似是而非 (sì shì ér fēi) — 중국어 단어 뜻

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

날씨가 마치 비가 올 것 같다.

这个孩子酷似他的父亲。

zhè ge hái zi kù sì tā de fù qīn

이 아이는 아버지를 아주 닮았다.

雨停了，于是我们出发了。

yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

비가 그쳤고, 그래서 우리는 출발했다.

这就是我想要的。

zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

이것이 바로 내가 원하는 것이다.

请告诉我是否需要帮助。

qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù

도움이 필요한지 알려주세요.

他老是迟到。

tā lǎo shì chí dào

그는 항상 늦는다.

要是明天下雨，我就不去了。

yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

만약 내일 비가 오면, 나는 가지 않을 거야.

你可以喝茶或是咖啡。

nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi

당신은 차 또는 커피를 마실 수 있습니다.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

당신의 도움이 아니었다면, 나는 이 프로젝트를 완성할 수 없었을 거예요.

这个问题不难，倒是很有趣。

zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù

이 문제는 어렵지 않아요; 사실은 꽤 흥미로워요.

凡是努力的人都会成功。

fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng

노력하는 사람은 모두 성공할 것이다.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

이번 여행은 꽤 성공적이었다고 할 수 있다.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

오늘 정말 덥네요. 그럼요!

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

그가 매우 조리있게 말하지만, 실제로는 완전히 정확하지 않다.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

그는 항상 실사구시하며 결코 과장하지 않는다.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

우리는 시비를 분명히 가려야 한다.

街上卖水果的小摊比比皆是。

jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

거리에는 과일 노점이 어디에나 있다.

今天的天气真是不错。

jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò

오늘 날씨가 정말 좋네요.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

그는 항상 독선적이어서 다른 사람의 의견을 전혀 듣지 않는다.

若是明天下雨，我们就不去了。

ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le

만약 내일 비가 오면, 우리는 가지 않을 것입니다.

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

그녀는 학부 과정을 마쳤고, 그리고 나서 석사 학위를 취득했다.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

모든 아이는 자신만의 특징이 있으므로 일률적으로 판단할 수 없습니다.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

그가 왜 떠났는지에 관해서는, 우리는 알 수 없습니다.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

그 소식을 듣자 모두가 동시에 자발적으로 박수를 쳤다.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

내 지갑이 흔적도 없이 사라졌다.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

정직의 중요성은 자명하다.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

그는 어제 작별 인사 없이 떠났고, 아무도 그가 어디로 갔는지 모른다.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

기자들의 질문에 직면했을 때, 그는 자신감 있고 유창하게 말했으며 전혀 긴장하지 않았다.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

언어를 배울 때 중도에 포기해서는 안 되며, 끝까지 고집해야 한다.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

수작업은 점차 기계로 대체되고 있다.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

그는 사흘 동안 연속으로 일했으니, 그의 피로 정도는 짐작할 수 있다.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

학습 방법은 사람마다 다르므로 자신에게 맞는 방식을 찾아야 합니다.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

요약하면, 중국어를 배우는 데는 인내와 노력이 필요합니다.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

문을 열자 바닷바람이 밀려왔다.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

그는 그러한 복잡한 대인관계에 대해 항상 공경하되 멀리한다.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

날씨가 때때로 맑고, 때때로 흐립니다.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

이 질문에 대한 답은 명백합니다.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

하늘이 먹구름으로 뒤덮이더니, 그러고 나서 큰비가 내리기 시작했다.

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

이것은 단지 오해일 뿐입니다.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

그가 긴장하자 비밀을 무심코 내뱉었다.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

그녀의 재능은 많은 후보자들 사이에서 그녀가 두각을 나타내게 했다.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

시간이 지나면서 두 사람은 자연스럽게 좋은 친구가 되었다.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

그에게 이 문제를 해결하는 것은 손쉬운 일이다.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

그는 끈질기게 중국어를 공부했고 마침내 시험에 합격했다.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

그는 단지 당신을 돕고 싶을 뿐이다.

我们要分清是非。

wǒ men yào fēn qīng shì fēi

우리는 시비를 분명히 가려야 한다.

他今天没来，莫非是生病了？

tā jīn tiān méi lái mò fēi shì shēng bìng le

그는 오늘 안 왔는데, 혹시 아픈 걸까?

他非但没有生气，反而笑了起来。

tā fēi dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le qǐ lái

그는 화를 내지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 웃었다.

她有非凡的才能。

tā yǒu fēi fán de cái néng

그녀는 비범한 재능을 가지고 있다.

你非得现在走吗？

nǐ fēi děi xiàn zài zǒu ma

지금 꼭 가야 해요?

公司因非法经营被关闭了。

gōng sī yīn fēi fǎ jīng yíng bèi guān bì le

그 회사는 불법 운영으로 인해 폐쇄되었다.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

지진 이후, 마을 전체가 완전히 알아볼 수 없을 정도로 변했다.