Palavra

刺骨 (cì gǔ) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 刺骨

动 dòng verbo

que gela até os ossos

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

O vento frio do inverno gela até os ossos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

刺 cì — perfurar, penetrar

1 刺激 cì jī — estimular HSK 5
- 刺 picar, perfurar (a ação aguda)
- 激 excitar, provocar (a resposta provocada)
Exemplo

这个游戏能刺激孩子们的想象力。

zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

Este jogo pode estimular a imaginação das crianças.
2 冲刺 chōng cì — dar um sprint HSK 7
- 冲 correr, avançar rapidamente
- 刺 romper, avançar com ímpeto
Exemplo

运动员在最后一圈开始冲刺。

yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

O atleta começa a dar um sprint na última volta.
3 刺眼 cì yǎn — ofuscante HSK 7
- 刺 perfurar, irritar
- 眼 olho
Exemplo

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

A luz do sol está muito ofuscante.
4 刺绣 cì xiù — bordar HSK 7
- 刺 perfurar, furar (a ação da agulha atravessando o tecido)
- 绣 bordar, costura decorativa
Exemplo

我奶奶会刺绣漂亮的图案。

wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

Minha avó sabe bordar padrões bonitos.
5 刺耳 cì ěr — estridente, irritante aos ouvidos HSK 7
- 刺 perfurar, irritar
- 耳 ouvido
Exemplo

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

O som repentino dos freios foi extremamente estridente.

骨 gǔ — osso (indicando profundidade/intensidade)

1 骨头 gǔ tou — osso HSK 6
- 骨 osso (componente semântico principal)
- 头 sufixo nominal (torna a palavra coloquial e concreta)
Exemplo

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

Os cachorros gostam de roer ossos.
2 骨干 gǔ gàn — espinha dorsal, pessoal-chave HSK 7
- 骨 osso; representa a estrutura esquelética fundamental e o suporte essencial
- 干 tronco; representa o corpo principal ou a parte central, como o tronco de uma árvore
Exemplo

他是公司的骨干员工。

tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

Ele é um funcionário-chave da empresa.
3 骨折 gǔ zhé — fratura HSK 7
- 骨 osso
- 折 quebrar, fraturar
Exemplo

她不小心从楼梯上摔下来，骨折了。

tā bù xiǎo xin cóng lóu tī shàng shuāi xià lái gǔ zhé le

Ela caiu acidentalmente da escada e fraturou um osso.
4 骨架 gǔ jià — esqueleto, estrutura HSK 7
- 骨 osso; fornece o significado de elemento estrutural
- 架 armação, estrutura; fornece o significado de estrutura ou estrutura de suporte
Exemplo

这座建筑的钢铁骨架已经完成了。

zhè zuò jiàn zhù de gāng tiě gǔ jià yǐ jīng wán chéng le

A estrutura de aço deste edifício já foi concluída.
5 骨气 gǔ qì — integridade, firmeza de caráter HSK 7
- 骨 osso; representa o alicerce e a força interior do caráter
- 气 espírito, temperamento; representa a manifestação externa da força moral interior
Exemplo

他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

Ele é uma pessoa com integridade, nunca cede à pressão.