身心 (shēn xīn) — 中国語の単語の意味

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

彼は全身びしょ濡れだ。

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

身分証明書を提示してください。

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

私たちは自身の能力を絶えず向上させなければならない。

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

彼の身分はとても特殊です。

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

彼はずっと良い体型を保っている。

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

雨の後、彼の全身がびしょ濡れになった。

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

この問題それ自体は複雑ではない。

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

彼は生涯功労賞を受賞した。

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

彼女は振り向いて部屋を出た。

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

彼はこの災害を自ら経験した。

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

人身の安全はとても重要です。

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

リーダーとして、彼は常に率先垂範している。

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

彼は全身全霊で仕事に打ち込んでいる。

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

彼は農民の家庭の出身です。

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

この件は私たちの切実な利益に関わる。

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

私たちは明日の朝六時に北京に出発します。

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

彼は正義の化身である。

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

私は今もまだ独身です。

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

彼は教育事業に身を投じることを決めた。

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

雨が降った後、全身びしょ濡れになった。

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

彼はずっと独身で、結婚したことがない。

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

長年の努力の末、彼はついに解放された。

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

本当に抜け出すことができないので、あなたの集まりに参加できません。

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

泥棒は廃棄された倉庫に身を隠した。

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

あの状況では、私もやむを得なかった。

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

このスターの身価はとても高い。

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

彼女は体が弱くて休む必要がある。

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

彼女の姿はずっと私の記憶に残っている。

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

年をとっているにもかかわらず、彼の身体はまだとても健康です。

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

彼はいつもパスポートを携帯している。

请放心，这件事我一定办好。

qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

ご安心ください、この件は必ずきちんと対処します。

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

彼女はそのニュースを聞いてとても悲しんだ。

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

私はこの試験に自信があります。

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

彼は表面上は落ち着いているが、内心とても興奮している。

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

彼は最近気分があまり良くない。

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

私たちは愛と思いやりを持って助けを必要とする人々を助けるべきです。

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

不注意のため、試験で間違えてしまった。

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

彼女は非常に注意深く仕事をし、決してミスをしない。

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

中国語を学ぶには多くの忍耐が必要です。

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

学生たちは集中して先生の授業を聞いている。

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

北京は中国の政治的中心です。

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

彼は中国語をしっかり学ぶ決意を固めた。

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

前向きな心構えを保つことはとても重要です。

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

私たちは学生の心理的健康に注意を払う必要があります。

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

この店の点心はとても美味しいです。

她总是热心帮助别人。

tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

彼女はいつも熱心に人を助けます。

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

彼は謙虚に批判を受け入れる。

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

あなたの助けに心の底から感謝します。

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

彼女の最大の願いは世界中を旅することです。

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

音楽は人の心を動かすことができる。

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

これは私の最愛の写真です。

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

お母さんは子供がかわいそうで、あまり多くの家事をさせません。

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

彼は私の心の中で最高の先生です。

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

医者が私の心臓を検査しました。

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

彼はその匂いを嗅いで吐き気がし始めた。

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

これが問題の核心です。

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

落胆しないで、頑張り続けて！

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

彼は仕事に熱心です。

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

彼女はこの誕生日パーティーを入念に準備した。

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

今日はとても暑いので、ベストを着ました。

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

このプロジェクトは今年の私たちの仕事の中心です。

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

彼は一心に仕事に打ち込んでいる。

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

彼は一心に中国語を勉強している。

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

彼女は全心全意で病気の母親の世話をしている。

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

彼は全身全霊で仕事に打ち込んでいる。

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

この建物の設計は工夫を凝らしており、多くの観光客を引きつけています。

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

彼は手伝いたかったが、体調が悪いため、心あれども力足らずだった。

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

疑い深くならないで、そういう意味じゃないよ。

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

私は善意であなたに注意しています。

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

彼はわざと私に真実を教えなかった。

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

あなたがここにいてくれて、安心しました。

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

彼の約束が私に安心を与えた。

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

母は生まれたばかりの赤ちゃんを用心深く抱いていた。

当心地滑！

dāng xīn dì huá

床が滑りやすいので気をつけて！

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

長年の練習の後、彼女はピアノを熟練して弾く。

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

彼女は最近たくさんの心配事がある。

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

この歌は人々の心の声を表現している。

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

私は既に全力を尽くしたので、心安らかに結果を受け入れることができます。

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

あなたの学習心得を聞きたいです。

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

彼の考えがわかりません。

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

彼は病院の外で手術の結果を待っていて、気が気ではなかった。

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

新年おめでとうございます、願いが叶い、万事順調でありますように。

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

これは私のささやかな心遣いです、どうぞお受け取りください。

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

初めてステージでスピーチをした時、私はとても緊張していました。

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

おばあちゃんは心も手先も器用で、さまざまな手工芸品を作ることができます。

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

彼女は喜んで進んでここに残って私たちを助けています。

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

彼の最大の心配事は息子の学業成績だ。

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

彼女は心の優しい人です。

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

彼は心が優しく、いつも人を助けている。

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

彼は心が広く、些細なことを気にしない。

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

この本は著者の心血が込められている。

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

彼の一人ぼっちの後ろ姿を見て、私はとても切なくなった。

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

私は彼女にこの悪い知らせを伝える気になれない。

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

彼の国への忠誠心は決して揺らいだことがない。

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

彼はスリル満点の冒険物語を語った。

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

彼はわざと私に真実を教えなかった。

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

試合の最後の瞬間はスリリングで、観客は皆息を呑んだ。

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

子供の初登校の日、母親は気が気でなく彼の帰りを待った。

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

親はいつも子供のことを心配する。

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

彼はついに諦めて、彼女を追い求めることをやめた。

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

環境意識が人々の心に深く浸透し、みんなが積極的に参加しています。

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

彼は中国の歴史の研究に専心して、すでに十年になる。

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

彼は失敗を受け入れる気がない。

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

運転する時は、道路状況に注意する必要があります。

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

このニュースを聞いて、私たちは皆心を痛めました。

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

他人の一途な心を裏切らないで。

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

心から成功することを願っています。

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

彼は申し分ない家を見つけた。

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

彼は不注意だったため、試験中に名前を書くのを忘れました。

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

商売をするには良心が必要だ。

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

彼の苦心は無駄ではなかった。

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

あなたの助けに心から感謝します。

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

戦争後の都市の光景は目を覆いたくなるようなものだった。

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

この人の野心は大きすぎる。

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

退職後、彼女はついに思いのままに旅行できるようになった。

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

あなたの仕事が思い通りに進むことを願っています。

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

心を一つにして協力してこそ、困難を乗り越えることができる。