Palavra

刺耳 (cì ěr) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 刺耳

形 xíng adjetivo

estridente, irritante aos ouvidos

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

O som repentino dos freios foi extremamente estridente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

刺 cì — perfurar, irritar

1 刺激 cì jī — estimular HSK 5
- 刺 picar, perfurar (a ação aguda)
- 激 excitar, provocar (a resposta provocada)
Exemplo

这个游戏能刺激孩子们的想象力。

zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

Este jogo pode estimular a imaginação das crianças.
2 冲刺 chōng cì — dar um sprint HSK 7
- 冲 correr, avançar rapidamente
- 刺 romper, avançar com ímpeto
Exemplo

运动员在最后一圈开始冲刺。

yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

O atleta começa a dar um sprint na última volta.
3 刺眼 cì yǎn — ofuscante HSK 7
- 刺 perfurar, irritar
- 眼 olho
Exemplo

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

A luz do sol está muito ofuscante.
4 刺绣 cì xiù — bordar HSK 7
- 刺 perfurar, furar (a ação da agulha atravessando o tecido)
- 绣 bordar, costura decorativa
Exemplo

我奶奶会刺绣漂亮的图案。

wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

Minha avó sabe bordar padrões bonitos.
5 刺骨 cì gǔ — que gela até os ossos HSK 7
- 刺 perfurar, penetrar
- 骨 osso (indicando profundidade/intensidade)
Exemplo

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

O vento frio do inverno gela até os ossos.

耳 ěr — ouvido

Estrutura e escrita

1 刺 cì — espetar; perfurar com objeto pontiagudo

刺 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 朿 cì — espinho ou ponta aguçada de planta

朿 é um componente em 4 caracteres

HSK 5

刺 cì espetar; perfurar com objeto pontiagudo

HSK 6

策 cè antigas tiras de bambu ou madeira encadernadas em volume

HSK 7

枣 zǎo fruto da tamareira chinesa; jujuba 棘 jí tamareira-azeda (arbusto caducifólio com caule espinhoso, flores amarelo-esverdeadas e frutos pequenos e ácidos)

1.2 刂 dāo — radical de faca/lâmina (forma lateral direita)

刂 é um componente em 38 caracteres

HSK 1

到 dào chegar; alcançar 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 师 shī professor; mestre 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo

HSK 2

别 bié separar-se; despedir-se

HSK 3

刚 gāng duro; firme (oposto a "mole") 刮 guā raspar (uma superfície com faca ou ferramenta similar) 刷 shuā escova (utensílio feito de cerdas ou fibras para limpar ou aplicar substâncias) 刻 kè entalhar ou gravar padrões ou caracteres em bambu, madeira, jade, pedra, metal, etc.

HSK 4

划 huà dividir; delimitar 列 liè arranjar; listar 则 zé regra, regulamento, sistema 判 pàn separar; distinguir 利 lì afiado; aguçado (oposto a 'cego')

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)

剧 jù drama; peça teatral 剩 shèng sobrar, restar 帅 shuài comandante supremo do exército; posto militar mais alto

HSK 5

创 chuàng começar; fazer pela primeira vez 删 shān excluir (palavras ou frases de um texto) 刺 cì espetar; perfurar com objeto pontiagudo 副 fù secundário, auxiliar (oposto a 正) 浏 liú (lit.) claro e límpido (da água)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

罚 fá punir alguém por erro ou crime

HSK 6

刊 kān deletar e revisar 刹 shā frear; parar (veículo, máquina, etc.) 剑 jiàn espada (arma antiga com lâmina longa de dois gumes e cabo curto; na esgrima moderna, lâmina fina de aço sem gume e com uma bolinha na ponta) 割 gē cortar com faca; separar 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')

HSK 7

刑 xíng pena criminal; punição legal imposta a criminosos 刨 páo cavar ou escavar com picareta, enxada, etc. 剂 jì regular; harmonizar 剃 tì raspar, barbear (cabelo, barba, etc.) 削 xuē mesmo significado que 削 (xiāo), usado principalmente em palavras compostas ou expressões idiomáticas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

剔 tī tirar ou raspar a carne do osso 剖 pōu cortar; abrir 剥 bō mesmo significado que 剥 (bāo), usado em palavras compostas ou expressões idiomáticas, ex. 剥夺, 生吞活剥荆 jīng arbusto caduco vitex (folhas palmadas com longos pecíolos, flores azul-violeta e ramos resistentes usados para tecer cestos; antigamente usado como instrumento de punição) 辨 biàn distinguir; diferenciar

Ordem dos traços

2 耳 ěr — orelha, órgão auditivo de humanos e animais

耳 é um componente em 15 caracteres

HSK 3

聊 liáo (lit.) por ora; provisoriamente 聪 cōng (lit.) sentido da audição 闻 wén ouvir

HSK 4

取 qǔ pegar na mão 职 zhí dever; responsabilidade; o que cabe a alguém fazer 联 lián conectar; unir 聘 pìn contratar ou nomear alguém para um cargo

HSK 6

耽 dān atrasar; demorar

HSK 7

椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 耸 sǒng erguer-se alto; elevar-se 耻 chǐ vergonha; desonra 耿 gěng (lit.) brilhante; luminoso 聆 líng (lit.) ouvir; ouvir atentamente

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

聋 lóng surdo; com deficiência auditiva 饵 ěr bolo; doce

耳 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços