 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

伤 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 残 cán — defeituoso ou incompleto

残 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 歹 dǎi — mau, malvado

歹 é um componente em 7 caracteres

HSK 4

列 liè arranjar; listar 死 sǐ morrer; perder a vida (oposto a "活"/"生")

HSK 5

殊 shū diferente; divergente

HSK 6

残 cán defeituoso ou incompleto 殖 zhí reproduzir-se; multiplicar-se

HSK 7

歼 jiān aniquilar; exterminar 殃 yāng desastre; calamidade

2.2 戋 jiān — pequeno, pouco, em pequena quantidade

戋 é um componente em 7 caracteres

HSK 1

钱 qián moeda; dinheiro

HSK 4

线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar

HSK 5

浅 qiǎn raso, pouco profundo (oposto a 'profundo') 践 jiàn pisar; calcar

HSK 6

残 cán defeituoso ou incompleto

HSK 7

盏 zhǎn xícara pequena 贱 jiàn barato; de baixo preço (oposto a 贵)

Ordem dos traços